Stoffer, farver og størrelser

Stof hedder 布 bù. I århundreder var det de fattiges lærred, vævet af hamp, mens silken var de riges: en 布衣 bùyī, »en klædning af lærred«, betegnede manden fra folket, og Zhuge Liang skriver i sin berømte henvendelse til kejseren 臣本布衣, »Deres tjener var kun en mand i lærred«. Det samme tegn betyder også »at brede ud«, deraf 宣布 xuānbù, at bekendtgøre, eller 布局 bùjú, tingenes placering. Den forrige side (Accessories og traditionelt tøj) klædte kroppen færdig på; denne handler om, hvad tøjet er lavet af, om dets farve og om dets størrelse.

Bomulden, 棉花 miánhua, kom sent. Før Song-dynastiet var lærred af hamp, ramie eller kudzu; bomulden bredte sig under Yuan, og traditionen giver æren til 黄道婆 Huáng Dàopó, en kvinde fra Songjiang, som skulle have bragt kunsten at spinde den med hjem fra Hainan (hvor meget der er legende, er svært at sige). I dag står der på etiketten 面料 miànliào, bogstaveligt »forsidens materiale«, og så 纯棉 chúnmián, ren bomuld, eller 涤纶 dílún, polyester. Kashmir er 羊绒 yángróng, »fårets dun«, finere end uld, 羊毛.

Men det egentlige kinesiske materiale er silke. Se på tegnet 丝: to fed garn, snoet side om side. Den tråd går igen, i form af radikalen 纟, i næsten hele tekstilordforrådet: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. Og, mere overraskende, i farverne: 红, 绿, 紫. Shuowen definerer hver af dem som en farve på farvet silke: 红 er for eksempel »silke i en rød farve, der trækker mod hvid«. Den klare røde var 赤; 红 var først lyserød. En farve er på oldkinesisk en tråd, man har dyppet.

Silkeormen, 蚕 cán, har sin legende: 嫘祖 Léizǔ, Den Gule Kejsers hustru, skulle have set en kokon falde ned i sin tekop og vikle sig ud til en endeløs tråd. Det kan naturligvis ikke efterprøves. Til gengæld har arkæologien i Kina fundet silkefragmenter, der er næsten fem tusind år gamle. Det forenklede tegn læses gerne som 天 over 虫, »himlens insekt«; det er smukt, men det er en læsning bagefter, for den traditionelle form er 蠶. Kokonen har givet et strengt udtryk: 作茧自缚 zuò jiǎn zì fù, »at spinde sin kokon og binde sig selv i den« ⟶ at gå i sin egen fælde.

Silkevejen, 丝绸之路 Sīchóu zhī Lù, har intet gammelt kinesisk navn: det var den tyske geograf Ferdinand von Richthofen, der i 1877 talte om »Seidenstraße«, og kinesisk har oversat ordet, ligesom dansk. Den begyndte i 长安 Cháng'ān, det nuværende Xi’an (se Xi’an; det er sætning 17). Romerne, der købte silke uden at vide, hvor den kom fra, kaldte kineserne Seres, »silkefolket«.

Broderi hedder 刺绣 cìxiù, »at stikke og brodere«. Man regner med fire store skoler, Suzhous, Hunans, Sichuans og Kantons; den mest kendte er 苏绣 sūxiù, hvis broderersker laver portrætter så fine som malerier (sætning 16). Brokade hedder 锦. Man læser ofte, at der er guld, 金, i tegnet; pas på, Shuowen placerer det under silken, 帛, og gør 金 til den blotte fonetiske del. Heraf Nanjings 云锦 yúnjǐn, »skybrokaden«. Og broderiet har sin bagside: en 绣花枕头 xiùhuā zhěntou, »en broderet pude«, er smuk udenpå og stoppet med halm indeni.

