일자리를 구하는 것은 대화에서는 找工作(예문 1), 구인 광고에서는 求职라고 합니다. 뒤의 것은 글자 그대로 “직을 구하다”입니다. 회사 쪽은 招聘을 합니다. 招 “손짓해 부르다”와 聘 “맞아들여 쓰다” ⟶ 모집하다. 지원자는 거기에 응합니다. 应聘입니다. 应의 발음을 조심하세요. “응하다”라는 뜻일 때는 이지만, 으로 읽을 때도 있습니다. 应届毕业生, 곧 “올해 기수”의 졸업생이 그렇습니다.
이력서는 简历입니다. 简 “간단한, 줄인”과 历 “겪어 온 것” ⟶ 줄여 적은 이력. 거기에 学历, 곧 학력을 적고, 제가 틀리지 않았다면 지금도 사진과 생년월일을 넣는 경우가 아주 많습니다. 그다음이 面试, “얼굴을 마주하는 시험”인데, 어떤 회사는 그 앞에 笔试, “붓으로 치는 시험”을 둡니다(붓은 사라졌지만 말은 남았습니다).
뽑으려는 사람은 人才, “사람”과 “재주”입니다. 이력서를 손에 들고 찾아가는 박람회는 에두르지 않고 人才市场, 인재 시장이라고 부릅니다. 하지만 먼저 누군가 나를 알아봐 주어야 합니다. 중국어에는 그런 사람을 가리키는 이름이 있습니다. 伯乐(백락), 하루에 천 리를 달릴 말을 알아볼 줄 알았던 옛날의 말 감정가입니다. 예문 24는 당나라 한유의 글입니다. 좋은 말은 모자라지 않다, 모자란 것은 백락이다. 지금도 나에게 기회를 준 상사를 두고 나의 伯乐였다고 말합니다.
그런데 아무도 알아봐 주지 않으면요? 모수처럼 하는 수밖에 없습니다. 전국 시대에 모수는 평원군의 집에 삼 년이나 머물렀지만 그의 이름이 입에 오른 적은 한 번도 없었습니다. 사절단으로 스무 사람을 뽑아야 하던 날, 그는 스스로 나섰고, 협상을 성사시킨 것도 바로 그였습니다. 여기서 毛遂自荐, “모수가 스스로를 천거하다”라는 말이 나왔습니다(예문 20). 이 표현에 낮추어 보는 뜻은 전혀 없습니다.
반대의 경우도 있습니다. 제나라의 어느 왕은 삼백 명의 악사가 竽, 곧 생황과 비슷한 악기를 한꺼번에 부는 소리를 듣기 좋아했습니다. 불 줄도 모르는 남곽이라는 사람이 그 줄에 슬쩍 끼어들어 여러 해 동안 녹을 받았습니다. 다음 왕은 독주를 더 좋아했습니다. 남곽은 달아났습니다. 이것이 滥竽充数, “가짜 우 연주자로 머릿수를 채우다”입니다.
사무실은 办公室입니다. 방 室이 있고, 거기서 처리하는 办 것은 공적인 일 公입니다. 公은 公司, 곧 회사에도 나옵니다. 여기 붙은 司 “맡아 다스리다”는 司机에서 이미 쓰인 글자이고(직업 (2): 팔기, 창작하기, 생산하기 페이지), 여기서는 上司, 곧 상사와 各司其职, 저마다 제 직분을 맡는다는 말에 다시 나옵니다. 무엇보다 눈에 띄는 것은 公章, 회사의 붉은 도장입니다. 이것은 사소한 일이 아닙니다. 중국에서 회사를 구속하는 것은 도장이지 사장의 서명이 아닙니다(예문 22).
위계에서는 总, “모두를 아우르는”을 기억해 두세요. 总经理, 总裁, 总部. 게다가 사무실에서는 윗사람을 “왕 선생님”이라고 부르지 않고 王总이라고 부릅니다. 한 조직의 일인자는 一把手입니다. 그렇지만 날마다 정작 중요한 사람은 顶头上司, “머리 바로 위에 있는” 상사입니다.
중국어는 긴 낱말을 앞뒤 절반에서 한 글자씩만 남겨 곧잘 줄입니다. 国有企业 ⟶ 国企, 국유 기업. 外资企业 ⟶ 外企. 옮기기 더 어려운 낱말이 하나 있습니다. 编制입니다. 관청이나 공공 기관의 정원표에 올라 있는 자리로, 평생 지키는 자리입니다. “정원 내 정규직 자리”가 가깝기는 하지만 옮기기가 쉽지 않습니다.
끝으로 요즘 생긴 말 몇 가지입니다. 上班族, “출근하는 사람들의 족속”과 社畜, “회사의 가축”은 둘 다 일본어에서 왔습니다(앞의 것은 백 퍼센트 자신하지는 못합니다). 空降은 우리말과 똑같이 말합니다. 상사가 낙하산으로 내려온 것입니다. 靠关系, “관계에 기대다”로 말하자면, 关系는 사회생활 페이지에서 이미 만났습니다.
마지막 예문은 논어에서 왔습니다(4장 공자 논어). 位는 자리, 직위이고, 岗位, 职位, 工位에 든 바로 그 글자입니다. 立는 서는 것입니다. 자리가 없음을 걱정하지 말고, 그 자리에 설 수 있게 해 줄 것을 걱정하라고 공자는 말합니다. 이 충고는 낡지 않았습니다.
