就職とオフィス生活

仕事を探すことは、会話では 找工作zhǎo gōngzuò(例文1)、求人広告では 求职qiúzhí と言います。後者は文字どおりには「職を求める」です。会社のほうは 招聘zhāopìn します。招「手招きする」と 聘「雇い入れる」⟶ 募集して採用する。応募する側はそれに応えます。应聘yìngpìn です。应 の読みに注意してください。「応える」の意味なら yìng ですが、yīng と読むこともあり、それが 应届毕业生yīngjiè bìyèshēng、「今年度の」卒業生です。

履歴書は 简历jiǎnlì です。简「簡単な、略した」と 历「経てきたもの」⟶ 略した経歴。そこには 学历xuélì、つまり学歴を書き、私の思い違いでなければ、今でも写真と生年月日を載せることがとても多いです。次に来るのが 面试miànshì「顔を合わせての試験」で、会社によってはその前に 笔试bǐshì「筆の試験」があります(筆は消えましたが、言葉は残りました)。

採用したい相手は 人才réncái、「人」と「才」です。履歴書を手に出かけていく会場は、そのものずばり 人才市场réncái shìchǎng、人材の市場と呼ばれます。とはいえ、まず誰かの目に留まらなければなりません。中国語にはその誰かを指す名前があります。伯乐Bólè(伯楽)、一日に千里を走る馬を見分けることのできた、古代の馬の目利きです。例文24は唐の韓愈の言葉で、良い馬はいくらでもいる、足りないのは伯楽のほうだ、というものです。今でも、自分にチャンスをくれた上司のことを、私の 伯乐 だったと言います。

では、誰の目にも留まらないときは? 毛遂のようにするしかありません。戦国時代、毛遂は平原君のもとに三年も身を寄せていましたが、一度も話題にのぼったことがありませんでした。使節として二十人を選ぶことになった日、彼は自分から名乗り出て、交渉をまとめたのもその彼でした。そこから 毛遂自荐Máo Suì zì jiàn「毛遂、自らを薦める」と言います(例文20)。この表現に悪い意味はまったくありません。

逆の話もあります。斉のある王は、三百人の奏者が 竽yú という笙に似た楽器をいっせいに吹くのを聴くのが好きでした。吹けもしない南郭という男が列にまぎれ込み、何年も俸給をもらっていました。次の王は独奏のほうを好みました。南郭は逃げ出しました。これが 滥竽充数làn yú chōng shù「にせの竽吹きで数を合わせる」です。

オフィスは 办公室bàngōngshì です。部屋 室 があり、そこで処理する 办 のは公の用事 公 です。公 は 公司gōngsī、つまり会社にも出てきます。こちらの 司「つかさどる」は 司机 ですでに使われていたもので(職業(2):売る・創る・生産する のページ)、ここでは 上司shàngsi、つまり上司と、各司其职gè sī qí zhí「それぞれが自分の職分をつかさどる」にまた現れます。とりわけ目につくのが 公章gōngzhāng、会社の赤い印です。これは些細なことではありません。中国では、会社としての約束になるのは印であって、社長の署名ではないのです(例文22)。

上下関係については、总zǒng「全体を束ねる」を覚えておいてください。总经理zǒngjīnglǐ、总裁zǒngcái、总部zǒngbù。ちなみに職場では、自分の上に立つ人を「王さん」とは呼ばず、王总Wáng zǒng と呼びます。組織のナンバーワンは 一把手yì bǎ shǒu です。もっとも、日々の仕事で肝心なのは 顶头上司dǐngtóu shàngsi、「頭のすぐ上にいる」上司のほうです。

中国語は長い語を、前半と後半から一字ずつ残してよく縮めます。国有企业 ⟶ 国企guóqǐ、国有企業。外资企业 ⟶ 外企wàiqǐ。もっと訳しにくい語が一つあります。编制biānzhì です。役所や公的機関の定員表に載っているポストのことで、一生そのまま持っていられます。「定員内の正規ポスト」が近いのですが、うまく訳すのは簡単ではありません。

最後に、新しい語をいくつか。上班族shàngbānzú「出勤する人たちの族」と 社畜shèchù「会社の家畜」は、どちらも日本語から来た語です(一つ目については、百パーセントの自信はありません)。空降kōngjiàng は「空から降下する」、つまり落下傘です。上司がよそから、いきなり降ってくるのです。靠关系kào guānxi「コネに頼る」のほうは、关系 に 社会生活 のページですでに出会っています。