Så til prøvningen. Størrelser hedder 号, nummeret: 大号 dàhào, 中号 zhōnghào, 小号 xiǎohào. Den kinesiske etiket angiver ofte noget andet, som 170/88A: kropshøjden i centimeter, brystvidden, kropstypen. Skostørrelsen hedder 码: 39码. Pas på, tøj syet til det kinesiske marked er lille i størrelsen, i hvert fald det, jeg har købt; deraf sætning 4, som er værd at kunne udenad. Man går ind i 试衣间 shìyījiān, vurderer, om det er 合身 héshēn, og hører tit 显瘦 xiǎnshòu, »som får en til at se slank ud«, salgsargument nummer ét.

Så til farverne. Ordet 颜色 handlede først om ansigtet: for Shuowen er 颜 »rummet mellem øjenbrynene og øjnene«, og 色 »ansigtets udtryk«. Tingenes farve kom bagefter. I samtale dropper man gerne 色: 穿红的, »at gå i rødt« (sætning 8). Til gengæld beholder man 彩色 cǎisè om farve i modsætning til 黑白 hēibái, som om et foto.

Den rigtige fælde hedder 青 qīng. Ordet dækker himlens blå, 青天, græssets grønne, 青草, og endda hårets sorte, 青丝. At oversætte det er at vælge, og man tager fejl hver anden gang. Xunzi sætter i begyndelsen af sit kapitel om læring en sætning fra farverens værksted: »qing udvindes af indigoplanten, og den er blåere end indigoplanten« (sætning 23). 蓝 er her planten, ikke farven. Deraf 青出于蓝 qīng chū yú lán: eleven, der overgår mesteren (sætning 19). For en lærer er det den smukkeste kompliment; det er også en smule ydmygende.

Farverne har også deres system. De fem farver, 五色 wǔsè, svarer til de fem elementer (se Grundlæggende teori om kinesisk medicin): qing for træ og øst, rød for ild og syd, hvid for metal og vest, sort for vand og nord, og gul for jord, i midten. Midten, det er kejseren: under Qing var 明黄 mínghuáng forbeholdt ham. Det er gået den gule farve ilde siden. 黄色 betegner i dag pornofilm, måske under indflydelse af den amerikanske »gule presse«, men ingen ved det rigtigt. Og et projekt, der er 黄了 huáng le, er gået i vasken (sætning 21); heller ikke her har jeg fundet en sikker forklaring.

Rød er festens farve, 喜庆 xǐqìng, og bryllupets. Hvid er sorgens, fordi sorgen afviser farvning: 素 er ufarvet råsilke, og man siger stadig 素服 om sorgdragten. Konfucius bruger det i et smukt svar: »Før man maler, skal man have en hvid bund«, 绘事后素 (Samtaler, III, 8). Det moderne ordforråd låner fra engelsk: 白领 báilǐng og 蓝领 lánlǐng er oversættelseslån, ligesom 黑名单 hēimíngdān. Men 眼红 yǎnhóng, »at have røde øjne« ⟶ at være misundelig, er ægte kinesisk.

Da Mozi så farvere arbejde, sukkede han: »Farvet i blåt bliver den blå; farvet i gult bliver den gul« (sætning 24). Han drog en politisk lære af det: en fyrste antager farve efter dem, han omgås. Under Jin siger Fu Xuan det samme kortere: 近朱者赤,近墨者黑 jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, »den, der kommer nær cinnoberet, bliver rød; den, der kommer nær blækket, bliver sort«.

Konfucius havde endelig principper, når det gjaldt farver: derhjemme bar han hverken »rød, der trækker mod hvid«, som Couvreur oversætter, eller lilla (se Kapitel 10 af Konfucius’ samtaler). Og han sagde 恶紫之夺朱也 (se Kapitel 17 af Konfucius’ samtaler; det er sætning 25). Couvreur oversætter: »Jeg kan ikke lide purpurfarven, fordi den er mørkere end rødt.« Verbet 夺 betyder dog »at røve«: lilla, en blandet farve, tog pladsen fra cinnoberrødt, den rette farve, ligesom musikken fra Zheng fortrængte den gode musik. Lilla har fået sin revanche. Den Forbudte By hedder 紫禁城, selv om dette 紫 kommer fra Nordstjernen snarere end fra farvekarret. Lilla endte i paladset.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede vælge en farve og spørge efter sin størrelse. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Stoffer

