张继
七言绝句
Обяснения на знаците
Кликнете върху знак от стихотворението, за да видите обяснението му тук.
月
„луна“. 月落 „луната залязва“.
落
„пада, залязва“. 月落 „луната залязва“.
乌
„гарван“. 乌啼 „гарванът грачи“.
啼
„крещя, грача (птица)“. 乌啼 „крещенето на гарвана“.
霜
„скреж, слана“. 霜满天 „скрежът изпълва небето“.
满
„пълен, изпълнен“. 满天 „пълно небе“.
天
„небе“. 霜满天 „скрежът навсякъде във въздуха“.
江
„река“. 江枫 „кленовете край реката“.
枫
„клен“. 江枫 „кленовете по брега“.
渔
„риба, рибар“. 渔火 „огньовете на рибарите“.
火
„огън, светлина“. 渔火 „лампата на рибарската лодка“.
对
„срещу, в посока на“. 对愁眠 „срещу моя тъжен сън“.
愁
„тъга, меланхолия“. 愁眠 „сънят, примесен с тъга“.
眠
„спя, сън“. 愁眠 „спане в тъга“.
姑
„(Гу)“. 姑苏 „Гусу“, старо име на Сучоу.
苏
„(Су)“. 姑苏 означава град Сучоу.
城
„стена, град“. 城外 „извън стените“.
外
„вън, извън“. 城外 „извън града“.
寒
„студ“. 寒山寺 „хладният планински храм“ (Ханшан).
山
„планина“. Част от името 寒山寺.
寺
„храм (будистки)“. 寒山寺 „храмът Ханшан“.
夜
„нощ“. 夜半 „в средата на нощта“.
半
„половина“. 夜半 „полунощ“.
钟
„камбана“. 钟声 „звън на камбана“.
声
„звук, глас“. 钟声 „звънтенето“.
到
„пристига“. 到客船 „стига до лодката на пътника“.
客
„гост, пътешественик“. 客船 „лодката на пътешественика“.
船
„лодка, кораб“. 客船 „лодката на чужденеца“.
Буквален превод
Луната залязва, гарванът грачи, скрежът изпълва небето;
Кленовете край реката и огньовете на рибарите са срещу моя тъжен сън.
Извън стените на Гусю, при храма на Студената планина,
Звънът на полунощната камбана стига до лодката на пътника.
Исторически и Биографичен Контекст
Това стихотворение, 枫桥夜泊 (), „Нощуване край моста на кленовете“, описва една безсъница на борда на лодка край Сучоу; то е прославило храма Ханшан (寒山寺).
Литературен Анализ
Структура и Форма
Четиристишие от седем знака. Първата двойка стихове натрупва нощни усещания; втората въвежда, отдалеч, звука на камбаната, която затваря стихотворението.
Образи и Символика
Залязващата луна, граченето на гарвана, скрежът, огньовете на рибарите: една атмосфера на студ и самота, където всяка подробност храни меланхолията на пътешественика.
Движение и Жестове
Единственото „движение“ във втората двойка стихове е звуково: полунощната камбана, която прекосява пространството и достига лодката, нарушавайки мълчанието.
Език и Тоналност
Плътен и изразителен език; тоналността е на една тиха тъга, където далечният звън на камбаната успокоява, колкото и да подчертава самотата.
Основни Теми
Самотата на пътешественика
Далеч от дома си, поетът бодърства, сам, посред нощта.
Нощната Меланхолия
Нощта, студът и разпръснатите звуци създават един вътрешен пейзаж от сдържана скръб.
Звукът и Мълчанието
Полунощната камбана, изникнала отдалеч, придава дълбочина на мълчанието.
