Stof hedder 布 . I århundreder var det de fattiges lærred, vævet af hamp, mens silken var de riges: en 布衣 , »en klædning af lærred«, betegnede manden fra folket, og Zhuge Liang skriver i sin berømte henvendelse til kejseren 臣本布衣, »Deres tjener var kun en mand i lærred«. Det samme tegn betyder også »at brede ud«, deraf 宣布 , at bekendtgøre, eller 布局 , tingenes placering. Den forrige side (Accessories og traditionelt tøj) klædte kroppen færdig på; denne handler om, hvad tøjet er lavet af, om dets farve og om dets størrelse.
Bomulden, 棉花 , kom sent. Før Song-dynastiet var lærred af hamp, ramie eller kudzu; bomulden bredte sig under Yuan, og traditionen giver æren til 黄道婆 , en kvinde fra Songjiang, som skulle have bragt kunsten at spinde den med hjem fra Hainan (hvor meget der er legende, er svært at sige). I dag står der på etiketten 面料 , bogstaveligt »forsidens materiale«, og så 纯棉 , ren bomuld, eller 涤纶 , polyester. Kashmir er 羊绒 , »fårets dun«, finere end uld, 羊毛.
Men det egentlige kinesiske materiale er silke. Se på tegnet 丝: to fed garn, snoet side om side. Den tråd går igen, i form af radikalen 纟, i næsten hele tekstilordforrådet: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. Og, mere overraskende, i farverne: 红, 绿, 紫. Shuowen definerer hver af dem som en farve på farvet silke: 红 er for eksempel »silke i en rød farve, der trækker mod hvid«. Den klare røde var 赤; 红 var først lyserød. En farve er på oldkinesisk en tråd, man har dyppet.
Silkeormen, 蚕 , har sin legende: 嫘祖 , Den Gule Kejsers hustru, skulle have set en kokon falde ned i sin tekop og vikle sig ud til en endeløs tråd. Det kan naturligvis ikke efterprøves. Til gengæld har arkæologien i Kina fundet silkefragmenter, der er næsten fem tusind år gamle. Det forenklede tegn læses gerne som 天 over 虫, »himlens insekt«; det er smukt, men det er en læsning bagefter, for den traditionelle form er 蠶. Kokonen har givet et strengt udtryk: 作茧自缚 , »at spinde sin kokon og binde sig selv i den« ⟶ at gå i sin egen fælde.
Silkevejen, 丝绸之路 , har intet gammelt kinesisk navn: det var den tyske geograf Ferdinand von Richthofen, der i 1877 talte om »Seidenstraße«, og kinesisk har oversat ordet, ligesom dansk. Den begyndte i 长安 , det nuværende Xi’an (se Xi’an; det er sætning 17). Romerne, der købte silke uden at vide, hvor den kom fra, kaldte kineserne Seres, »silkefolket«.
Broderi hedder 刺绣 , »at stikke og brodere«. Man regner med fire store skoler, Suzhous, Hunans, Sichuans og Kantons; den mest kendte er 苏绣 , hvis broderersker laver portrætter så fine som malerier (sætning 16). Brokade hedder 锦. Man læser ofte, at der er guld, 金, i tegnet; pas på, Shuowen placerer det under silken, 帛, og gør 金 til den blotte fonetiske del. Heraf Nanjings 云锦 , »skybrokaden«. Og broderiet har sin bagside: en 绣花枕头 , »en broderet pude«, er smuk udenpå og stoppet med halm indeni.
Så til prøvningen. Størrelser hedder 号, nummeret: 大号 , 中号 , 小号 . Den kinesiske etiket angiver ofte noget andet, som 170/88A: kropshøjden i centimeter, brystvidden, kropstypen. Skostørrelsen hedder 码: 39码. Pas på, tøj syet til det kinesiske marked er lille i størrelsen, i hvert fald det, jeg har købt; deraf sætning 4, som er værd at kunne udenad. Man går ind i 试衣间 , vurderer, om det er 合身 , og hører tit 显瘦 , »som får en til at se slank ud«, salgsargument nummer ét.
