Fabrics, colours and sizes

The word for cloth is 布 bù. For centuries it was the fabric of the poor, woven from hemp, while silk was the fabric of the rich: a 布衣 bùyī, “a garment of cloth”, meant a man of the people, and Zhuge Liang writes in his famous memorial to the emperor 臣本布衣, “your servant was only a man in cloth”. The same character also means “to spread out”, hence 宣布 xuānbù, to announce, or 布局 bùjú, the way things are laid out. The previous page (Accessories and traditional dress) finished dressing the body; this one deals with what clothes are made of, their colour and their size.

Cotton, 棉花 miánhua, came late. Before the Song, cloth was made of hemp, ramie or kudzu; cotton spread under the Yuan, and tradition gives the credit to 黄道婆 Huáng Dàopó, a woman from Songjiang who is said to have brought back from Hainan the art of spinning it (how much of this is legend is hard to say). Today, the label says 面料 miànliào, literally “the material of the face”, then 纯棉 chúnmián, pure cotton, or else 涤纶 dílún, polyester. Cashmere is 羊绒 yángróng, “the down of the sheep”, finer than wool, 羊毛.

But the true Chinese material is silk. Look at the character 丝: two skeins twisted side by side. This thread turns up again, in the form of the radical 纟, in almost all the vocabulary of textiles: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. And, more surprisingly, in colours: 红, 绿, 紫. The Shuowen defines each of them as a colour of dyed silk: 红, for example, is “a silk of a red verging on white”. Bright red was 赤; 红 was pink to begin with. A colour, in ancient Chinese, is a thread that has been dipped.

The silkworm, 蚕 cán, has its legend: 嫘祖 Léizǔ, the wife of the Yellow Emperor, is said to have seen a cocoon fall into her bowl of tea and unwind into an endless thread. It cannot be checked, of course. On the other hand, archaeologists have found fragments of silk in China that are nearly five thousand years old. The simplified character is often read as 天 above 虫, “the insect of heaven”; it is pretty, but it is a reading after the fact, since the traditional form is 蠶. The cocoon has given a stern expression: 作茧自缚 zuò jiǎn zì fù, “to spin a cocoon and tie yourself up in it” ⟶ to be caught in your own trap.

The 丝绸之路 Sīchóu zhī Lù has no ancient Chinese name: it was the German geographer Ferdinand von Richthofen who spoke of the “Silk Road” (Seidenstraße) in 1877, and Chinese, like English, translated the word. It started from 长安 Cháng'ān, today’s Xi’an (see Xi’an; this is sentence 17). The Romans, who bought silk without knowing where it came from, called the Chinese the Seres, “the silk people”.

Embroidery is 刺绣 cìxiù, “to prick and embroider”. There are four great schools, those of Suzhou, Hunan, Sichuan and Canton; the best known is 苏绣 sūxiù, whose embroiderers make portraits as fine as paintings (sentence 16). Brocade is 锦. You often read that there is gold, 金, in the character; careful, the Shuowen files it under silk, 帛, and makes 金 merely the phonetic part. Nanjing drew from it its 云锦 yúnjǐn, the “cloud brocade”. And embroidery has its downside: an 绣花枕头 xiùhuā zhěntou, “an embroidered pillow”, is pretty outside and stuffed with straw inside.

Now for trying things on. Sizes are 号, the number: 大号 dàhào, 中号 zhōnghào, 小号 xiǎohào. The Chinese label often gives something else, such as 170/88A: height in centimetres, chest measurement, body type. Shoe size, for its part, is 码: 39码. Careful, clothes cut for the Chinese market come up small, at least the ones I have bought; hence sentence 4, to be learnt by heart. You go into the 试衣间 shìyījiān, you judge whether it is 合身 héshēn, and you hear 显瘦 xiǎnshòu, “that makes you look slim”, a great deal: it is the number one sales pitch.

Now for colours. The word 颜色 first spoke of the face: for the Shuowen, 颜 is “the space between the eyebrows and the eyes”, and 色 “the look of the face”. The colour of things came later. In conversation, people readily drop the 色: 穿红的, “to wear red” (sentence 8). On the other hand, 彩色 cǎisè is kept for colour as opposed to 黑白 hēibái, black and white, as for a photo.

The real trap is called 青 qīng. This word covers the blue of the sky, 青天, the green of grass, 青草, and even the black of hair, 青丝. Translating it means choosing, and you get it wrong one time in two. Xunzi opens his chapter on learning with a dyer’s sentence: “qing is drawn from the indigo plant, and it is bluer than the indigo plant” (sentence 23). 蓝 is the plant here, not the colour. Hence 青出于蓝 qīng chū yú lán: the pupil who surpasses the master (sentence 19). For a teacher, it is the finest of compliments; it is also a little galling.

