يقال للهواية 业余爱好 . و业余 هو «ما يبقى خارج المهنة»: 业 «المهنة» + 余 «الباقي» ⟶ هاوٍ، خارج العمل. فوقت الفراغ إذن 业余时间 . وبعد اللُّعَب وألعاب الطاولة، تختم هذه الصفحة سلسلة التسلية: الشاشات، واليدان، والهواء الطلق.
ولعبة الفيديو هي 电子游戏 ، «اللعبة الإلكترونية». انتبه: منعت الصين بيع أجهزة الألعاب من عام 2000 إلى عام 2015. فلعب جيل كامل على الحاسوب، في مقاهي الإنترنت 网吧 (انظر الحاسوب والإنترنت والهاتف الذكي)، ثم على الهاتف؛ وصار لـ手游 ، أي ألعاب الهاتف المحمول، وزن كبير جدًّا اليوم. والدولة تراقب عن كثب: فمنذ عام 2021 لا يحقّ للقاصرين إلا ساعة واحدة من اللعب على الإنترنت، مساءً، من الجمعة إلى الأحد وفي أيام العطل الرسمية (الجملة 19).
ومع ذلك فلعبة الفيديو معترف بها. فالرياضات الإلكترونية، 电竞 ، اعتُرف بها عام 2003 بوصفها الرياضة الرسمية التاسعة والتسعين في البلاد. وفي عام 2024، حملت 黑神话:悟空، التي قُدّمت بوصفها أول لعبة صينية ضخمة الميزانية، القردَ بطلَ «رحلة إلى الغرب» إلى شاشات العالم كله (الجملة 23).
وللعب على الإنترنت لغته الخاصة. فالدفع داخل اللعبة يقال له 氪金 ، «ذهب الكريبتون»؛ وأصل الكلمة موضع خلاف، ولن أحسم فيه. والفوز بمباراة من نوع باتل رويال هو 吃鸡 ، «أكل الدجاج»، أخذًا من رسالة الفوز في لعبة شهيرة: Winner winner, chicken dinner. ومن استعاد كامل نشاطه فهو 满血复活 ، «بُعث بكامل حياته» (الجملة 24)، حتى خارج الشاشة.
والهوايات اليدوية أقدم عهدًا. فقصّ الورق، 剪纸 ، مسجّل منذ عام 2009 في قائمة اليونسكو للتراث غير المادي. ويقال للأوريغامي 折纸 ، «طيّ الورق» (انظر الأشكال الأساسية في الأوريغامي). وفي الشارع ما زلنا نصادف 面人 ، التمثال الصغير من عجين الدقيق، و糖画 ، الرسم بالسكّر المذاب، الذي يراقب الأطفال ولادته تحت الملعقة.
ويقال لجمع الطوابع 集邮 ، «جمع الطوابع». وكان أول طابع صيني للأبراج، طابع القرد لعام 1980، بثمانية فِن؛ وفي عام 2016 كانت النسخة الواحدة تُباع بنحو 12000 يوان. أما الشباب فيشترون 盲盒 ، «الصناديق العمياء»، التي لا يُعرف ما فيها إلا عند فتحها (الجملة 15). ويقلّب شيوخ بكين جوزتين في أيديهم، 盘核桃 ، حتى تصيرا ملساوين كالخشب المطليّ بالورنيش (الجملة 22).
ويقال للتخييم 露营 : 露 هو الندى، ويمتدّ معناه إلى كل ما يبقى مكشوفًا ⟶ «المبيت في العراء». والهواء الطلق هو 户外 ، أي حرفيًّا «خارج الباب». وكان 风餐露宿، «الأكل في الريح والنوم تحت الندى»، يصف قديمًا حياة الشقاء. ومع 精致露营 ، أي التخييم الفاخر (الغلامبينغ)، صار الناس اليوم يدفعون المال من أجل ذلك.