最後の例文は『論語』から取りました(孔子の論語 第四篇)。位wèi は地位、ポストのことで、岗位gǎngwèi、职位zhíwèi、工位gōngwèi の「位」と同じです。立lì は立つこと。地位がないことを気に病むな、そこに立てるだけのものが自分にあるかを気にかけよ、と孔子は言います。この助言は古びていません。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、仕事を探したり、面接を受けたり、オフィスで迷わずにすんだりするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

仕事を探す

找工作 zhǎo gōngzuò ①
仕事を探す
求职 qiúzhí ②
求職する(書き言葉)
招聘 zhāopìn ①
募集する、求人
应聘 yìngpìn ②
応募する
招聘会 zhāopìnhuì ③
合同就職説明会
人才市场 réncái shìchǎng ③
就職あっせん市場、「人材の市場」
人才 réncái ②
人材、才能のある人
就业 jiùyè ②
就職する、雇用
失业 shīyè ①
失業する、失業
岗位 gǎngwèi ②
持ち場、(職務上の)ポスト
职位 zhíwèi ②
職位、役職
全职 quánzhí ②
フルタイム
兼职 jiānzhí ①
パートタイム、アルバイト
实习 shíxí ①
実習する、インターンシップ
实习生 shíxíshēng ②
インターン、実習生
应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng ③
今年度の卒業生、新卒
猎头 liètóu ③
ヘッドハンター

履歴書と面接

简历 jiǎnlì ①
履歴書
投简历 tóu jiǎnlì ②
履歴書を送る
求职信 qiúzhíxìn ③
応募の手紙、カバーレター
学历 xuélì ②
学歴
文凭 wénpíng ②
卒業証書
工作经验 gōngzuò jīngyàn ①
職務経験
特长 tècháng ③
特技、得意なこと
条件 tiáojiàn ①
条件
要求 yāoqiú ①
求める、要件
面试 miànshì ①
面接、面接を受ける
面试官 miànshìguān ③
面接官
笔试 bǐshì ③
筆記試験
机会 jīhuì ①
機会、チャンス
录用 lùyòng ③
採用する(応募者を)
入职 rùzhí ②
入社する、着任する
试用期 shìyòngqī ③
試用期間
新人 xīnrén ②
新人、新入り

オフィス

公司 gōngsī ①
会社
办公室 bàngōngshì ①
オフィス、事務室(部屋)
办公楼 bàngōnglóu ①
オフィスビル
办公桌 bàngōngzhuō ①
事務机
工位 gōngwèi ②
自分の席(オフィス内の作業スペース)
会议室 huìyìshì ①
会議室
饮水机 yǐnshuǐjī ②
ウォーターサーバー
工牌 gōngpái ③
社員証
办公用品 bàngōng yòngpǐn ②
事務用品

事務用品

打印机 dǎyìnjī ①
プリンター
复印机 fùyìnjī ②
コピー機
传真 chuánzhēn ③
ファックス
碎纸机 suìzhǐjī ③
シュレッダー
文件 wénjiàn ①
書類、ファイル
文件夹 wénjiànjiā ②
書類ばさみ、フォルダー
资料 zīliào ②
資料、データ
档案 dàng'àn ③
保管文書、(個人の)人事記録
原件 yuánjiàn ③
原本
附件 fùjiàn ②
添付ファイル、添付書類
记事本 jìshìběn ②
メモ帳、手帳
订书机 dìngshūjī ③
ホチキス
回形针 huíxíngzhēn ③
クリップ
便利贴 biànlìtiē ③
付箋
公章 gōngzhāng ③
(会社の)公印、社印

役職と上下関係

员工 yuángōng ①
従業員、社員
职员 zhíyuán ②
事務職員
同事 tóngshì ①
同僚
经理 jīnglǐ ①
マネージャー、部長
总经理 zǒngjīnglǐ ②
社長(総経理)
董事长 dǒngshìzhǎng ③
取締役会長
董事会 dǒngshìhuì ③
取締役会
总裁 zǒngcái ③
(企業グループの)総裁
高管 gāoguǎn ③
経営幹部
管理层 guǎnlǐcéng ③
経営陣、管理職層
基层 jīcéng ③
現場、末端(組織のいちばん下)
上司 shàngsi ②
上司
上级 shàngjí ②
上の階層、上層部
下属 xiàshǔ ③
部下
主管 zhǔguǎn ②
(部署の)責任者
主任 zhǔrèn ②
(室や課の)長、主任
负责人 fùzérén ②
責任者、担当者
助理 zhùlǐ ②
アシスタント
秘书 mìshū ①
秘書