Colours have their system too. The five colours, 五色 wǔsè, correspond to the five elements (see Fundamental theory of Chinese medicine): qing for wood and the east, red for fire and the south, white for metal and the west, black for water and the north, and yellow for earth, at the centre. The centre is the emperor: under the Qing, imperial yellow, 明黄 mínghuáng, was reserved for him. Yellow has gone downhill since. 黄色 now describes pornographic films, perhaps under the influence of the American “yellow press”, but nobody really knows. And a project that has 黄了 huáng le has fallen through (sentence 21); there again, I have found no reliable explanation.

Red is the colour of celebration, 喜庆 xǐqìng, and of weddings. White is the colour of mourning, because mourning refuses dye: 素 is raw silk, and mourning dress is still called 素服. Confucius uses it in a fine reply: “Before painting, one must have a white ground”, 绘事后素 (Analects, III, 8). Modern vocabulary, for its part, borrows from English: 白领 báilǐng and 蓝领 lánlǐng are calques of white collar and blue collar, as is 黑名单 hēimíngdān of blacklist. But 眼红 yǎnhóng, “to have red eyes” ⟶ to be jealous, is Chinese through and through.

Mozi, watching dyers at work, sighed: “Dyed in blue, it turns blue; dyed in yellow, it turns yellow” (sentence 24). He drew a political lesson from it: a prince takes on the colour of the people he keeps company with. Under the Jin, Fu Xuan would say the same thing more briefly: 近朱者赤,近墨者黑 jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, “whoever comes near vermilion turns red, whoever comes near ink turns black”.

Confucius, lastly, had principles where colour was concerned: at home, he wore neither “red verging on white”, as Couvreur translates, nor purple (see Chapter 10 of the Analects of Confucius). And he said 恶紫之夺朱也 (see Chapter 17 of the Analects of Confucius; this is sentence 25). Couvreur translates: “I do not like the colour purple, because it is darker than red.” Yet the verb 夺 means “to seize”: purple, a mixed colour, was taking the place of vermilion, the true colour, just as the music of Zheng was driving out good music. Purple has had its revenge. The Forbidden City is called 紫禁城, even if this 紫 comes from the Pole Star rather than from the dyer’s vat. It ended up in the palace.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to choose a colour and ask for your size. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Fabrics

布 bù ①
cloth, fabric
棉花 miánhua ①
cotton (the plant, the fibre)
纯棉 chúnmián ①
pure cotton
羊毛 yángmáo ①
wool
料子 liàozi ②
material (what a garment is made of)
布料 bùliào ②
fabric sold by the metre, a length of cloth
面料 miànliào ②
fabric (on a label), the outer fabric
麻布 mábù ②
linen or hemp cloth
牛仔布 niúzǎibù ②
denim
羊绒 yángróng ②
cashmere
皮革 pígé ②
leather
化纤 huàxiān ③
synthetic fibre
涤纶 dílún ③
polyester

Silk and embroidery

丝绸 sīchóu ①
silk (the fabric)
真丝 zhēnsī ②
real silk (as opposed to synthetic)
蚕 cán ②
the silkworm
蚕丝 cánsī ②
silk thread, raw silk
丝绸之路 Sīchóu zhī Lù ②
the Silk Road
刺绣 cìxiù ②
embroidery
绣花 xiùhuā ②
to embroider (flowers), to do embroidery
养蚕 yǎng cán ③
to rear silkworms
苏绣 sūxiù ③
Suzhou embroidery
缎子 duànzi ③
satin
绸缎 chóuduàn ③
silks, silk fabrics
云锦 yúnjǐn ③
Nanjing brocade (“cloud brocade”)

Sewing, knitting, judging a fabric

针 zhēn ①
the needle
线 xiàn ①
thread
厚 hòu ①
thick
薄 báo ①
thin (fabric, garment)
缝 féng ②
to sew
织毛衣 zhī máoyī ②
to knit a jumper
裁缝 cáifeng ②
the tailor, the dressmaker
透气 tòuqì ②
breathable (lets the air through)
保暖 bǎonuǎn ②
that keeps you warm
掉色 diàoshǎi ②
to run, to lose colour
纺织 fǎngzhī ②
textiles (spinning and weaving)
起球 qǐqiú ③
to pill, to bobble
补丁 bǔding ③
the patch (on a mended garment)
缝纫机 féngrènjī ③
the sewing machine

