Stof heet 布 . Eeuwenlang was dat het doek van de armen, geweven van hennep, en zijde dat van de rijken: een 布衣 , “een kleed van doek”, was de man uit het volk, en Zhuge Liang schrijft in zijn beroemde memorie aan de keizer 臣本布衣, “uw dienaar was maar een man in doek”. Hetzelfde karakter betekent ook “uitspreiden”, vandaar 宣布 , aankondigen, of 布局 , de schikking van de dingen. De vorige pagina (Accessoires en traditionele kleding) heeft het lichaam helemaal aangekleed; deze gaat over waar kleren van gemaakt zijn, over hun kleur en over hun maat.
Katoen, 棉花 , kwam laat. Vóór de Song was doek van hennep, ramee of kudzu; katoen verspreidde zich onder de Yuan, en de overlevering schrijft de eer toe aan 黄道婆 , een vrouw uit Songjiang die de kunst van het katoenspinnen uit Hainan zou hebben meegebracht (hoeveel legende daarin zit, is moeilijk te zeggen). Vandaag staat op het etiket 面料 , letterlijk “het materiaal van de voorkant”, en dan 纯棉 , zuiver katoen, of 涤纶 , polyester. Kasjmier is 羊绒 , “het dons van het schaap”, fijner dan wol, 羊毛.
Maar het echte Chinese materiaal is zijde. Kijk naar het karakter 丝: twee strengen die naast elkaar gedraaid zijn. Die draad komt terug, in de vorm van de radicaal 纟, in bijna de hele woordenschat van het textiel: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. En, verrassender, in de kleuren: 红, 绿, 紫. De Shuowen definieert elk ervan als een kleur van geverfde zijde: 红 is bijvoorbeeld “zijde van een rood dat naar wit zweemt”. Felrood was 赤; 红 was eerst roze. Een kleur is in het oude Chinees een draad die men in verf heeft gedompeld.
De zijderups, 蚕 , heeft haar legende: 嫘祖 , de vrouw van de Gele Keizer, zou een cocon in haar kom thee hebben zien vallen en zich hebben zien afwikkelen tot een eindeloze draad. Dat valt natuurlijk niet na te gaan. De archeologie heeft daarentegen in China fragmenten zijde gevonden van bijna vijfduizend jaar oud. Het vereenvoudigde karakter wordt graag gelezen als 天 boven 虫, “het insect van de hemel”; dat is mooi, maar het is een lezing achteraf, want de traditionele vorm is 蠶. De cocon heeft een streng gezegde opgeleverd: 作茧自缚 , “zijn cocon spinnen en zich erin vastbinden” ⟶ in zijn eigen val lopen.
De 丝绸之路 heeft geen oude Chinese naam: het was de Duitse geograaf Ferdinand von Richthofen die in 1877 van de “Seidenstraße” sprak, en het Chinees heeft het woord vertaald, net als het Nederlands. De route vertrok uit 长安 , het huidige Xi’an (zie Xi’an; dat is zin 17). De Romeinen, die zijde kochten zonder te weten waar ze vandaan kwam, noemden de Chinezen de Seres, “de mensen van de zijde”.
Borduurwerk heet 刺绣 , “prikken en borduren”. Men telt vier grote scholen, die van Suzhou, Hunan, Sichuan en Kanton; de bekendste is de 苏绣 , waarvan de borduursters portretten maken zo fijn als een schilderij (zin 16). Brokaat heet 锦. Men leest vaak dat er goud, 金, in het karakter zit; let op, de Shuowen rangschikt het onder de zijde, 帛, en maakt van 金 gewoon het fonetische deel. Nanjing heeft er zijn 云锦 aan ontleend, het “wolkenbrokaat”. En borduurwerk heeft een keerzijde: een 绣花枕头 , “een geborduurd kussen”, is mooi vanbuiten en vanbinnen met stro gevuld.
Tijd om te passen. Maten heten 号, het nummer: 大号 , 中号 , 小号 . Het Chinese etiket geeft vaak iets anders, zoals 170/88A: de lichaamslengte in centimeter, de borstomtrek, het lichaamstype. De schoenmaat heet 码: 39码. Let op, kleren die voor de Chinese markt gesneden zijn, vallen klein, in elk geval die ik gekocht heb; vandaar zin 4, die u uit het hoofd moet kennen. Men gaat de 试衣间 in, beoordeelt of het 合身 is, en hoort vaak 显瘦 , “wat slanker doet lijken”, het verkoopargument nummer één.
