Počasie sa povie 天气 , doslova „dych neba“. To 气 je to isté ako v 空气 , vzduch, v 气温 , teplota, a v 生气 , nahnevať sa: jediné slovo pre to, čo prúdi nebom aj telom (k znaku 天 pozri Nebo a vesmír). Podnebie sa zasa povie 气候 . V starom kalendári bolo 候 obdobie piatich dní a rok ich mal sedemdesiatdva: podnebie je teda počasie, len počítané na dlhý čas.
Čínština hovorí o počasí slovesom, za ktorým nasleduje jeho predmet. Dážď zostupuje, 下雨 , sneh tiež, 下雪 ; vietor škriabe, 刮风 ; hrom bije, 打雷 . Ak chcete oznámiť, že sa rozpršalo, pridáte 了, ktoré označuje zmenu situácie: 下雨了 (veta 3). Pozor: keďže ide o sloveso s predmetom, všetko, čo sloveso spresňuje, sa vsunie medzi ne. Pršalo tri dni sa povie 下了三天雨, husto prší 下大雨.
Takmer všetko, čo padá z neba, sa píše pod kľúčom dažďa: 雪 , 雷 , 雾 , 霜 , 露 , krúpy 雹 . Patril k nim aj blesk: 电 sa písalo 電 a elektrina nie je nič iné než skrotený blesk. Zjednodušenie mu dážď vzalo. Rovnako naložilo s oblakom, z 雲 sa stalo 云 . Lenže tu si nič nevymyslelo: 云 je starobylá kresba oblaku, ktorú si kedysi požičali na zápis slova „povedať“, a aby sa v tom dalo vyznať, bolo k nej treba pridať dážď. Je to príbeh znakov 州 a 洲, len naopak (pozri Zem a jej krajiny).
Pri teple a zime čínština rozlišuje, čo je príjemné a čo nie. 冷 je studený a 凉 iba chladný; ale 凉快 , „chladný a príjemný“, sa hovorí o chládku, ktorý v lete hľadáme. Na druhej strane je to rovnaké: 热 pre horúčavu, 暖和 pre teplo, ktoré robí dobre (veta 12), 闷热 , keď je dusno. Všimnite si, že 和 sa tu číta , v neutrálnom tóne (neviem prečo, a bežných slov, kde je to tak, je málo). Keď sa to už nedá vydržať, pridá sa 死了: 热死了, 冷死了, „na umretie“ (veta 10).
Ročné obdobia sa vymenujú jedným dychom, 春夏秋冬 , ale v takej veľkej krajine neznamenajú všade to isté. V 昆明 Kchun-mingu je jar po celý rok (veta 13); v 哈尔滨 Charbine býva v januári bežne mínus dvadsaťpäť stupňov. Pozdĺž Jang-c’-ťiangu prináša jún 梅雨 , „slivkové dažde“, ktoré padajú, keď dozrievajú slivky. Písalo sa to aj 霉雨, „plesňové dažde“, a kto videl, ako mu v šanghajskej skrini zozeleneli topánky, pokladá tento zápis za výstižnejší. Potom prídu tri „pece“, 火炉 : Čchung-čching, Wu-chan a Nanking. Zoznam sa od autora k autorovi líši, horúčava nie.
Roľnícky kalendár má vlastné slová. 三伏天 , to sú tri najteplejšie dekády leta: 伏 znamená prikrčiť sa, a ľudia zostávali prikrčení doma. Jeho zimným náprotivkom je 三九天 . Od zimného slnovratu sa počíta deväť období po deviatich dňoch a tretie býva najstudenšie. A 秋老虎 , „jesenný tiger“, je horúčava, ktorá sa v septembri vráti hrýzť, keď sme si už mysleli, že je preč. Dvadsaťštyri slnečných období, 节气 , dostane vlastnú stránku spolu s kalendárom.
Čínu delí na dve polovice jedna čiara, pohorie 秦岭 Čchin-ling a rieka 淮河 Chuaj. Na severe majú domy diaľkové kúrenie, 暖气 , ktoré sa zapína k pevnému dátumu (v Pekingu od 15. novembra do 15. marca). Na juhu sa nepočíta s ničím. Výsledok: v zime býva človeku v šanghajskom byte často väčšia zima než v pekinskom a veta 15 platí len pre vonkajšok. Ľudia z juhu hovoria, že severná zima je suchá a zastaví sa pri kabáte, kým tá ich je vlhká a prejde všetkým. Nie je to nepravda.