布 bù ①
stoffet, lærredet
棉花 miánhua ①
bomulden (planten, fiberen)
纯棉 chúnmián ①
ren bomuld
羊毛 yángmáo ①
ulden
料子 liàozi ②
tøjstoffet (som et stykke tøj er syet af)
布料 bùliào ②
metervaren, stofstykket
面料 miànliào ②
materialet (på en etiket), yderstoffet
麻布 mábù ②
hør- eller hampelærredet
牛仔布 niúzǎibù ②
denimen, cowboystoffet
羊绒 yángróng ②
kashmiren
皮革 pígé ②
læderet
化纤 huàxiān ③
kunstfiberen
涤纶 dílún ③
polyesteren

Silke og broderi

丝绸 sīchóu ①
silken (stoffet)
真丝 zhēnsī ②
ægte silke (ikke syntetisk)
蚕 cán ②
silkeormen
蚕丝 cánsī ②
silketråden, råsilken
丝绸之路 Sīchóu zhī Lù ②
Silkevejen
刺绣 cìxiù ②
broderiet
绣花 xiùhuā ②
at brodere (blomster), at lave broderi
养蚕 yǎng cán ③
at opdrætte silkeorme
苏绣 sūxiù ③
broderiet fra Suzhou
缎子 duànzi ③
satinen
绸缎 chóuduàn ③
silkestofferne
云锦 yúnjǐn ③
Nanjing-brokaden (»skybrokade«)

At sy, strikke og bedømme et stof

针 zhēn ①
nålen
线 xiàn ①
tråden
厚 hòu ①
tyk
薄 báo ①
tynd (stof, tøj)
缝 féng ②
at sy
织毛衣 zhī máoyī ②
at strikke en sweater
裁缝 cáifeng ②
skrædderen, syersken
透气 tòuqì ②
åndbar (lader luften passere)
保暖 bǎonuǎn ②
varm (holder på varmen)
掉色 diàoshǎi ②
at smitte af, at miste farven
纺织 fǎngzhī ②
tekstilerne (at spinde og væve)
起球 qǐqiú ③
at fnuldre
补丁 bǔding ③
lappen (på et lappet stykke tøj)
缝纫机 féngrènjī ③
symaskinen

Farverne

红色 hóngsè ①
rød
白色 báisè ①
hvid
黑色 hēisè ①
sort
黄色 huángsè ①
gul
蓝色 lánsè ①
blå
绿色 lǜsè ①
grøn
灰色 huīsè ①
grå
粉色 fěnsè ①
lyserød
紫色 zǐsè ①
lilla
橙色 chéngsè ①
orange (farven)
棕色 zōngsè ②
brun
金色 jīnsè ②
guldfarve, guldfarvet
银色 yínsè ②
sølvfarve, sølvfarvet
彩色 cǎisè ②
i farver (ikke sort-hvid)

Lys, mørk, klar

深色 shēnsè ①
mørke farver
浅色 qiǎnsè ①
lyse farver
黑白 hēibái ①
sort-hvid
深蓝 shēnlán ②
mørkeblå
浅蓝 qiǎnlán ②
lyseblå
天蓝 tiānlán ②
himmelblå
鲜艳 xiānyàn ②
klar, strålende (farve)
纯色 chúnsè ②
ensfarvet
墨绿 mòlǜ ③
mørkegrøn (»blækgrøn«)
藏青 zàngqīng ③
marineblå
酒红 jiǔhóng ③
bordeaux (»vinrød«)
米白 mǐbái ③
offwhite (»rishvid«)

Farvning, og Kinas farver

染色 rǎnsè ②
at farve, farvningen
青色 qīngsè ②
qing: blågrøn (alt efter tiden fra blå til grøn, ja til sort)
喜庆 xǐqìng ②
festlig, glad (festernes rød)
五色 wǔsè ③
de fem farver (qing, rød, gul, hvid, sort)
朱红 zhūhóng ③
cinnoberrød
明黄 mínghuáng ③
klar gul, kejsergul
靛蓝 diànlán ③
indigo
扎染 zārǎn ③
knudebatik (tie-dye)
蜡染 làrǎn ③
voksbatik, batik
青花瓷 qīnghuācí ③
blåt og hvidt porcelæn
丹青 dānqīng ③
malerkunsten (»det røde og qing«)