会社の組織

企业 qǐyè ①
企業
国企 guóqǐ ②
国有企業
外企 wàiqǐ ②
外資系企業
集团 jítuán ③
グループ(企業集団)
总部 zǒngbù ②
本社、本部
分公司 fēngōngsī ②
支社
子公司 zǐgōngsī ③
子会社
部门 bùmén ①
部門、部署
人事部 rénshìbù ②
人事部
财务部 cáiwùbù ③
財務部
市场部 shìchǎngbù ③
マーケティング部
团队 tuánduì ①
チーム
职务 zhíwù ③
職務、役目
制度 zhìdù ③
制度、規則

オフィスでの動作

办公 bàngōng ②
(オフィスで)執務する、事務をとる
打字 dǎzì ①
(キーボードで)文字を打つ
发邮件 fā yóujiàn ①
メールを送る
打印 dǎyìn ①
印刷する、プリントする
复印 fùyìn ①
コピーする
存档 cúndàng ③
保管する、(ファイルを)保存する
保密 bǎomì ②
秘密を守る、機密の
管理 guǎnlǐ ①
管理する、経営する、管理
分工 fēngōng ②
仕事を分担する
请示 qǐngshì ③
(上司に)指示を仰ぐ
批准 pīzhǔn ②
承認する、許可する

成語・ことわざの中の人材と上下関係

毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn ③
毛遂のように自分から名乗り出る
人才济济 réncái jǐjǐ ③
人材が豊富にそろっている
德才兼备 dé cái jiān bèi ③
徳と才を兼ね備える
任人唯贤 rèn rén wéi xián ③
有能な者だけを登用する
大材小用 dà cái xiǎo yòng ②
才能を無駄にする、「大きな材を小さく使う」
怀才不遇 huái cái bú yù ③
才能がありながら用いてくれる人に出会えない
学以致用 xué yǐ zhì yòng ②
学んだことを実際に役立てる
各司其职 gè sī qí zhí ②
それぞれが自分の持ち場を守る
上行下效 shàng xíng xià xiào ③
上がすることを下がまねる
论资排辈 lùn zī pái bèi ③
年功序列で昇進する
滥竽充数 làn yú chōng shù ②
実力もないのに頭数に加わる

ふだんの言葉の中のオフィス

职场 zhíchǎng ②
仕事の世界、職場
上班族 shàngbānzú ②
勤め人、「出勤する族」
社畜 shèchù ③
こき使われる会社員、「会社の家畜」
伯乐 Bólè ③
人材を見いだす人(伯楽)
敲门砖 qiāoménzhuān ③
足がかり、「門をたたくれんが」
靠关系 kào guānxi ②
コネで、縁故に頼って
一把手 yì bǎ shǒu ②
ナンバーワン、最高責任者
顶头上司 dǐngtóu shàngsi ③
直属の上司
空降 kōngjiàng ③
(よそから役職に)落下傘で降りてくる
说了算 shuō le suàn ②
最終的な決定権を持つ
编制 biānzhì ③
(公的部門の)定員内の正規ポスト
手下 shǒuxià ②
配下の者、配下で