Dan de kleuren. Het woord 颜色 ging eerst over het gezicht: voor de Shuowen is 颜 “de ruimte tussen de wenkbrauwen en de ogen”, en 色 “de aanblik van het gezicht”. De kleur van de dingen kwam later. In een gesprek laat men de 色 graag weg: 穿红的, “rood dragen” (zin 8). Daarentegen houdt men 彩色 aan voor kleur tegenover 黑白 , zoals bij een foto.
De echte valkuil heet 青 . Dat woord dekt het blauw van de hemel, 青天, het groen van het gras, 青草, en zelfs het zwart van het haar, 青丝. Vertalen is kiezen, en men vergist zich de helft van de keren. Xunzi zet aan het begin van zijn hoofdstuk over het leren een zin van een verver: “de qing wordt uit de indigoplant gehaald, en hij is blauwer dan de indigoplant” (zin 23). 蓝 is daar de plant, niet de kleur. Vandaar 青出于蓝 : de leerling die de meester overtreft (zin 19). Voor een leraar is dat het mooiste compliment; het is ook een tikje krenkend.
Kleuren hebben ook hun systeem. De vijf kleuren, 五色 , beantwoorden aan de vijf elementen (zie Fundamentele theorie van de Chinese geneeskunde): de qing voor hout en het oosten, rood voor vuur en het zuiden, wit voor metaal en het westen, zwart voor water en het noorden, en geel voor aarde, in het midden. Het midden, dat is de keizer: onder de Qing was 明黄 voor hem voorbehouden. Met het geel is het sindsdien slecht afgelopen. 黄色 slaat tegenwoordig op pornofilms, misschien onder invloed van de Amerikaanse “gele pers”, maar niemand weet het echt. En van een project dat in het water is gevallen, zegt men dat het 黄了 (zin 21); ook daarvoor heb ik geen zekere verklaring gevonden.
Rood is de kleur van het feest, 喜庆 , en van het huwelijk. Wit is die van de rouw, omdat de rouw het verven weigert: 素 is ongeverfde zijde, en men zegt nog altijd 素服 voor rouwkleding. Confucius gebruikt het in een mooi antwoord: “Voordat men schildert, moet men een witte ondergrond hebben”, 绘事后素 (Gesprekken, III, 8). De moderne woordenschat leent van het Engels: 白领 en 蓝领 zijn leenvertalingen, net als 黑名单 . Maar 眼红 , “rode ogen hebben” ⟶ jaloers zijn, is echt Chinees.
Mozi zag verfers aan het werk en zuchtte: “In blauw geverfd wordt zij blauw; in geel geverfd wordt zij geel” (zin 24). Hij trok er een politieke les uit: een vorst neemt de kleur aan van de mensen met wie hij omgaat. Onder de Jin zegt Fu Xuan hetzelfde korter: 近朱者赤,近墨者黑 , “wie bij het vermiljoen komt, wordt rood; wie bij de inkt komt, wordt zwart”.
Confucius, ten slotte, had principes op het gebied van kleur: thuis droeg hij geen “rood dat naar wit zweemt”, zoals Couvreur vertaalt, en ook geen paars (zie Hoofdstuk 10 van de Gesprekken van Confucius). En hij zei 恶紫之夺朱也 (zie Hoofdstuk 17 van de Gesprekken van Confucius; dat is zin 25). Couvreur vertaalt: “Ik houd niet van de kleur purper, omdat die donkerder is dan rood.” Het werkwoord 夺 betekent echter “roven”: paars, een gemengde kleur, nam de plaats in van vermiljoen, de zuivere kleur, zoals de muziek van Zheng de goede muziek verdrong. Het paars heeft zijn revanche gekregen. De Verboden Stad heet 紫禁城, ook al komt die 紫 eerder van de Poolster dan van het verfvat. Het is in het paleis beland.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al een kleur kiezen en naar uw maat vragen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
Stoffen
de stof, het doek
het katoen (de plant, de vezel)
zuiver katoen
de wol
het materiaal (waarvan een kledingstuk gemaakt is)
de stof per meter, de lap
de stof (op een etiket), de bovenstof
het linnen of hennepdoek
het denim, de spijkerstof
het kasjmier
het leer
de synthetische vezel
het polyester
Zijde en borduurwerk
de zijde (de stof)
echte zijde (niet synthetisch)
de zijderups
de zijdedraad, ruwe zijde
de Zijderoute
het borduurwerk
borduren (bloemen), borduurwerk maken
zijderupsen kweken
het borduurwerk uit Suzhou
het satijn
de zijden stoffen
het brokaat van Nanjing (“wolkenbrokaat”)
Naaien, breien, een stof beoordelen
de naald
de draad
dik
dun (stof, kledingstuk)