Mønstre

图案 tú'àn ①
mønstret, tegningen
条纹 tiáowén ①
striberne
格子 gézi ①
ternene
花纹 huāwén ②
dekorationen, ornamenterne (på et stof, en genstand)
碎花 suìhuā ②
de små blomster (blomstret mønster)
印花 yìnhuā ②
trykket, det mønstertrykte stof
圆点 yuándiǎn ②
prikkerne
豹纹 bàowén ③
leopardmønstret
迷彩 mícǎi ③
camouflagen (mønster)
龙纹 lóngwén ③
dragemotivet
云纹 yúnwén ③
skymotivet

Størrelser og prøvning

大号 dàhào ①
stor størrelse (L)
中号 zhōnghào ①
mellemstørrelse (M)
小号 xiǎohào ①
lille størrelse (S)
尺码 chǐmǎ ①
størrelsen, skostørrelsen
试穿 shìchuān ①
at prøve (tøj)
试衣间 shìyījiān ①
prøverummet
合适 héshì ①
passende, i den rigtige størrelse
合身 héshēn ②
velsiddende, som falder godt
款式 kuǎnshì ②
modellen, snittet
宽松 kuānsōng ②
løs, vid
紧 jǐn ②
stram
显瘦 xiǎnshòu ②
som slanker
修身 xiūshēn ③
figursyet, tætsiddende
均码 jūnmǎ ③
one size

Farver og stoffer i faste udtryk

五颜六色 wǔ yán liù sè ②
i alle regnbuens farver
一丝不苟 yì sī bù gǒu ②
omhyggelig, uden at overse en eneste tråd
青出于蓝 qīng chū yú lán ③
det blå kommer fra indigoen: eleven overgår mesteren
黑白分明 hēi bái fēnmíng ③
sort og hvidt skarpt adskilt: klart, utvetydigt
颠倒黑白 diāndǎo hēi bái ③
at gøre sort til hvidt: at fordreje sandheden
近朱者赤,近墨者黑 jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi ③
den, der kommer nær cinnoberet, bliver rød; den, der kommer nær blækket, bliver sort
万紫千红 wàn zǐ qiān hóng ③
tusind lilla og tusind røde: et væld af blomster
不分青红皂白 bù fēn qīng hóng zào bái ③
uden at skelne blåt fra rødt eller sort fra hvidt: uden at prøve at forstå
作茧自缚 zuò jiǎn zì fù ③
at spinde sig ind i sin egen kokon: at gå i sin egen fælde
绣花枕头 xiùhuā zhěntou ③
en broderet pude (smuk udenpå, halm indeni)
丝丝入扣 sīsī rù kòu ③
hver tråd på sin plads: helt præcist

Farver og stoffer i hverdagens ord

号码 hàomǎ ①
nummeret
眼红 yǎnhóng ②
at være misundelig (»at have røde øjne«)
黑名单 hēimíngdān ②
den sorte liste
白领 báilǐng ②
den hvide krave, kontorfunktionæren
灰心 huīxīn ②
at miste modet (»et askegråt hjerte«)
色彩 sècǎi ②
farverne, tonen (i et værk, en tale)
线索 xiànsuǒ ②
ledetråden, sporet
蓝领 lánlǐng ③
den blå krave, arbejderen
开绿灯 kāi lǜdēng ③
at give grønt lys
黄了 huáng le ③
at gå i vasken (et projekt)
白跑一趟 bái pǎo yí tàng ③
at gå forgæves
丝毫 sīháo ③
det mindste (»en tråd, et hår«)
布局 bùjú ③
indretningen, opstillingen