Colours

红色 hóngsè ①
red
白色 báisè ①
white
黑色 hēisè ①
black
黄色 huángsè ①
yellow
蓝色 lánsè ①
blue
绿色 lǜsè ①
green
灰色 huīsè ①
grey
粉色 fěnsè ①
pink
紫色 zǐsè ①
purple
橙色 chéngsè ①
orange (the colour)
棕色 zōngsè ②
brown
金色 jīnsè ②
gold (the colour), golden
银色 yínsè ②
silver (the colour), silvery
彩色 cǎisè ②
in colour (as opposed to black and white)

Light, dark, bright

深色 shēnsè ①
dark colours
浅色 qiǎnsè ①
light colours
黑白 hēibái ①
black and white
深蓝 shēnlán ②
dark blue
浅蓝 qiǎnlán ②
light blue
天蓝 tiānlán ②
sky blue
鲜艳 xiānyàn ②
bright, vivid (colour)
纯色 chúnsè ②
plain, all one colour
墨绿 mòlǜ ③
dark green (“ink green”)
藏青 zàngqīng ③
navy blue
酒红 jiǔhóng ③
burgundy (“wine red”)
米白 mǐbái ③
off-white (“rice white”)

Dyeing, and the colours of China

染色 rǎnsè ②
to dye, dyeing
青色 qīngsè ②
qing: blue-green (depending on the period, from blue to green, even black)
喜庆 xǐqìng ②
festive, joyful (the red of celebrations)
五色 wǔsè ③
the five colours (qing, red, yellow, white, black)
朱红 zhūhóng ③
vermilion
明黄 mínghuáng ③
bright yellow, imperial yellow
靛蓝 diànlán ③
indigo
扎染 zārǎn ③
tie-dye (dyeing with knots)
蜡染 làrǎn ③
wax-resist dyeing, batik
青花瓷 qīnghuācí ③
blue-and-white porcelain
丹青 dānqīng ③
painting (“red and qing”)

Patterns

图案 tú'àn ①
the pattern, the design
条纹 tiáowén ①
stripes
格子 gézi ①
checks
花纹 huāwén ②
decoration, ornament (on a fabric, an object)
碎花 suìhuā ②
small flowers (floral pattern)
印花 yìnhuā ②
a print (printed fabric)
圆点 yuándiǎn ②
polka dots
豹纹 bàowén ③
leopard print
迷彩 mícǎi ③
camouflage (pattern)
龙纹 lóngwén ③
dragon motif
云纹 yúnwén ③
cloud motif

Sizes and trying on

大号 dàhào ①
large (L)
中号 zhōnghào ①
medium (M)
小号 xiǎohào ①
small (S)
尺码 chǐmǎ ①
size (of clothes), shoe size
试穿 shìchuān ①
to try on (a garment)
试衣间 shìyījiān ①
the fitting room
合适 héshì ①
suitable, the right size
合身 héshēn ②
well-fitting, that fits well
款式 kuǎnshì ②
the style, the cut
宽松 kuānsōng ②
loose, roomy
紧 jǐn ②
tight
显瘦 xiǎnshòu ②
slimming
修身 xiūshēn ③
fitted, close to the body
均码 jūnmǎ ③
one size

Colours and fabrics in sayings

五颜六色 wǔ yán liù sè ②
of every colour
一丝不苟 yì sī bù gǒu ②
scrupulous, not neglecting a single thread
青出于蓝 qīng chū yú lán ③
blue comes out of indigo: the pupil surpasses the master
黑白分明 hēi bái fēnmíng ③
black and white clearly separated: clear-cut, unambiguous
颠倒黑白 diāndǎo hēi bái ③
to swap black for white: to twist the truth
近朱者赤,近墨者黑 jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi ③
whoever comes near vermilion turns red, whoever comes near ink turns black
万紫千红 wàn zǐ qiān hóng ③
a thousand purples and a thousand reds: a riot of flowers
不分青红皂白 bù fēn qīng hóng zào bái ③
without telling blue from red or black from white: without trying to understand
作茧自缚 zuò jiǎn zì fù ③
to shut oneself in one’s own cocoon: to be caught in one’s own trap
绣花枕头 xiùhuā zhěntou ③
an embroidered pillow (pretty outside, straw inside)
丝丝入扣 sīsī rù kòu ③
every thread in its place: perfectly precise