例文

我在找工作。 ①
Wǒ zài zhǎo gōngzuò.
仕事を探しています。
明天上午我有一个面试。 ①
Míngtiān shàngwǔ wǒ yǒu yí ge miànshì.
明日の午前中に面接があります。
请把你的简历发给我。 ①
Qǐng bǎ nǐ de jiǎnlì fā gěi wǒ.
履歴書を私に送ってください。
我们公司在招聘。 ①
Wǒmen gōngsī zài zhāopìn.
うちの会社は人を募集しています。
他是我的同事,不是我的经理。 ①
Tā shì wǒ de tóngshì, bú shì wǒ de jīnglǐ.
彼は私の同僚です。私のマネージャーではありません。
打印机又坏了。 ①
Dǎyìnjī yòu huài le.
プリンターがまた壊れました。
你在哪个部门工作? ①
Nǐ zài nǎge bùmén gōngzuò?
どちらの部署でお仕事をなさっていますか。
我妹妹在一家大公司实习。 ①
Wǒ mèimei zài yì jiā dà gōngsī shíxí.
妹は大きな会社でインターンをしています。
他投了五十份简历,只有两家公司让他去面试。 ②
Tā tóu le wǔshí fèn jiǎnlì, zhǐyǒu liǎng jiā gōngsī ràng tā qù miànshì.
彼は履歴書を五十通送りましたが、面接に呼んでくれたのは二社だけでした。
这个岗位要求三年以上的工作经验。 ②
Zhège gǎngwèi yāoqiú sān nián yǐshàng de gōngzuò jīngyàn.
このポストには三年以上の職務経験が求められます。
她下个星期一入职,工位已经安排好了。 ②
Tā xià ge xīngqīyī rùzhí, gōngwèi yǐjīng ānpái hǎo le.
彼女は来週の月曜日に入社します。席はもう用意してあります。
这份文件请复印十份,下午开会要用。 ②
Zhè fèn wénjiàn qǐng fùyìn shí fèn, xiàwǔ kāihuì yào yòng.
この書類を十部コピーしてください。午後の会議で使います。
有问题先问主管,不要直接找总经理。 ②
Yǒu wèntí xiān wèn zhǔguǎn, búyào zhíjiē zhǎo zǒngjīnglǐ.
問題があれば、まず部署の責任者に聞いてください。いきなり社長のところへ行ってはいけません。
我们团队分工很清楚,每个人负责一个部分。 ②
Wǒmen tuánduì fēngōng hěn qīngchu, měi ge rén fùzé yí ge bùfen.
私たちのチームは分担がはっきりしていて、一人ひとりが一つの部分を受け持っています。
他白天上课,晚上在咖啡馆做兼职。 ②
Tā báitiān shàngkè, wǎnshang zài kāfēiguǎn zuò jiānzhí.
彼は昼間は授業に出て、夜は喫茶店でアルバイトをしています。
这件事我说了不算,要请示上级。 ②
Zhè jiàn shì wǒ shuō le bú suàn, yào qǐngshì shàngjí.
この件は私の一存では決められません。上の指示を仰がなければなりません。
附件里有我的简历和学历证明。 ②
Fùjiàn lǐ yǒu wǒ de jiǎnlì hé xuélì zhèngmíng.
履歴書と学歴証明書を添付いたします。
现在大学毕业生很多,找工作竞争很大。 ②
Xiànzài dàxué bìyèshēng hěn duō, zhǎo gōngzuò jìngzhēng hěn dà.
今は大学の卒業生が多く、就職の競争は厳しいです。
试用期三个月,表现好的话可以正式录用。 ③
Shìyòngqī sān ge yuè, biǎoxiàn hǎo dehuà kěyǐ zhèngshì lùyòng.
試用期間は三か月です。働きぶりがよければ、正式に採用されます。
他没等别人推荐,毛遂自荐去了市场部。 ③
Tā méi děng biérén tuījiàn, Máo Suì zì jiàn qù le shìchǎngbù.
彼は誰かが推薦してくれるのを待たず、自分から名乗り出てマーケティング部へ行きました。
让博士去复印文件,真是大材小用。 ③
Ràng bóshì qù fùyìn wénjiàn, zhēn shì dà cái xiǎo yòng.
博士にコピー取りをさせるなんて、まったく才能の無駄づかいです。
合同上没有公章,是无效的。 ③
Hétong shang méiyǒu gōngzhāng, shì wúxiào de.
契約書に社印がなければ、無効です。
新来的经理是总部空降的,大家都不认识他。 ③
Xīn lái de jīnglǐ shì zǒngbù kōngjiàng de, dàjiā dōu bú rènshi tā.
新しく来たマネージャーは本社から落下傘で降りてきた人で、誰も彼を知りません。
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
千里の馬は常にいるが、伯楽は常にいるわけではない。(韓愈「馬説」)
不患无位,患所以立。 ③
Bú huàn wú wèi, huàn suǒ yǐ lì.
地位のないことを気に病むな。地位に就くにふさわしい者となることに心を砕け。(孔子、『論語』IV.14)

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。