الفصل الثامن من كلاسيكيّة الجبال والبحار (海外北经)

كلاسيكيّة الأقاليم التي وراء البحار في الشمال (海外北經 Hǎiwài běijīng) هي الكتاب الثامن من كلاسيكيّة الجبال والبحار والثالث من «كلاسيكيّات الأقاليم التي وراء البحار» (海外經). إذ تجوب المحيط الشماليّ، من الزاوية الشماليّة-الشرقيّة إلى الزاوية الشماليّة-الغربيّة، تجمع بعضًا من أعظم الأساطير الصينيّة: الإله جُويِين الذي يصنع عيناه النهار والليل، والوحش ذا الرؤوس التسعة شيانغليُو الذي قتله يُوّ، وسباق كوافُو في مطاردة الشمس. يُقدَّم النصّ الصينيّ مع نسخه بالـ«بِينْيِن»، يتلوه الترجمة العربيّة والحواشي.

海外北經 — الأقاليم التي وراء البحار في الشمال

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

تمتدّ الأقاليم التي وراء البحار من الزاوية الشماليّة-الشرقيّة إلى الزاوية الشماليّة-الغربيّة.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

أرض عديمي السوق (無𦜹國) شرقيّ أرض طوال الأفخاذ؛ ليس ليساكنيها سوق.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

إله جبل جونغ (鍾山) يُدعى جُويِين (燭陰, «ظلمة-المشعل»): حين يفتح عينيه يكون النهار؛ وحين يغمضهما يكون الليل؛ حين ينفخ يكون الشتاء؛ وحين يزفر يكون الصيف. لا يشرب ولا يأكل ولا يتنفّس؛ لكنّه إذا تنفّس كان الريح. يبلغ جسده ألف لِي. هو شرقيّ عديمي السوق. لهذا الكائن وجه إنسان وجسد أفعى، أحمر اللون، ويقيم عند سفح جبل جونغ.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

أرض العين (目國, «عين واحدة») في الشرق؛ ليساكنيها عين واحدة في وسط الوجه. نوع آخر يقول إنّ لهم أيدٍ وأقدامًا.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

أرض رُوّولِي (柔利國) شرقيّ ذوي العين الواحدة؛ ليساكنيها يد واحدة وقدم واحدة، الرُّكبة مقلوبة والقدم منعطفة إلى أعلى. نوع آخر يدعوها أرض ليُولِي (留利), حيث للناس أقدام مطويّة على الوراء.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiǔ首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

كان وزير غونغونغ (共工) يُدعى شيانغليُو (相柳氏): له تسعة رؤوس وكان يتغذّى على تسعة جبال معًا. وأينما ضرب شيانغليُو الأرض تكوّنت مستنقعات وأخاديد. قتله يُوّ (禹)؛ لكنّ دمه كان من النتانة بحيث لم تنبت فيه الحبوب الخمس. ردم يُوّ الحفرة؛ فانهارت ثلاثًا، وهبطت ثلاثًا؛ فجعل منها مصطبة للأباطرة. هذا شماليّ الكونلون، شرقيّ رُوّولِي. كان لشيانغليُو تسعة رؤوس بوجه إنسان، وجسد أفعى، وكان أزرق-أخضر. لا يُجرَؤ على رمي السهام شمالًا، خشية مصطبة غونغونغ. المصطبة في الشرق؛ مربّعة، وعند كلّ زاوية تقف أفعى، بجلد نمر، رأسها متّجه نحو الجنوب.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

أرض غائري العيون (深目國) في الشرق؛ يساكنوها يرفعون يدًا، ولهم عين (غائرة)، وهم شرقيّ مصطبة غونغونغ.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

أرض عديمي الأمعاء (無腸國) شرقيّ غائري العيون؛ يساكنوها فارعو القامة وليس لهم أمعاء.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

أرض ماسكي الآذان (聶耳國, نِيئَر) شرقيّ عديمي الأمعاء؛ يساكنوها يُتبعون أنفسهم بنمرين مرقّطين ويسندون آذانهم (الكبيرة) بيديهم. يعيشون على جزيرة في عرض البحر، حيث تُدخِل المياه وتُخرج أشياء غريبة. يقف النمران في الشرق.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

سابق كوافُو (夸父) الشمسَ وطاردها حتّى مغيبها. وإذ أصابه الظمأ أراد أن يشرب فشرب من النهر (河) ومن الوِيْ (渭)؛ لكنّ النهر والوِيْ لم يكفياه، فمضى شمالًا ليشرب المستنقع الكبير. وقبل أن يبلغه مات عطشًا في الطريق. ترك عصاه، فصارت غابة دِنغ (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

أرض بُوّفُو (博父國) شرقيّ ماسكي الآذان؛ يساكنوها فارعو القامة، يمسكون أفعى خضراء باليد اليمنى وأفعى صفراء باليد اليسرى. غابة دِنغ في الشرق، مكوّنة من شجرتين. نوع آخر يدعوها بُوّفُو («الأب-العملاق»، اسم آخر لكوافُو).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

الجبل الذي كوّم فيه يُوّ الحجارة (積石山) في الشرق؛ هناك يندفع النهر.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

أرض جُويِينغ (拘纓國) في الشرق؛ يساكنوها يمسكون بيد حوصلتهم (أو رباط القلنسوة). نوع آخر يدعوها أرض لِيِينغ (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

شجرة شُونمو (尋木)، طولها ألف لِي، جنوبيّ جُويِينغ؛ تنمو في الشمال الغربيّ، على ضفّة النهر.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

أرض تشِيجونغ (跂踵國, «على رؤوس الأعقاب») شرقيّ جُويِينغ؛ يساكنوها طوال، وقدماهما كذلك طويلتان. نوع آخر يدعوها داجونغ (大踵, «الأعقاب الكبيرة»).