Colours and fabrics in everyday words

号码 hàomǎ ①
the number
眼红 yǎnhóng ②
to envy, to be jealous (“to have red eyes”)
黑名单 hēimíngdān ②
the blacklist
白领 báilǐng ②
the white-collar worker, the office worker
灰心 huīxīn ②
to lose heart (“an ash-coloured heart”)
色彩 sècǎi ②
colouring, tone (of a work, a speech)
线索 xiànsuǒ ②
the clue, the lead
蓝领 lánlǐng ③
the blue-collar worker, the manual worker
开绿灯 kāi lǜdēng ③
to give the green light
黄了 huáng le ③
to fall through (of a project)
白跑一趟 bái pǎo yí tàng ③
to make a wasted journey
丝毫 sīháo ③
the slightest bit (“a thread, a hair”)
布局 bùjú ③
the layout, the arrangement

Example sentences

你喜欢什么颜色? ①
Nǐ xǐhuan shénme yánsè?
What colour do you like?
这件衬衫是纯棉的。 ①
Zhè jiàn chènshān shì chúnmián de.
This shirt is pure cotton.
我可以试穿一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shìchuān yíxià ma?
Can I try it on?
有没有大一号的? ①
Yǒu méiyǒu dà yí hào de?
Do you have it in the next size up?
这件毛衣有点儿薄。 ①
Zhè jiàn máoyī yǒudiǎnr báo.
This jumper is a bit thin.
我不喜欢黑色,有红色的吗? ①
Wǒ bù xǐhuan hēisè, yǒu hóngsè de ma?
I don’t like black: do you have it in red?
试衣间在哪儿? ①
Shìyījiān zài nǎr?
Where’s the fitting room?
中国人结婚的时候喜欢穿红的。 ①
Zhōngguórén jiéhūn de shíhou xǐhuan chuān hóng de.
Chinese people like to wear red for their wedding.
这件衣服洗了一次就掉色了。 ②
Zhè jiàn yīfu xǐle yí cì jiù diàoshǎi le.
This garment lost its colour after the very first wash.
丝绸摸起来很滑。 ②
Sīchóu mō qilai hěn huá.
Silk feels smooth to the touch.
这件太紧了,有没有宽松一点的? ②
Zhè jiàn tài jǐn le, yǒu méiyǒu kuānsōng yìdiǎn de?
This one is too tight: haven’t you got anything looser?
深色显瘦。 ②
Shēnsè xiǎnshòu.
Dark colours are slimming.
我喜欢条纹的,不喜欢格子的。 ②
Wǒ xǐhuan tiáowén de, bù xǐhuan gézi de.
I like stripes, not checks.
奶奶年轻的时候自己织布。 ②
Nǎinai niánqīng de shíhou zìjǐ zhībù.
When she was young, Grandma wove her own cloth.
冬天穿羊毛的比较保暖。 ②
Dōngtiān chuān yángmáo de bǐjiào bǎonuǎn.
In winter, wool keeps you warmer.
苏绣是用针和线画的画。 ②
Sūxiù shì yòng zhēn hé xiàn huà de huà.
Suzhou embroidery is painting with a needle and thread.
丝绸之路从长安一直通到地中海。 ②
Sīchóu zhī Lù cóng Cháng'ān yìzhí tōngdào Dìzhōnghǎi.
The Silk Road ran from Chang’an all the way to the Mediterranean.
这个颜色太鲜艳了,我穿不出去。 ②
Zhège yánsè tài xiānyàn le, wǒ chuān bu chūqù.
This colour is too loud: I wouldn’t dare go out in it.
学生超过了老师,这就叫青出于蓝。 ③
Xuésheng chāoguòle lǎoshī, zhè jiù jiào qīng chū yú lán.
The pupil has surpassed the master: that’s what we call “blue that came out of indigo”.
你不分青红皂白就骂他,太不公平了。 ③
Nǐ bù fēn qīng hóng zào bái jiù mà tā, tài bù gōngpíng le.
You told him off without trying to understand: that’s not fair.
资金没到位,这个项目黄了。 ③
Zījīn méi dàowèi, zhège xiàngmù huáng le.
The money never came: the project fell through.
春天一到,公园里万紫千红。 ③
Chūntiān yí dào, gōngyuán li wàn zǐ qiān hóng.
As soon as spring arrives, the park is covered in flowers of every colour.
青,取之于蓝,而青于蓝。 ③
Qīng, qǔ zhī yú lán, ér qīng yú lán.
Qing is drawn from the indigo plant, and it is bluer than the indigo plant.
染于苍则苍,染于黄则黄。 ③
Rǎn yú cāng zé cāng, rǎn yú huáng zé huáng.
Dyed in blue, it turns blue; dyed in yellow, it turns yellow.
恶紫之夺朱也。 ③
Wù zǐ zhī duó zhū yě.
I do not like the colour purple, because it is darker than red.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.