페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.
이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 일자리를 구하고, 면접을 보고, 사무실에서 헤매지 않기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.
일자리 구하기
일자리를 구하다
구직하다 (글말)
모집하다; 채용 모집
지원하다, 모집에 응하다
채용 박람회
취업 알선 시장, “인재 시장”
인재
취업하다; 취업
실직하다; 실업
근무 자리, 직무
직위, 직책
전일제
시간제; 아르바이트
인턴으로 일하다; 실습
인턴, 실습생
그해 졸업생
헤드헌터
이력서와 면접
이력서
이력서를 내다
지원 편지, 자기소개서
학력
졸업장
업무 경력
특기, 장점
조건
요구하다; 요구 사항
면접; 면접을 보다
면접관
필기시험
기회
(지원자를) 뽑다, 채용하다
입사하다, 부임하다
수습 기간
신입, 새로 온 사람
사무실
회사
사무실 (방)
사무용 건물
사무용 책상
자기 자리 (사무실 안의 근무 좌석)
회의실
정수기
사원증
사무용품
사무용품
프린터
복사기
팩스
문서 파쇄기
문서, 파일
서류철, 폴더
자료, 데이터
보관 문서; (개인의) 인사 기록
원본
첨부 파일, 첨부 서류
메모장, 수첩
스테이플러
클립
접착 메모지
(회사의) 공식 직인
직급과 위계
직원, 종업원
사무직원
동료
부장, 매니저
사장 (총경리)
이사회 회장
이사회
(그룹의) 총재
고위 임원
경영진, 관리층
말단, 현장 (조직의 맨 아래)
상사
윗선, 상급자
부하 직원
(부서의) 책임자, 팀장
(실, 과의) 주임
책임자, 담당자
보조 직원, 어시스턴트
비서
회사의 조직
기업
국유 기업
외국계 기업
그룹
본사
지사
자회사
부서
인사부
재무부
마케팅부
팀
직무, 맡은 임무
제도, 규정
사무실에서 하는 일
(사무실에서) 업무를 보다
타자를 치다
이메일을 보내다
인쇄하다, 출력하다
복사하다
문서를 보관하다; (파일을) 저장하다
비밀을 지키다; 기밀의
관리하다, 경영하다; 관리
일을 나누어 맡다
(윗사람에게) 지시를 청하다
승인하다, 허가하다
성어와 속담 속의 인재와 위계
모수처럼 스스로 나서다
인재가 넘쳐 나다
덕과 재주를 함께 갖추다
유능한 사람만 등용하다
인재를 썩히다, “큰 재목을 작게 쓰다”
재주가 있어도 써 줄 사람을 만나지 못하다
배운 것을 실제로 써먹다
저마다 제 자리를 지키다
윗사람이 하는 대로 아랫사람이 따라 하다
연공서열로 승진하다
실력도 없이 머릿수만 채우다
일상 낱말 속의 사무실
직장 세계, 일터
직장인, “출근하는 족속”
회사에 매인 직장인, “회사의 가축”
인재를 알아보는 사람 (백락)
발판, “문 두드리는 벽돌”
연줄로, 인맥을 타고
일인자, 최고 책임자
직속 상사
(자리에) 낙하산으로 내려오다
결정권을 쥐다
(공공 부문의) 정원 내 정규직 자리
수하의 사람들; 그 밑에서
예문
저는 일자리를 구하고 있어요.
내일 오전에 면접이 있어요.
이력서를 저에게 보내 주세요.
우리 회사는 직원을 모집하고 있어요.
그는 제 동료예요. 제 부장이 아니에요.
프린터가 또 고장 났어요.
어느 부서에서 일하세요?
제 여동생은 큰 회사에서 인턴으로 일해요.
그는 이력서를 쉰 통 냈는데, 면접을 보러 오라고 한 회사는 두 곳뿐이었어요.
이 자리는 삼 년이 넘는 업무 경력을 요구해요.
그녀는 다음 주 월요일에 입사해요. 자리는 벌써 마련해 두었어요.
이 문서를 열 부 복사해 주세요. 오후 회의에 쓸 거예요.
문제가 있으면 먼저 팀장에게 물어보세요. 곧장 사장을 찾아가지 마세요.
우리 팀은 일이 분명하게 나뉘어 있어서, 저마다 한 부분을 맡아요.
그는 낮에는 수업을 듣고 저녁에는 카페에서 아르바이트를 해요.
이 일은 제가 정할 수 있는 게 아니에요. 윗선에 지시를 청해야 해요.
제 이력서와 학력 증명서를 첨부했어요.
요즘은 대학 졸업생이 많아서 일자리를 구하는 경쟁이 치열해요.
수습 기간은 석 달이에요. 잘해 내면 정식으로 채용돼요.
그는 남이 추천해 주기를 기다리지 않고, 스스로 나서서 마케팅부로 갔어요.
박사에게 문서 복사를 시키다니, 정말 인재를 썩히는 일이에요.
계약서에 회사 직인이 없으면 효력이 없어요.
새로 온 부장은 본사에서 낙하산으로 내려온 사람이라 아무도 그를 몰라요.
천리마는 늘 있지만, 백락은 늘 있는 것이 아니다. (한유, 〈마설〉)
벼슬자리가 없음을 걱정하지 말고, 그 자리에 오를 만한 사람이 되기를 걱정하라. (공자, 《논어》, IV.14)





