Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Het weer heet 天气 , letterlijk “de adem van de hemel”. De 气 is die van 空气 , de lucht, van 气温 , de temperatuur, en van 生气 , boos worden: één woord voor wat door de hemel en door het lichaam stroomt (voor 天, zie De hemel en de ruimte). Het klimaat heet dan weer 气候 . In de oude kalender was een 候 een periode van vijf dagen, en het jaar telde er tweeënzeventig: het klimaat is dus het weer, maar dan over lange tijd geteld.
Het Chinees kent ons onpersoonlijke “het” niet. De regen daalt neer, 下雨 , de sneeuw ook, 下雪 ; de wind schraapt, 刮风 ; de donder slaat, 打雷 . Om te melden dat het is gaan regenen, voegt men de 了 van de veranderde situatie toe: 下雨了 (zin 3). Let op: het zijn werkwoorden gevolgd door hun object, en wat het werkwoord nader bepaalt, schuift tussen de twee. Het heeft drie dagen geregend is 下了三天雨, het regent hard 下大雨.
Bijna alles wat uit de hemel valt, wordt geschreven onder de regenradicaal: 雪 , 雷 , 雾 , 霜 , 露 , de hagel 雹 . De bliksem hoorde er ook bij: 电 werd geschreven als 電, en elektriciteit is niets anders dan getemde bliksem. De vereenvoudiging heeft het karakter zijn regen afgenomen. Ze deed hetzelfde met de wolk, 雲 werd 云 . Maar hier heeft ze niets verzonnen: 云 is de oude tekening van de wolk, die men had geleend om “zeggen” te schrijven en waaraan men de regen had moeten toevoegen om de twee uit elkaar te houden. Het is het verhaal van 州 en 洲, maar dan omgekeerd (zie De aarde en haar landschappen).
Voor warm en koud onderscheidt het Chinees wat aangenaam is van wat dat niet is. 冷 is koud, en 凉 alleen maar fris; maar 凉快 , “fris en aangenaam”, zeg je van de koelte die je in de zomer opzoekt. Aan de andere kant net zo: 热 voor de hitte, 暖和 voor de zachte warmte die goed doet (zin 12), 闷热 wanneer de lucht drukkend is. Merk op dat 和 hier als wordt gelezen, op de neutrale toon (ik weet niet waarom, en er zijn maar weinig gangbare woorden waarin dat gebeurt). Wanneer het echt niet meer gaat, voegt men 死了 toe: 热死了, 冷死了, “om van te sterven” (zin 10).
De seizoenen som je in één adem op, 春夏秋冬 , maar in zo’n groot land betekenen ze niet overal hetzelfde. In 昆明 Kunming is het het hele jaar lente (zin 13); in 哈尔滨 Harbin is het in januari geregeld vijfentwintig graden onder nul. Langs de Yangtze brengt juni de 梅雨 , de “pruimenregens”, die vallen wanneer de pruimen rijpen. Men heeft het ook als 霉雨 geschreven, de “schimmelregens”, en wie in Shanghai zijn schoenen in een kast groen heeft zien worden, vindt die schrijfwijze juister. Dan komen de drie “ovens”, 火炉 : Chongqing, Wuhan en Nanjing. De lijst verschilt van auteur tot auteur, de hitte niet.
De boerenkalender heeft zijn eigen woorden. De 三伏天 zijn de drie heetste decaden van de zomer: 伏 is zich schuilhouden, en men hield zich thuis schuil. De winterse tegenhanger is de 三九天 . Vanaf de winterzonnewende telt men negen perioden van negen dagen, en de derde is de koudste. En de 秋老虎 , de “herfsttijger”, is de hitte die in september terugkomt om te bijten, net wanneer je dacht dat ze weg was. De vierentwintig zonneperioden, de 节气 , krijgen hun eigen pagina bij de kalender.
Eén lijn snijdt China in tweeën, die van het 秦岭 Qinling-gebergte en de rivier de 淮河 Huai. In het noorden hebben de flatgebouwen collectieve verwarming, de 暖气 , die op een vaste datum aangaat (in Peking van 15 november tot 15 maart). In het zuiden is er niets voorzien. Het gevolg: in de winter heb je het in een appartement in Shanghai vaak kouder dan in een appartement in Peking, en zin 15 geldt alleen voor buiten. De zuiderlingen zeggen dat de kou van het noorden droog is en bij de jas ophoudt, terwijl die van hen vochtig is en overal doorheen gaat. Dat is niet onwaar.
