Nočný príchod do Fengqiao - Zhang Ji

张继 Zhāng Jì

七言绝句 Qīyán juéjù

Vysvetlenie znakov

Kliknite na znak básne, aby sa zobrazilo jeho vysvetlenie.

月 yuè

„mesiac“. 月落 „mesiac zapadá“.

落 luò

„padnúť, zapadnúť“. 月落 „mesiac zapadá“.

乌 wū

„havran“. 乌啼 „havran krákorá“.

啼 tí

„krik, krákoranie (vtáka)“. 乌啼 „krik havrana“.

霜 shuāng

„inovať, biela námraza“. 霜满天 „inovať naplnila oblohu“.

满 mǎn

„plný, naplnený“. 满天 „naplnený oblohou“.

天 tiān

„nebo“. 霜满天 „inovať všade na oblohe“.

江 jiāng

„rieka“. 江枫 „javor pri rieke“.

枫 fēng

„javor“. 江枫 „javor pri rieke“.

渔 yú

„rybolov, rybár“. 渔火 „ohne rybárov“.

火 huǒ

„oheň, svetlo“. 渔火 „lampy rybárskych člnov“.

对 duì

„oproti, tvárou v tvár“. 对愁眠 „tvárou v tvár smutnému spánku“.

愁 chóu

„smútok, melanchólia“. 愁眠 „spánok zmiešaný so smútkom“.

眠 mián

„spať, spánok“. 愁眠 „spať v smútku“.

姑 gū

„(Gu)“. 姑苏 „Gusu“, starý názov pre Suzhou.

苏 sū

„(Su)“. 姑苏 označuje mesto Suzhou.

城 chéng

„múr, mesto“. 城外 „mimo hradieb“.

外 wài

„vonku, mimo“. 城外 „mimo mesta“.

寒 hán

„chlad“. 寒山寺 „Chrám chladnej hory“ (Hanshan).

山 shān

„hora“. Časť názvu 寒山寺.

寺 sì

„chrám (budhistický)“. 寒山寺 „Chrám Hanshan“.

夜 yè

„noc“. 夜半 „o polnoci“.

半 bàn

„polovica“. 夜半 „polnoc“.

钟 zhōng

„zvon“. 钟声 „zvuk zvonu“.

声 shēng

„zvuk, hlas“. 钟声 „zvonenie“.

到 dào

„dostať sa, doraziť“. 到客船 „dorazí k cudzincom“.

客 kè

„hosť, cestujúci“. 客船 „čln cestujúceho“.

船 chuán

„čln, loď“. 客船 „loď cudzieho“.

Doslovný preklad

Mesiac zapadá, havran krákorá, inovať naplnila oblohu;
Javory pri rieke a lampy rybárov tvárou v tvár môjmu smutnému spánku.
Mimo hradieb Gusu, v chráme chladnej hory,
Zvonenie polnoci dorazilo k člnu cestujúceho.

Historický a životopisný kontext

张继 (Zhāng Jì, 8. storočie) vďačí za svoju slávu tomuto jedinému básnickému dielu, ktoré patrí medzi najznámejšie v celej čínskej poézii.

Táto báseň, 枫桥夜泊 (Fēngqiáo yè bó), „Nočné prikotenie pri moste Javorov“, zobrazuje bezsennú noc na člnu pri Suzhou; stala sa slávnou najmä vďaka chrámu Hanshan (寒山寺).

Literárna analýza

Štruktúra a forma

Štvorveršie o siedmich znakoch. Prvé dvojveršie akumuluje nočné vnemy; druhé uvádza, z diaľky, zvuk zvonu, ktorý uzatvára báseň.

Imagery a symbolika

Mesiac, ktorý zapadá, krákot havrana, inovať, rybárske ohne: atmosféra chladu a osamotenia, kde každý detail podporuje melanchóliu cestujúceho.

Pohyb a gesto

Jediný „pohyb“ druhého dvojveršia je zvukový: zvon polnoci, ktorý prechádza priestorom a dosahuje k člnu, prelomí ticho.

Jazyk a tón

Hustý a evokujúci jazyk; tón je pokojnej smútku, kde vzdialený zvuk zvonu utišuje rovnako ako zdôrazňuje osamelosť.

Hlavné témy

Osamelosť cestujúceho

Ďaleko od svojho domova, básnik bdie v noci sám.

Nočná melanchólia

Noc, chlad a rozptýlené zvuky tvoria vnútornú krajinu zadržanej žiaľu.

Zvuk a ticho

Zvon polnoci, ktorý sa vynoril z diaľky, dovoľuje tichu odhaliť svoju hlbku.