Básnici sa na dážď dívali veľa. Všetci školáci vedia naspamäť štvorveršie, ktoré napísal 孟浩然 Meng Chao-žan (veta 22, pozri Jarný úsvit), a dva verše, v ktorých 杜甫 Tu Fu píše o dobrom daždi, ktorý „pozná svoj čas“ (veta 23). Najprefíkanejší je 刘禹锡 Liou Jü-si (veta 24): 道是无晴却有晴. Počujeme 晴 , jasno, a rozumieme 情 , cit: dievča nevie, či ju chlapec, ktorý spieva na brehu, má rád, alebo nie. Tá slovná hračka neprejde do nijakého prekladu, ani do toho nášho.
Konfucius zasa zimou meria ľudí: 岁寒,然后知松柏之后凋也 (veta 25, pozri Kapitola 9 Konfuciových rozhovorov). Až v zime vidno, ktoré stromy si nechávajú lístie, a v zlých dňoch, kto vydrží. Borovica a cyprus sú odvtedy obrazom vernosti.
Katastrofy sa pomenúvajú bez okolkov: 地震 , „zem sa trasie“; 海啸 , „more reve“ ⟶ cunami; 泥石流 , „prúd bahna a kamenia“; 龙卷风 , „vietor, ktorý zvíja draka“ ⟶ tornádo (k sopkám pozri Zem a jej krajiny). 台风 sa veľmi podobá na náš tajfún a nevie sa dobre, kto si od koho požičiaval: navrhovalo sa kantonské 大风, „veľký vietor“, gréčtina, arabčina, a na nijakom vysvetlení sa všetci nezhodnú. Zato váha tých slov je známa. V cisárskej Číne sa zemetrasenie alebo povodeň čítali ako varovanie Nebies panovníkovi. V roku 1976 predišlo zemetrasenie v 唐山 Tchang-šane o šesť týždňov Maovu smrť a mnohí Číňania si to dali do súvislosti.
Počasie vkĺzlo aj do slov každodenného života. Najmä vietor, pretože 风 je to, čo koluje: zvyky (风俗 ), riziko (风险 ), rozruch okolo nejakej aféry (风波 ) a rada, ktorá preletí a nezastaví sa, 耳边风 , „vietor pri uchu“. Žiadaná téma sú „horúce dvere“, 热门 , prehliadaná téma „studené dvere“, 冷门 . 云南 leží „na juh od oblakov“. A pozdraviť sa a prehodiť pár zdvorilostí sa povie 寒暄 , „zima a vlažno“: pýtame sa druhého, či mu nie je priveľmi zima alebo priveľmi horúco. Veď aj my, keď sa stretneme, hovoríme najprv o počasí.
Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.
Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi zvládnete povedať, aké je počasie, porozumieť predpovedi alebo sledovať správy o tajfúne. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.
Počasie a obloha
počasie
jasný deň
zamračený deň
oblak, mrak
oblačno
stupeň
predpoveď počasia
pekné počasie
biely oblak
jasno, slnečno
teplota vzduchu
zamračené
teplota
pod nulou
podnebie
čierny mrak
dúha
vyjasniť sa
vlhkosť vzduchu (hodnota)
meteorológia
Teplo a zima
príjemne chladný
ľad
dusný
úmorne horúci
mrazivý
teplý, vľúdny
svieži
suchý
vlhký
zamrznúť (o vode)
mrznúť
vysoká teplota, horúčava
ochladiť sa, ochladenie
studená vlna
Dážď, sneh a vietor
dážď
pršať
sneh
snežiť
vietor
fúka vietor (vietor „škriabe“)
silný dážď
slabý dážď
husté sneženie
daždivý deň
silný vietor
snehová vločka
snehuliak
hrom
hrmieť
blesk
hmla
prehánka
búrková prehánka
prívalový dážď
dažďová kvapka
zmoknúť
vánok
mrholenie
inovať, srieň
rosa
krúpy
dážď so snehom
Ročné obdobia
jar
leto
jeseň
zima
štyri ročné obdobia
jar, leto, jeseň, zima
obdobie dažďov
opadané lístie
prezimovať
zmena ročného obdobia
„slivkové dažde“ (jún, dolný tok Jang-c’-ťiangu)
psie dni (tri „prikrčenia“)