De dichters hebben veel naar de regen gekeken. Alle schoolkinderen kennen het kwatrijn van 孟浩然 Meng Haoran uit het hoofd (zin 22, zie Lentedageraad) en de twee verzen van 杜甫 Du Fu over de goede regen die “zijn seizoen kent” (zin 23). De slimste is 刘禹锡 Liu Yuxi (zin 24): 道是无晴却有晴. Je hoort 晴 , mooi weer, en je begrijpt 情 , het gevoel: het meisje weet niet of de jongen die op de oever zingt van haar houdt of niet. De woordspeling overleeft geen enkele vertaling, ook de onze niet.
Confucius gebruikt de kou dan weer om mensen te beoordelen: 岁寒，然后知松柏之后凋也 (zin 25, zie Hoofdstuk 9 van de Gesprekken van Confucius). Pas in de winter zie je welke bomen hun bladeren houden, en pas in kwade dagen wie standhoudt. De den en de cipres zijn sindsdien het beeld van de trouw gebleven.
De rampen worden zonder omwegen benoemd: 地震 , “de aarde beeft”; 海啸 , “de zee brult” ⟶ de tsunami; 泥石流 , “de stroom van modder en stenen”; 龙卷风 , “de wind die de draak oprolt” ⟶ de tornado (voor de vulkanen, zie De aarde en haar landschappen). 台风 lijkt sterk op onze tyfoon, en het is niet duidelijk wie van wie heeft geleend: men heeft het Kantonese 大风, “grote wind”, voorgesteld, het Grieks, het Arabisch, en geen enkele verklaring wordt algemeen aanvaard. Het gewicht van die woorden is daarentegen wel bekend. In het keizerlijke China werd een aardbeving of een overstroming gelezen als een waarschuwing van de Hemel aan de vorst. In 1976 ging de aardbeving van 唐山 Tangshan zes weken aan de dood van Mao vooraf, en veel Chinezen hebben het verband gelegd.
Het weer is ook de woorden van elke dag binnengeslopen. De wind vooral, omdat 风 is wat rondgaat: de gebruiken (风俗 ), het risico (风险 ), de deining rond een zaak (风波 ), en de raad die voorbijwaait zonder te blijven hangen, 耳边风 , “de wind langs het oor”. Een gewild onderwerp is een “warme deur”, 热门 , een onderwerp waar niemand naar omkijkt een “koude deur”, 冷门 . 云南 ligt “ten zuiden van de wolken”. En elkaar begroeten met een paar beleefdheden heet 寒暄 , “het koude en het lauwe”: je vraagt de ander of hij het niet te koud heeft, niet te warm. Wij praten toch ook over het weer, en over koetjes en kalfjes.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al zeggen wat voor weer het is, een weerbericht begrijpen of het nieuws over een tyfoon volgen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
Het weer en de lucht
het weer
het zonnige weer, de heldere hemel
het betrokken weer
de wolk
bewolkt
de graad
het weerbericht, de weersverwachting
het mooie weer
de witte wolk
helder, zonnig
de luchttemperatuur
betrokken
de temperatuur
onder nul
het klimaat
de donkere wolk
de regenboog
opklaren
de luchtvochtigheid (het gehalte)
de meteorologie
Warmte en kou
koel (en aangenaam)
het ijs
drukkend, benauwd
snikheet
ijskoud
zacht, warm
fris
droog
vochtig
bevriezen (water)
vriezen, verkleumen
de grote hitte
de temperatuur daalt, de afkoeling
de koudegolf
De regen, de sneeuw en de wind
de regen
regenen
de sneeuw
sneeuwen
de wind
het waait (de wind “schraapt”)
de zware regen
de lichte regen
de zware sneeuwval
de regendag
de harde wind
de sneeuwvlok
de sneeuwpop
de donder
donderen
de bliksem
de mist
de bui
de onweersbui
de stortregen
de regendruppel
natregenen
de bries
de motregen
de rijp
de dauw
de hagel
de natte sneeuw (“regen met sneeuw erdoor”)
De seizoenen
de lente
de zomer
de herfst
de winter
de vier seizoenen
lente, zomer, herfst, winter
het regenseizoen
de gevallen bladeren
overwinteren, de winter doorkomen
de seizoenswissel
de “pruimenregens” (juni, benedenloop van de Yangtze)
de hondsdagen (de “drie schuilperioden”)
het hartje van de winter (de “drie negens”)