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

مسطّح أوّوسِي (歐絲, «سَلّ الحرير») شرقيّ داجونغ؛ امرأة تجثو هناك إلى شجرة، تَسُلّ الحرير.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

التوتة عديمة الأغصان (桑無枝) شرقيّ أوّوسِي؛ هذه الشجرة طولها مئة رِن ولا أغصان لها.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

غابة فانلِين (范林)، ضلعها ثلاثمئة لِي، شرقيّ التوتات الثلاث (三桑)؛ جزيرة تحيط بقاعدتها.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

في جبل وُويُو (務隅山)، دُفن الإمبراطور جُوانشُو (顓頊) في السفح الجنوبيّ، وحظاياه التسع في السفح الشماليّ. نوع آخر يقول إنّه يوجد فيه دِببة، ودِببة بنّيّة، ونمور مرقّطة، وطير لِيجُو (離朱)، والجيُوجيُو (𩿨久)، والشِيرُوّو (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

مسطّح بينغتشيُو (平丘) شرقيّ التوتات الثلاث؛ يوجد فيه يشب يِيوُو (遺玉)، والطير الأزرق، والشِيرُوّو، وصفصاف، والعُنّاب الحلو (甘柤)، و«الحلو-المُزهر» (甘華)؛ تنبت فيه مئة نوع من الثمار. هو بين جبلين يحتضنان واديًا عاليًا، مع تلّين كبيرين في الوسط: يُدعى بينغتشيُو («المسطّح المستوي»).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

في بحر الشمال يعيش وحش يشبه الفرس، يُدعى تاوتُو (騊駼). وهناك أيضًا وحش يُدعى بُوّ (駮)، يشبه فرسًا أبيض، له أسنان كالمنشار ويلتهم النمور والفهود. وهناك وحش أبيض يشبه الفرس، يُدعى تشيونغتشيونغ (蛩蛩). ووحش أزرق-أخضر يشبه النمر، يُدعى لُوّولُوّو (羅羅).

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

في الشمال يملك يُوتشيانغ (禺彊): له وجه إنسان وجسد طير، أفعويان خضراوان قُرطين له وأفعويان خضراوان تحت قدميه.

حواشٍ

قراءة الكتاب. كسائر «الكلاسيكيّات التي وراء البحار»، يُقرأ النصّ في اتّجاه جهة أصليّة — هنا من الشمال الشرقيّ (東北陬) إلى الشمال الغربيّ (西北陬) — كلّ إقليم مُحدَّد بالنسبة إلى سابقه. صيغة «一曰» («نوع يقول») تُشير إلى تنويعات المُراجَعات القديمة.

جُويِين / جُولونغ (燭陰). إله جبل جونغ، «ظلمة-المشعل» (يُدعى أيضًا 燭龍, التنّين-المشعل)، كوزمولوجيا قائمة بذاتها: فتح عينيه وإغماضهما يصنعان تعاقب النهار والليل، ونفَسه يأمر الفصول والريح. صورة التنّين الشمسيّ القطبيّ، يُوقِّع زمن العالم.

شيانغليُو (相柳) وغونغونغ (共工). الأفعى ذات الرؤوس التسعة شيانغليُو، وزير إله المياه غونغونغ، تسمّم الأرض بدمها؛ يُوّ العظيم (禹)، البطل مُروِّض الفيضانات، يقتلها ويُضطرّ إلى تحويل الموضع الملعون إلى مصطبة مقدّسة. الحكاية تمدّ الدورة الكبرى للتحكّم في المياه.

كوافُو (夸父) يطارد الشمس. العملاق الذي يتحدّى الشمس في السباق، يشرب النهر الأصفر والوِيْ، ثمّ يموت عطشًا: عصاه المتروكة تصير غابة دِنغ (鄧林). أسطورة شهيرة عن الإفراط البشريّ، كثيرًا ما تُقرأ كتفسير لأصل الصيد والبساتين.

يُوتشيانغ (禺彊). يُختَم الفصل بإله الشمال، بوجه إنسان وجسد طير، مزدانًا وواطئًا أفاعي خضراء — إله الريح والبحر الشماليّ.

التحديدات غير المؤكَّدة. كثير من أسماء الشعوب والحيوانات (騊駼، 蛩蛩، 羅羅، 𩿨久…) والأماكن لا مقابل مؤكَّدًا له؛ تُنسخ بالـ«بِينْيِن» مع الحروف الصينيّة، وتتبع المقابلات العربيّة الشروح التقليديّة (غُوّو بُوّ، هاو يِيشِينغ).

النصّ الصينيّ وفق Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.