najtuhšia zima (tri „deviatky“)
návrat horúčavy na jeseň („jesenný tiger“)
utiecť pred letnou horúčavou
Prírodné katastrofy
zemetrasenie
tajfún
povodeň, veľká voda
nastať, stať sa
katastrofa, pohroma
prírodná katastrofa
záplavy (živelná pohroma)
sucho
piesočná búrka
tornádo („vietor, ktorý zvíja draka“)
snehová búrka
cunami („rev mora“)
sopečný výbuch
bahnotok
zosuv pôdy
lavína
výstraha
postihnutá oblasť
pomáhať postihnutým po katastrofe
Počasie v ustálených spojeniach
mierny vietor a krásne slnko: nádherné počasie
jar sa otepľuje, kvety sa otvárajú
ani mráčik na desaťtisíc li
dážď ako z prevrhnutej misy (leje ako z krhly)
po daždi sa nebo vyjasní (po búrke vyjde slnko)
vietor ani dážď nezastaví (za každého počasia)
ľadové nebo a zasnežená zem
vysoké nebo a svieži jesenný vzduch
inovať na sneh (nešťastie nechodí samo)
poslať uhlie v snehu (pomôcť v pravej chvíli)
pripraviť sa, kým nezačne pršať (myslieť dopredu)
vietor a dážď v pravý čas: dobrý rok
privolávať vietor a dážď (rozkazovať vetru, dažďu)
bambusové výhonky po jarnom daždi (rásť ako huby po daždi)
nebo má nevyspytateľné vetry a mraky (človek nikdy nevie, čo príde)
priaznivý sneh veští úrodný rok
jediný list ohlási jeseň
Počasie v každodenných slovách
Jün-nan („na juh od oblakov“)
riziko
zvyky, obyčaje
biely ako sneh
feng-šuej („vietor a voda“)
málo žiadaný („studené dvere“)
vyliať studenú vodu (schladiť niečie nadšenie)
vietor pri uchu (jedným uchom dnu, druhým von)
rozruch, aféra
prehodiť pár zdvorilostí („zima a vlažno“)
šokujúci, „ako keď udrie hrom“ (internetový slang)
trendy na sociálnej sieti („horúce vyhľadávanie“)
Príkladové vety
Aké je dnes počasie?
Dnes je veľká zima, poriadne sa obleč.
Vonku prší, nezabudni si dáždnik.
Zajtra bude jasno, poďme do parku.
V Pekingu je zima veľmi studená a leto veľmi horúce.
Dnes veľmi fúka, nechoď na bicykli.
Ktoré ročné obdobie máš najradšej?
Sneží! Deti vonku stavajú snehuliaka.
Predpoveď počasia hlási na zajtra búrkové prehánky.
Dnes je až tridsaťosem stupňov, je horúco na umretie!
Prší naozaj husto, počkajme ešte chvíľu, kým pôjdeme.
Prišla jar, oteplilo sa a rozkvitli kvety.
V Kchun-mingu je jar po celý rok: v zime nie je zima a v lete nie je horúco.
Prestalo pršať a na nebi sa objavila dúha.
Na juhu je leto dusné a horúce, na severe je zima suchá a studená.
Blíži sa tajfún, škola má na deň zatvorené.
Včera večer bolo zemetrasenie, našťastie sa nikomu nič nestalo.
Zabudol si dáždnik, premokol do nitky a napokon prechladol.
Tento prívalový dážď spôsobil povodeň, veľa domov bolo zatopených.
Práve prišiel o prácu a ešte aj ochorel: nešťastie nikdy nechodí samo.
S každým jesenným dažďom je o čosi chladnejšie.
Na jar sa spí tak, že človek úsvit ani nezbadá, všade počuť spievať vtáky. V noci šum vetra a dažďa… Koľko kvetov asi opadalo?
Dobrý dážď pozná svoj čas: začne padať práve na jar.
Na východe vychádza slnko, na západe prší: povedal by si, že jasno nie je, a predsa jasno je.
Až keď príde zimný mráz, človek spozná, že borovica a cyprus strácajú lístie až po všetkých ostatných stromoch.





