الفصل 80 من لاوتسي

نص صيني

小xiǎo国guó寡guǎ人rén،使shǐ有yǒu什shí伯bó之zhī器qì而ér不bù用yòng,使shǐ人rén重zhòng死sǐ而ér不bù远yuǎn徙xǐ。虽suī有yǒu舟zhōu舆yú,无wú所suǒ乘chéng之zhī;虽suī有yǒu甲jiǎ兵bīng,无wú所suǒ陈chén之zhī。使shǐ民mín复fù结jié绳shéng而ér用yòng之zhī。甘gān其qí食shí,美měi其qí服fú،安ān其qí居jū،乐lè其qí俗sú،邻lín国guó相xiāng望wàng,鸡jī狗gǒu之zhī声shēng相xiāng闻wén,民mín至zhì老lǎo死sǐ,不bù相xiāng往wǎng来lái。

ترجمة

(لو كنت أحكم) مملكة صغيرة وشعبًا قليلي العدد، ولو كان لديهم أسلحة لخمسة أو مائة رجل، لأمنعتهم من استخدامها.أعلم الشعب أن يخاف الموت ولا يهاجر إلى مكان بعيد.عندما يكون لديهم قوارب ومركبات، لن يركبوا فيها.عندما يكون لديهم دروع وحروب، لن يحملوها.أعيد الشعب إلى استخدام الحبال المربوطة.سيستمتعون بطعامهم، ويجدون أن ملابسهم أنيقة، وسيسعدون في منازلهم، ويحبون عاداتهم البسيطة.إذا كان هناك مملكة أخرى مقابل المملكة، وصياح الديكة والكلاب مسموع من كلتا المملكة، فسيصل شعبي إلى الشيخوخة والموت دون أن يزوروا الشعب الجار.

ملاحظات

苏辙 Sū Zhé : عاش لاو تسي في عصر تدهور 周 Zhōu. كانت الظواهر الخارجية (الظهور الخارجي للاحترام المبالغ فيه) سائدة، أي قد استبدلت بالصدق من القلب، وتدهورت الأخلاق أكثر فأكثر. أراد لاو تسي إنقاذ الناس من خلال عدم الفعل؛ لذلك، في نهاية كتابه، قال ما كان سيأمل في تحقيقه. كان يرغب في حكم مملكة صغيرة لتطبيق تعاليمه، لكنه لم يفلح في ذلك.

苏辙 Sū Zhé : يعني كلمة 什 shí « عشرة رجال » (كما يشير تركيبها). تعني كلمة 伯 bó « مائة رجل ». H : نفس المعنى.

لكن، لا يوضح أي قاموس هذا المعنى لكلمة 伯 bó (الشائع "الأخ الأكبر لأبهم")، ففضلتُ قراءة 佰 bǎi من النشر، التي تحمل معها تعريفها. في الواقع، تعني كلمة 佰 bǎi « مجموعة من مائة رجل » لأنها تتكون من الرموز 人 rén « رجل » و 百 bǎi « مائة ».

B : تعني كلمة 器 qì « أسلحة حربية » 兵器 bīng qì.

Ibid. يتعلق الأمر بمملكة صغيرة تبلغ مائة 里 lǐ (عشر مسافات).

B : لن يكون الشعب محملاً بالضرائب أو الأعمال الشاقة، (E) سيحبون وجودهم، وسيكونون مخلصين للحياة ويخافون الموت.

A : لن تكون إدارتنا متطرفة مع الناس، فسيعملون بسلام في مهنتهم، ولن يهاجروا إلى مكان بعيد ولا يتركوا وطنهم للبحث عن السعادة في مكان آخر.

A : سيظلون في حالة نقاء وهدوء تام؛ لن يجعلوا سعادتهم في السفر إلى مكان بعيد.

H : تعني كلمة 陈 chén "ترتيب، تنظيم".

B : لن يكون لي أي سبب للهجوم على الآخرين أو خوض الحرب معهم؛ (A) لن أجلب البغضاء والحقد من المملكة المجاورة، ولا أحتاج للدفاع عن نفسي من هجماتهم.

في العصور القديمة، عندما لم تكن الكتابة قد اخترعت بعد، استخدم الناس الحبال المربوطة للتواصل. (انظر 通鉴纲目 Tōngjiàn Gāngmù، الجزء الأول، الكتاب الأول، الصفحة 2.) في تلك الفترة، كانت الأخلاق نقية وبسيطة، وفقًا لأفكار لاو تسي، لم تكن قد تدهورت بعد من تقدم المعرفة.

في نظر المؤلف، تعني الكلمات "أعيد الشعب إلى استخدام الحبال المربوطة": "أعيد الشعب إلى بساطته الأولى".

H : سيكون الشعب راضٍ عن مصيره؛ لن يشتاق إلى شيء خارجه. لن يهتموا بفتحتهم أو أجسادهم؛ سيحبون ملابسهم الخشنة، وسيمثل أكلهم الخشن لهم طعامًا لذيذًا.

E : في هذه الحالة، ستكون البلدان قريبين جدًا.

سيصل إلى نهاية الشيخوخة دون أن يفكر في زيارة الشعب الجار، لأنه (A) يكون خاليًا من الرغبات، و (E) لا يبحث عن شيء خارج ما يمتلكه.

H : عبر لاو تسي بهذه الطريقة في هذا الفصل، لأنه كان يكره الأمراء في عصره، الذين رآهم يتورطون في الفعل (ضد عدم الفعل) ويستخدمون الحذر والقوة، الذين كانوا يحبون خوض الحروب لتلبية طموحاتهم، الذين كانوا يتقاضون ثروات مواطنيهم لتلبية شهواتهم، ولا يهتمون بالشعوب. لذلك، كانت مملكتهم في حالة فوضى، وتدهورت ثروات الشعب بسرعة، وأصبح أكثر صعوبة في الحكم يومًا بعد يوم.

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.