Så til farverne. Ordet 颜色 handlede først om ansigtet: for Shuowen er 颜 »rummet mellem øjenbrynene og øjnene«, og 色 »ansigtets udtryk«. Tingenes farve kom bagefter. I samtale dropper man gerne 色: 穿红的, »at gå i rødt« (sætning 8). Til gengæld beholder man 彩色 om farve i modsætning til 黑白 , som om et foto.
Den rigtige fælde hedder 青 . Ordet dækker himlens blå, 青天, græssets grønne, 青草, og endda hårets sorte, 青丝. At oversætte det er at vælge, og man tager fejl hver anden gang. Xunzi sætter i begyndelsen af sit kapitel om læring en sætning fra farverens værksted: »qing udvindes af indigoplanten, og den er blåere end indigoplanten« (sætning 23). 蓝 er her planten, ikke farven. Deraf 青出于蓝 : eleven, der overgår mesteren (sætning 19). For en lærer er det den smukkeste kompliment; det er også en smule ydmygende.
Farverne har også deres system. De fem farver, 五色 , svarer til de fem elementer (se Grundlæggende teori om kinesisk medicin): qing for træ og øst, rød for ild og syd, hvid for metal og vest, sort for vand og nord, og gul for jord, i midten. Midten, det er kejseren: under Qing var 明黄 forbeholdt ham. Det er gået den gule farve ilde siden. 黄色 betegner i dag pornofilm, måske under indflydelse af den amerikanske »gule presse«, men ingen ved det rigtigt. Og et projekt, der er 黄了 , er gået i vasken (sætning 21); heller ikke her har jeg fundet en sikker forklaring.
Rød er festens farve, 喜庆 , og bryllupets. Hvid er sorgens, fordi sorgen afviser farvning: 素 er ufarvet råsilke, og man siger stadig 素服 om sorgdragten. Konfucius bruger det i et smukt svar: »Før man maler, skal man have en hvid bund«, 绘事后素 (Samtaler, III, 8). Det moderne ordforråd låner fra engelsk: 白领 og 蓝领 er oversættelseslån, ligesom 黑名单 . Men 眼红 , »at have røde øjne« ⟶ at være misundelig, er ægte kinesisk.
Da Mozi så farvere arbejde, sukkede han: »Farvet i blåt bliver den blå; farvet i gult bliver den gul« (sætning 24). Han drog en politisk lære af det: en fyrste antager farve efter dem, han omgås. Under Jin siger Fu Xuan det samme kortere: 近朱者赤,近墨者黑 , »den, der kommer nær cinnoberet, bliver rød; den, der kommer nær blækket, bliver sort«.
Konfucius havde endelig principper, når det gjaldt farver: derhjemme bar han hverken »rød, der trækker mod hvid«, som Couvreur oversætter, eller lilla (se Kapitel 10 af Konfucius’ samtaler). Og han sagde 恶紫之夺朱也 (se Kapitel 17 af Konfucius’ samtaler; det er sætning 25). Couvreur oversætter: »Jeg kan ikke lide purpurfarven, fordi den er mørkere end rødt.« Verbet 夺 betyder dog »at røve«: lilla, en blandet farve, tog pladsen fra cinnoberrødt, den rette farve, ligesom musikken fra Zheng fortrængte den gode musik. Lilla har fået sin revanche. Den Forbudte By hedder 紫禁城, selv om dette 紫 kommer fra Nordstjernen snarere end fra farvekarret. Lilla endte i paladset.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede vælge en farve og spørge efter sin størrelse. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Stoffer
stoffet, lærredet
bomulden (planten, fiberen)
ren bomuld
ulden
tøjstoffet (som et stykke tøj er syet af)
metervaren, stofstykket
materialet (på en etiket), yderstoffet
hør- eller hampelærredet
denimen, cowboystoffet
kashmiren
læderet
kunstfiberen
polyesteren
Silke og broderi
silken (stoffet)
ægte silke (ikke syntetisk)
silkeormen
silketråden, råsilken
Silkevejen
broderiet
at brodere (blomster), at lave broderi
at opdrætte silkeorme
broderiet fra Suzhou
satinen
silkestofferne
Nanjing-brokaden (»skybrokade«)
At sy, strikke og bedømme et stof
nålen
tråden
tyk
tynd (stof, tøj)
