Látky, farby a veľkosti

Látka sa povie 布 bù. Celé stáročia to bolo plátno chudobných, tkané z konope, kým hodváb patril bohatým: 布衣 bùyī, „odev z plátna“, označoval obyčajného človeka a Ču-ke Liang píše vo svojej slávnej žiadosti cisárovi 臣本布衣, „váš služobník bol len človek v plátne“. Ten istý znak znamená aj „rozprestrieť“, odtiaľ 宣布 xuānbù, oznámiť, alebo 布局 bùjú, rozloženie vecí. Predchádzajúca stránka (Módne doplnky a tradičné odevy) dokončila obliekanie tela; táto hovorí o tom, z čoho sú odevy urobené, o ich farbe a veľkosti.

Bavlna, 棉花 miánhua, prišla neskoro. Pred dynastiou Sung sa plátno tkalo z konope, ramie alebo kudzu; bavlna sa rozšírila za dynastie Jüan a tradícia za to vzdáva česť 黄道婆 Huáng Dàopó, žene zo Sung-ťiangu, ktorá vraj z Chaj-nanu priniesla umenie ju priasť (koľko je na tom legendy, sa ťažko odhaduje). Dnes stojí na etikete 面料 miànliào, doslova „materiál líca“, a potom 纯棉 chúnmián, čistá bavlna, alebo 涤纶 dílún, polyester. Kašmír je 羊绒 yángróng, „ovčie páperie“, jemnejší ako vlna, 羊毛.

Skutočnou čínskou látkou je však hodváb. Pozrite sa na znak 丝: dve stočené pradená vedľa seba. Toto vlákno nájdeme v podobe radikálu 纟 takmer v celej textilnej slovnej zásobe: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. A čo viac prekvapí, aj vo farbách: 红, 绿, 紫. Shuowen definuje každú z nich ako farbu zafarbeného hodvábu: 红 je napríklad „hodváb farby červenej do biela“. Sýtočervená bola 赤; 红 bola najprv ružová. Farba je v starej čínštine namočená niť.

Priadka morušová, 蚕 cán, má svoju legendu: 嫘祖 Léizǔ, manželka Žltého cisára, vraj videla, ako jej do misky s čajom spadol kokón a rozmotal sa do nekonečného vlákna. Overiť sa to, samozrejme, nedá. Zato archeológia našla v Číne útržky hodvábu staré takmer päťtisíc rokov. Zjednodušený znak sa rád číta ako 天 nad 虫, „nebeský hmyz“; je to pekné, ale je to výklad dodatočný, lebo tradičná podoba je 蠶. Kokón dal vzniknúť prísnemu úslovu: 作茧自缚 zuò jiǎn zì fù, „upriasť si kokón a spútať sa v ňom“ ⟶ chytiť sa do vlastnej pasce.

丝绸之路 Sīchóu zhī Lù nemá nijaké staré čínske meno: o „Hodvábnej ceste“, nemecky Seidenstraße, začal v roku 1877 hovoriť nemecký geograf Ferdinand von Richthofen a čínština ten výraz preložila, rovnako ako slovenčina. Začínala sa v 长安 Cháng'ān, dnešnom Si-ane (pozri Si-an; to je veta 17). Rimania, ktorí hodváb kupovali a nevedeli, odkiaľ pochádza, nazývali Číňanov Seres, „ľudia hodvábu“.

Výšivka sa povie 刺绣 cìxiù, „pichať a vyšívať“. Rozlišujú sa štyri veľké školy, sučouská, chunanská, sečuanská a kantonská; najznámejšia je 苏绣 sūxiù, ktorej vyšívačky vytvárajú portréty jemné ako maľba (veta 16). Brokát sa povie 锦. Často sa píše, že v znaku je zlato, 金; pozor, Shuowen ho radí pod hodváb, 帛, a 金 v ňom považuje iba za fonetickú zložku. Nanking z neho urobil svoj 云锦 yúnjǐn, „brokát z oblakov“. A výšivka má aj rub: 绣花枕头 xiùhuā zhěntou, „vyšívaný vankúš“, je navrchu pekný a vnútri vypchatý slamou.

