הציור, האדריכלות והגנים

הציור הסיני נקרא 国画 guóhuà, “הציור הלאומי”, או 中国画 Zhōngguó huà (ראו הציור הסיני). המילה חדשה: היא השתרשה רק במאה ה־20, כדי להבדיל את הציור המסורתי מציור השמן שהגיע מהמערב. קודם לכן אמרו פשוט 画. אחרי הדף התיאטרון, הקולנוע והצילום, הנה הדף האחרון של האמנויות.

שתי דרכים גדולות חולקות ביניהן את הציור הסיני. ה־工笔 gōngbǐ, “המכחול המוקפד”, משרטט כל פרט; ה־写意 xiěyì, “לכתוב את הרעיון”, לוכד את הרוח בכמה משיכות מכחול. שימו לב לפועל: בסינית “כותבים” תמונה. 写生 xiěshēng, “לכתוב את החי”, פירושו לצייר מן הטבע; 速写 sùxiě, “לכתוב מהר”, הוא הסקיצה. הציור והקליגרפיה חולקים את המכחול, את הדיו ואת הנייר, והשפה מעולם לא הפרידה ביניהם באמת.

הדיו לבדה מספיקה לתמונה, שהרי 墨分五色 mò fēn wǔ sè, “לדיו חמישה צבעים”, מן השחור העמוק ועד האפור החיוור ביותר. לעומת זאת, אל תשאלו אותי אילו: הרשימות העתיקות אינן מסכימות על החמישה. המספר אומר בעיקר שהשחור לעולם אינו שחור אחד.

מה שלא מציירים חשוב לא פחות משאר התמונה. ה־留白 liúbái, “לשמור את הלבן”, משאיר לנייר לייצג את השמיים, את המים או את הערפל (משפט 9). כבר קונפוציוס אמר 绘事后素, “לפני שמציירים, צריך רקע לבן” (משפט 25, ראו פרק 3 במאמרות של קונפוציוס, III.8). שימו לב: המשמעות המדויקת של הצירוף שנויה במחלוקת מאז העת העתיקה, ודווקא תלמידו דזה־שיה הוא שמסיק ממנו מיד לקח על הטקסים. הנוף, מצדו, עוד לא היה קיים כסוגה.

ציור סיני אינו נתלה כמות שהוא: צריך להרכיב אותו, להדביק אותו על גבי בסיס, 装裱 zhuāngbiǎo (ראו מרופלאז׳ של ציור סיני). אז הוא הופך למגילה, 卷轴 juànzhóu. ה־手卷 shǒujuàn, המגילה האופקית, נגללת מימין לשמאל, קטע אחר קטע. קוראים אותה כמו ספר.

האדריכלות הסינית עשויה עץ, 木结构 mù jiégòu (משפט 13). זה כוחה (שלדי הגג מתכופפים בלי להישבר) וחולשתה: האש והזמן הכחידו את רובה. המבנה העתיק ביותר מעץ שעוד עומד בסין, האולם הגדול של מקדש ננצ׳אן בשאנשי, מתוארך ל־782. הכרכובים המורמים, ה־飞檐 fēiyán, הם “כרכובים שעפים”, ורעפי הזיגוג הצהובים, ה־琉璃瓦 liúliwǎ, היו שמורים למבנים הקיסריים ולמקדשים שהקיסר כיבד (משפט 15).

בייג׳ינג הישנה בנויה על ציר צפון־דרום, ה־中轴线 zhōngzhóuxiàn (משפט 14), שחוצה את העיר האסורה. מאז 2024 הוא רשום ברשימת המורשת העולמית של אונסק״ו. זו סימטריה שנמתחה לקנה מידה של עיר שלמה.

הגן הסיני, 园林 yuánlín, הולך נגד הסימטריה הזאת. יש בו 假山 jiǎshān, “הרים מזויפים” עשויים 太湖石 tàihúshí, אבנים שנחצבו במי אגם טאי, 漏窗 lòuchuāng, “חלונות שמניחים למבט לדלוף”, ואת אמנות ה־借景 jièjǐng, “לשאול את הנוף” (משפט 20). בשנגחאי, גן יו הוא דוגמה יפה לכך, מתקופת מינג.

סו שי אמר על יצירותיו של וואנג ויי שיש תמונות בשיריו ושירים בתמונותיו (משפט 23). אפשר לומר אותו דבר על גן בסוג׳ואו: זו תמונה שמטיילים בתוכה. בתנאי שלא ממהרים.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.