de hitte die in de herfst terugkomt (de “herfsttijger”)
de zomerhitte ontvluchten
De natuurrampen
de aardbeving
de tyfoon
het hoogwater, de vloed
zich voordoen, gebeuren
de ramp
de natuurramp
de overstroming (de ramp)
de droogte
de zandstorm
de tornado (de “wind die de draak oprolt”)
de sneeuwstorm
de tsunami (het “gebrul van de zee”)
de vulkaanuitbarsting
de modderstroom
de aardverschuiving
de lawine
de waarschuwing, het alarm
het rampgebied
de slachtoffers van een ramp helpen
Het weer in uitdrukkingen
zachte wind en stralende zon: prachtig weer
de lente wordt zacht, de bloemen gaan open
geen wolkje over tienduizend li (strakblauwe hemel)
regen als uit een omgekeerde teil (het regent pijpenstelen)
na de regen klaart de hemel op (na regen komt zonneschijn)
wind en regen houden niets tegen (weer of geen weer)
hemel van ijs en aarde van sneeuw
hoge hemel en frisse lucht van de herfst
rijp boven op de sneeuw (een ongeluk komt nooit alleen)
houtskool brengen in de sneeuw (hulp op het juiste moment)
voorzorgen nemen voordat het regent
wind en regen op hun tijd: een goed jaar
de wind en de regen oproepen (de lakens uitdelen)
bamboescheuten na de lenteregen (als paddenstoelen uit de grond schieten)
de hemel heeft onvoorspelbare winden en wolken (niemand is veilig voor het noodlot)
gunstige sneeuw voorspelt een overvloedig jaar
één blad volstaat om de herfst aan te kondigen
Het weer in alledaagse woorden
Yunnan (“ten zuiden van de wolken”)
het risico
de gebruiken, de zeden
sneeuwwit
de fengshui (“wind en water”)
weinig gevraagd (de “koude deur”)
een koude douche geven (“koud water gooien”)
wat het ene oor in en het andere uit gaat
de deining, de ophef
beleefdheden uitwisselen (“het koude en het lauwe”)
verbijsterend (“die je als de donder treft”), internettaal
de trending topics op sociale media (de “hete zoekopdracht”)
Voorbeeldzinnen
Wat voor weer is het vandaag?
Het is vandaag erg koud, kleed je warm aan.
Het regent buiten, vergeet je paraplu niet.
Morgen wordt het mooi weer, laten we naar het park gaan.
In Peking is de winter erg koud en de zomer erg heet.
Het waait hard vandaag, ga maar niet met de fiets.
Welk seizoen vind je het fijnst?
Het sneeuwt! De kinderen maken buiten een sneeuwpop.
Het weerbericht voorspelt voor morgen onweersbuien.
Het wordt vandaag wel achtendertig graden, het is om te stikken van de hitte!
Het regent echt hard, laten we nog even wachten voor we vertrekken.
De lente is er, het is zacht geworden en de bloemen gaan open.
In Kunming is het het hele jaar lente: de winter is niet koud, de zomer niet heet.
De regen is opgehouden, er is een regenboog aan de hemel verschenen.
In het zuiden is de zomer drukkend en heet; in het noorden is de winter droog en koud.
De tyfoon komt eraan, de school is een dag dicht.
Gisteravond was er een aardbeving, gelukkig is er niemand gewond geraakt.
Hij was zijn paraplu vergeten, werd kletsnat en heeft kou gevat.
Die stortregen heeft een overstroming veroorzaakt, veel huizen zijn onder water gelopen.
Hij was net zijn baan kwijt en nu is hij ook nog ziek: een ongeluk komt nooit alleen.
Met elke herfstregen wordt het een beetje kouder.
In de lente slaap je zonder de dageraad te merken, overal hoor je de vogels zingen. Vannacht het geluid van wind en regen… Hoeveel bloemen zijn er gevallen?
De goede regen kent zijn seizoen: juist in de lente begint hij te vallen.
In het oosten komt de zon op, in het westen regent het: je zou zeggen dat het geen mooi weer is, en toch is het mooi weer.
Pas wanneer de winterkou gekomen is, merkt men dat de den en de cipres hun bladeren na alle andere bomen verliezen.