Prejdime ku skúšaniu. Veľkosti sa povedia 号, číslo: 大号 dàhào, 中号 zhōnghào, 小号 xiǎohào. Čínska etiketa často uvádza niečo iné, napríklad 170/88A: výšku postavy v centimetroch, obvod hrudníka, typ postavy. Číslo topánok sa zas povie 码: 39码. Pozor, oblečenie šité pre čínsky trh býva menšie, prinajmenšom to, ktoré som si kúpil ja; odtiaľ veta 4, ktorú sa oplatí vedieť naspamäť. Ide sa do 试衣间 shìyījiān, posúdi sa, či je to 合身 héshēn, a veľmi často počuť 显瘦 xiǎnshòu, „opticky zoštíhľuje“, predajný argument číslo jeden.

Teraz k farbám. Slovo 颜色 hovorilo najprv o tvári: pre Shuowen je 颜 „priestor medzi obočím a očami“ a 色 „výraz tváre“. Farba vecí prišla až potom. V hovore sa 色 rado vynecháva: 穿红的, „nosiť červenú“ (veta 8). Zato 彩色 cǎisè sa drží pre farbu v protiklade k 黑白 hēibái, ako pri fotografii.

Skutočná pasca sa volá 青 qīng. To slovo pokrýva modrú oblohy, 青天, zelenú trávy, 青草, a dokonca aj čiernu vlasov, 青丝. Preložiť ho znamená vybrať si, a človek sa pomýli raz z dvoch. Sün-c’ dáva na začiatok svojej kapitoly o učení vetu farbiara: „čching sa získava z indigovníka a je modrejší ako indigovník“ (veta 23). 蓝 tu znamená rastlinu, nie farbu. Odtiaľ 青出于蓝 qīng chū yú lán: žiak, ktorý prekoná majstra (veta 19). Pre učiteľa je to ten najkrajší kompliment; a trochu to aj zamrzí.

Farby majú aj svoj systém. Päť farieb, 五色 wǔsè, zodpovedá piatim prvkom (pozri Základná teória čínskej medicíny): čching drevu a východu, červená ohňu a juhu, biela kovu a západu, čierna vode a severu a žltá zemi, v strede. Stred, to je cisár: za dynastie Čching bola 明黄 mínghuáng vyhradená jemu. So žltou to odvtedy išlo dolu vodou. 黄色 dnes označuje pornografické filmy, možno pod vplyvom americkej „žltej tlače“, ale nikto to naozaj nevie. A projekt, ktorý 黄了 huáng le, padol (veta 21); ani tu som nenašiel spoľahlivé vysvetlenie.

Červená je farbou sviatku, 喜庆 xǐqìng, a svadby. Biela je farbou smútku, pretože smútok odmieta farbivo: 素 je nefarbený surový hodváb a smútočný odev sa dodnes povie 素服. Konfucius to využíva v jednej krásnej odpovedi: „Kým sa začne maľovať, treba mať biely podklad“, 绘事后素 (Rozhovory, III, 8). Moderná slovná zásoba si zato požičiava z angličtiny: 白领 báilǐng a 蓝领 lánlǐng sú kalky, rovnako ako 黑名单 hēimíngdān. Ale 眼红 yǎnhóng, „mať červené oči“ ⟶ závidieť, je čisto čínske.

Mo-c’ si pri pohľade na pracujúcich farbiarov povzdychol: „Zafarbíš ho namodro, zmodrie; zafarbíš ho nažlto, zožltne“ (veta 24). Vyvodzoval z toho politické ponaučenie: vládca naberie farbu tých, s ktorými sa stýka. Za dynastie Ťin povie Fu Süan to isté stručnejšie: 近朱者赤，近墨者黑 jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, „kto sa priblíži k rumelke, sčervenie, kto sa priblíži k atramentu, sčernie“.

A napokon, Konfucius mal v otázke farieb zásady: doma nenosil ani „červenú do biela“, ako prekladá Couvreur, ani fialovú (pozri Kapitola 10 Konfuciových rozhovorov). A hovoril 恶紫之夺朱也 (pozri Kapitola 17 Konfuciových rozhovorov; to je veta 25). Couvreur prekladá: „Nemám rád purpurovú farbu, lebo je tmavšia ako červená.“ Sloveso 夺 pritom znamená „uchvátiť“: fialová, farba zmiešaná, zaberala miesto rumelky, farby správnej, tak ako hudba zo štátu Čeng vytláčala dobrú hudbu. Fialová sa pomstila. Zakázané mesto sa volá 紫禁城, aj keď toto 紫 pochádza skôr od Polárky než od farbiva. Skončila v paláci.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.