naaien
een trui breien
de kleermaker, de naaister
ademend (laat lucht door)
warm (houdt warm)
afgeven, verkleuren
het textiel (spinnen en weven)
pluizen, pilling krijgen
de verstellap (op een versteld kledingstuk)
de naaimachine
De kleuren
rood
wit
zwart
geel
blauw
groen
grijs
roze
paars
oranje (de kleur)
bruin
goudkleur, goudkleurig
zilverkleur, zilverkleurig
in kleur (niet zwart-wit)
Licht, donker, fel
donkere kleuren
lichte kleuren
zwart-wit
donkerblauw
lichtblauw
hemelsblauw
fel, stralend (kleur)
effen, in één kleur
donkergroen (“inktgroen”)
marineblauw
bordeauxrood (“wijnrood”)
gebroken wit (“rijstwit”)
Verven, en de kleuren van China
verven, het verven
de qing: blauwgroen (naargelang de tijd van blauw tot groen, zelfs tot zwart)
feestelijk, vrolijk (het rood van de feesten)
de vijf kleuren (qing, rood, geel, wit, zwart)
vermiljoen
felgeel, keizerlijk geel
indigo
knoopverven (tie-dye)
verven met was, batik
blauw-wit porselein
de schilderkunst (“het rood en de qing”)
Motieven
het motief, de tekening
de strepen
de ruiten
de versiering, de ornamenten (van een stof, een voorwerp)
de kleine bloemetjes (bloemmotief)
de print, bedrukte stof
de stippen
de luipaardprint
de camouflage (motief)
het drakenmotief
het wolkenmotief
Maten en passen
grote maat (L)
middelgrote maat (M)
kleine maat (S)
de maat, de schoenmaat
passen (een kledingstuk)
de paskamer
passend, de goede maat
goed zittend, dat mooi valt
het model, de snit
ruim, wijd
strak, nauw
dat slanker maakt
getailleerd, nauwsluitend
one size
Kleuren en stoffen in uitdrukkingen
in alle kleuren
nauwgezet, zonder één draad over het hoofd te zien
het blauw komt uit de indigo: de leerling overtreft de meester
zwart en wit scherp gescheiden: duidelijk, zonder dubbelzinnigheid
zwart voor wit laten doorgaan: de waarheid verdraaien
wie bij het vermiljoen komt, wordt rood; wie bij de inkt komt, wordt zwart
duizend paarse en duizend rode tinten: een overvloed aan bloemen
zonder blauw van rood of zwart van wit te onderscheiden: zonder te proberen het te begrijpen
zich in zijn eigen cocon opsluiten: in zijn eigen val lopen
een geborduurd kussen (mooi vanbuiten, stro vanbinnen)
elke draad op zijn plaats: tot in de puntjes precies
Kleuren en stoffen in alledaagse woorden
het nummer
jaloers zijn, benijden (“rode ogen hebben”)
de zwarte lijst
de witte boord, de kantoorbediende
de moed verliezen (“een asgrauw hart”)
de kleuren, de toon (van een werk, een betoog)
de aanwijzing, het spoor
de blauwe boord, de arbeider
groen licht geven
in het water vallen (een project)
voor niets gaan, een vergeefse tocht maken
in het minst (“een draad, een haar”)
de indeling, de schikking
Voorbeeldzinnen
Welke kleur vind je mooi?
Dit overhemd is van zuiver katoen.
Mag ik het even passen?
Hebt u het een maat groter?
Deze trui is een beetje dun.
Ik hou niet van zwart: hebt u het in het rood?
Waar is de paskamer?
Voor hun bruiloft kleden Chinezen zich graag in het rood.
Dit kledingstuk heeft bij de eerste wasbeurt al afgegeven.
Zijde voelt glad aan.
Deze zit te strak: hebt u niets ruimers?
Donkere kleuren maken slanker.
Ik hou van strepen, niet van ruiten.
Toen oma jong was, weefde ze haar stof zelf.
In de winter houdt wol warmer.
Borduurwerk uit Suzhou is schilderen met naald en draad.
De Zijderoute liep van Chang’an tot aan de Middellandse Zee.
Deze kleur is te opvallend: daar zou ik niet mee over straat durven.
De leerling heeft de meester overtroffen: dat noemt men “het blauw dat uit de indigo komt”.
Je hebt hem een uitbrander gegeven zonder te proberen het te begrijpen: dat is niet eerlijk.
Het geld is niet gekomen: het project is in het water gevallen.
Zodra de lente komt, staat het park vol bloemen in alle kleuren.
De qing wordt uit de indigoplant gehaald, en hij is blauwer dan de indigoplant.
In blauw geverfd wordt zij blauw; in geel geverfd wordt zij geel.
Ik houd niet van de kleur purper, omdat die donkerder is dan rood.