Eksempelsætninger

你喜欢什么颜色? ①
Nǐ xǐhuan shénme yánsè?
Hvilken farve kan du lide?
这件衬衫是纯棉的。 ①
Zhè jiàn chènshān shì chúnmián de.
Den her skjorte er af ren bomuld.
我可以试穿一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shìchuān yíxià ma?
Må jeg prøve den?
有没有大一号的? ①
Yǒu méiyǒu dà yí hào de?
Har I den en størrelse større?
这件毛衣有点儿薄。 ①
Zhè jiàn máoyī yǒudiǎnr báo.
Den her sweater er lidt tynd.
我不喜欢黑色,有红色的吗? ①
Wǒ bù xǐhuan hēisè, yǒu hóngsè de ma?
Jeg kan ikke lide sort: har I den i rød?
试衣间在哪儿? ①
Shìyījiān zài nǎr?
Hvor er prøverummet?
中国人结婚的时候喜欢穿红的。 ①
Zhōngguórén jiéhūn de shíhou xǐhuan chuān hóng de.
Til deres bryllup klæder kinesere sig gerne i rødt.
这件衣服洗了一次就掉色了。 ②
Zhè jiàn yīfu xǐle yí cì jiù diàoshǎi le.
Det her tøj smittede af allerede ved første vask.
丝绸摸起来很滑。 ②
Sīchóu mō qilai hěn huá.
Silke føles glat.
这件太紧了,有没有宽松一点的? ②
Zhè jiàn tài jǐn le, yǒu méiyǒu kuānsōng yìdiǎn de?
Den her er for stram: har I ikke noget, der sidder løsere?
深色显瘦。 ②
Shēnsè xiǎnshòu.
Mørke farver slanker.
我喜欢条纹的,不喜欢格子的。 ②
Wǒ xǐhuan tiáowén de, bù xǐhuan gézi de.
Jeg kan lide striber, ikke tern.
奶奶年轻的时候自己织布。 ②
Nǎinai niánqīng de shíhou zìjǐ zhībù.
Da bedstemor var ung, vævede hun selv sit stof.
冬天穿羊毛的比较保暖。 ②
Dōngtiān chuān yángmáo de bǐjiào bǎonuǎn.
Om vinteren varmer uld bedre.
苏绣是用针和线画的画。 ②
Sūxiù shì yòng zhēn hé xiàn huà de huà.
Broderi fra Suzhou er maleri med nål og tråd.
丝绸之路从长安一直通到地中海。 ②
Sīchóu zhī Lù cóng Cháng'ān yìzhí tōngdào Dìzhōnghǎi.
Silkevejen gik fra Chang’an helt til Middelhavet.
这个颜色太鲜艳了,我穿不出去。 ②
Zhège yánsè tài xiānyàn le, wǒ chuān bu chūqù.
Den farve er for skrigende: jeg ville ikke turde gå ud i den.
学生超过了老师,这就叫青出于蓝。 ③
Xuésheng chāoguòle lǎoshī, zhè jiù jiào qīng chū yú lán.
Eleven har overgået mesteren: det er det, man kalder »det blå, der kommer fra indigoen«.
你不分青红皂白就骂他,太不公平了。 ③
Nǐ bù fēn qīng hóng zào bái jiù mà tā, tài bù gōngpíng le.
Du skældte ham ud uden at prøve at forstå: det er ikke retfærdigt.
资金没到位,这个项目黄了。 ③
Zījīn méi dàowèi, zhège xiàngmù huáng le.
Pengene er ikke kommet: projektet er gået i vasken.
春天一到,公园里万紫千红。 ③
Chūntiān yí dào, gōngyuán li wàn zǐ qiān hóng.
Så snart foråret kommer, bliver parken dækket af blomster i alle farver.
青,取之于蓝,而青于蓝。 ③
Qīng, qǔ zhī yú lán, ér qīng yú lán.
Qing udvindes af indigoplanten, og den er blåere end indigoplanten.
染于苍则苍,染于黄则黄。 ③
Rǎn yú cāng zé cāng, rǎn yú huáng zé huáng.
Farvet i blåt bliver den blå; farvet i gult bliver den gul.
恶紫之夺朱也。 ③
Wù zǐ zhī duó zhū yě.
Jeg kan ikke lide purpurfarven, fordi den er mørkere end rødt.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.