at sy
at strikke en sweater
skrædderen, syersken
åndbar (lader luften passere)
varm (holder på varmen)
at smitte af, at miste farven
tekstilerne (at spinde og væve)
at fnuldre
lappen (på et lappet stykke tøj)
symaskinen
Farverne
rød
hvid
sort
gul
blå
grøn
grå
lyserød
lilla
orange (farven)
brun
guldfarve, guldfarvet
sølvfarve, sølvfarvet
i farver (ikke sort-hvid)
Lys, mørk, klar
mørke farver
lyse farver
sort-hvid
mørkeblå
lyseblå
himmelblå
klar, strålende (farve)
ensfarvet
mørkegrøn (»blækgrøn«)
marineblå
bordeaux (»vinrød«)
offwhite (»rishvid«)
Farvning, og Kinas farver
at farve, farvningen
qing: blågrøn (alt efter tiden fra blå til grøn, ja til sort)
festlig, glad (festernes rød)
de fem farver (qing, rød, gul, hvid, sort)
cinnoberrød
klar gul, kejsergul
indigo
knudebatik (tie-dye)
voksbatik, batik
blåt og hvidt porcelæn
malerkunsten (»det røde og qing«)
Mønstre
mønstret, tegningen
striberne
ternene
dekorationen, ornamenterne (på et stof, en genstand)
de små blomster (blomstret mønster)
trykket, det mønstertrykte stof
prikkerne
leopardmønstret
camouflagen (mønster)
dragemotivet
skymotivet
Størrelser og prøvning
stor størrelse (L)
mellemstørrelse (M)
lille størrelse (S)
størrelsen, skostørrelsen
at prøve (tøj)
prøverummet
passende, i den rigtige størrelse
velsiddende, som falder godt
modellen, snittet
løs, vid
stram
som slanker
figursyet, tætsiddende
one size
Farver og stoffer i faste udtryk
i alle regnbuens farver
omhyggelig, uden at overse en eneste tråd
det blå kommer fra indigoen: eleven overgår mesteren
sort og hvidt skarpt adskilt: klart, utvetydigt
at gøre sort til hvidt: at fordreje sandheden
den, der kommer nær cinnoberet, bliver rød; den, der kommer nær blækket, bliver sort
tusind lilla og tusind røde: et væld af blomster
uden at skelne blåt fra rødt eller sort fra hvidt: uden at prøve at forstå
at spinde sig ind i sin egen kokon: at gå i sin egen fælde
en broderet pude (smuk udenpå, halm indeni)
hver tråd på sin plads: helt præcist
Farver og stoffer i hverdagens ord
nummeret
at være misundelig (»at have røde øjne«)
den sorte liste
den hvide krave, kontorfunktionæren
at miste modet (»et askegråt hjerte«)
farverne, tonen (i et værk, en tale)
ledetråden, sporet
den blå krave, arbejderen
at give grønt lys
at gå i vasken (et projekt)
at gå forgæves
det mindste (»en tråd, et hår«)
indretningen, opstillingen
Eksempelsætninger
Hvilken farve kan du lide?
Den her skjorte er af ren bomuld.
Må jeg prøve den?
Har I den en størrelse større?
Den her sweater er lidt tynd.
Jeg kan ikke lide sort: har I den i rød?
Hvor er prøverummet?
Til deres bryllup klæder kinesere sig gerne i rødt.
Det her tøj smittede af allerede ved første vask.
Silke føles glat.
Den her er for stram: har I ikke noget, der sidder løsere?
Mørke farver slanker.
Jeg kan lide striber, ikke tern.
Da bedstemor var ung, vævede hun selv sit stof.
Om vinteren varmer uld bedre.
Broderi fra Suzhou er maleri med nål og tråd.
Silkevejen gik fra Chang’an helt til Middelhavet.
Den farve er for skrigende: jeg ville ikke turde gå ud i den.
Eleven har overgået mesteren: det er det, man kalder »det blå, der kommer fra indigoen«.
Du skældte ham ud uden at prøve at forstå: det er ikke retfærdigt.
Pengene er ikke kommet: projektet er gået i vasken.
Så snart foråret kommer, bliver parken dækket af blomster i alle farver.
Qing udvindes af indigoplanten, og den er blåere end indigoplanten.
Farvet i blåt bliver den blå; farvet i gult bliver den gul.
Jeg kan ikke lide purpurfarven, fordi den er mørkere end rødt.