يدعو كونفوشيوس إلى اتخاذ الفنون الستة وسيلةً للترويح (الجملة 25، انظر الفصل السابع من محاورات كونفوشيوس): 游于艺 . والفنون الستة هي الشعائر، والموسيقى، والرماية، وقيادة العربات، والكتابة، والحساب. و游 في هذه الجملة، «تنزّه، تجوّل»، هو نفسه الذي في 游戏. ولست متأكدًا أنّ المعلّم كان سيُدرج ألعاب الفيديو فيها. أما الرماية، فربما.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن ألعاب الفيديو أو المجموعات أو التخييم. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
ألعاب الفيديو
لعبة الفيديو، «اللعبة الإلكترونية»
لعبة الحاسوب
جهاز الألعاب، «آلة الألعاب»
لعب ألعاب الفيديو
اللاعب
لعبة الهاتف المحمول (اختصار 手机游戏)
اللعبة على الإنترنت (اختصار 网络游戏)
الشخصية، الدور
اللعبة دون اتصال، «لعبة الآلة المنفردة»
ذراع التحكّم، «مقبض اللعب»
جهاز الألعاب المحمول، «آلة الكفّ»
المرحلة (في لعبة)، «نقطة التفتيش»
إنهاء اللعبة، «اجتياز الممرّ»
العتاد
آلة ألعاب الأركيد، «آلة الشارع»
صالة ألعاب الأركيد
الزنزانة (في لعبة على الإنترنت)، «النسخة»
قتال الوحوش
اللعب على الإنترنت والرياضات الإلكترونية
الرياضات الإلكترونية
زميل الفريق
الرياضات الإلكترونية (الاسم الكامل)، «المنافسة الإلكترونية»
الفريق (في الرياضات الإلكترونية)، «الكتيبة»
اللعب عبر الشبكة، «وصل الأجهزة»
اللعب جماعةً مع المحادثة الصوتية، «فتح الأسود»
المباراة المصنّفة
برنامج الغشّ، «ما يُعلَّق في الخارج»
نظام مكافحة الإدمان
إدمان ألعاب الفيديو
الدفع داخل اللعبة، «ذهب الكريبتون»
التسبّب في خسارة الزملاء، «إيقاع الزملاء في الفخّ»
سحب البطاقات (شراء عشوائي داخل اللعبة)
Honor of Kings، «مجد الملوك»
League of Legends، «حلف الأبطال»
Black Myth: Wukong، «الأسطورة السوداء: ووكونغ»
الهوايات اليدوية
الرسم، التلوين (هوايةً)
القيام بأشغال يدوية
فنّ قصّ الورق؛ قصّ الورق
الأوريغامي، «طيّ الورق»
المجسّم، النموذج المصغّر
الحياكة، الضفر
صوف الحياكة
غرزة الصليب، «التطريز المتصالب»
الخزف، «فنّ الطين المشويّ»
تركيب (مجسّم)
الدفتر المزخرف (بوليت جورنال)
تشكيل تماثيل من الطين
مصنوع يدويًّا
تمثال صغير من عجين الدقيق
الرسم بالسكّر (سكّر مذاب)
النجارة
المجموعات
الجمع، الاقتناء
هواية جمع الطوابع، «جمع الطوابع»
الملصق
البطاقة (للجمع)
جامع التحف
التحف القديمة
المجسّم الصغير (للجمع)
الصندوق الغامض، «الصندوق الأعمى»
العملة التذكارية
القطعة من المجموعة
القطعة الأصلية
المزيّف، التقليد
تقييم النفائس
نفائس الأدباء (تُقلَّب باليد ويُتأمَّل فيها)
تقليب الجوز في اليد (لصقله)
العملات القديمة
القطعة الفريدة
المشي في الجبال
تسلّق الجبال، «صعود الجبل»
الهواء الطلق، «خارج الباب»
الخروج للتنزّه
النزهة في الريف
رحلة الربيع
رحلة الخريف
حذاء الجبل
عصا المشي
حقيبة الظهر الجبلية
الأنشطة في الهواء الطلق
المطرة (قارورة الماء)
مصباح الرأس
التزوّد بالمؤن
الطرق الوعرة؛ الجري في المسارات الجبلية
صعود مجرى السيل (مشي مائي)
التخييم
التخييم؛ خيّم، «المبيت في العراء»
الخيمة
النزهة مع الطعام؛ تناول الطعام في الخلاء
مصباح الجيب، «أنبوب الكهرباء اليدوي»
كيس النوم
نصب الخيمة
التخييم في البرية
أرض التخييم، المخيّم
نار المخيّم
إشعال النار
الطبخ في الهواء الطلق
البيت المتنقّل (الكرفان)، «سيارة البيت»
فرشة الأرض، «الفرشة المانعة للرطوبة»
المظلّة (التارب)، «ستار السماء»
طارد البعوض (سائل)
التخييم الفاخر (الغلامبينغ)، «التخييم الأنيق»
وقت الفراغ
الاهتمام، الميل
الهواية، «ما يُحَبّ خارج المهنة»
فارغ، غير مشغول؛ وقت الفراغ
الاهتمامات والهوايات
التسلّي؛ التسلية
تزجية الوقت
المولع، «صديق الحمّى»
وقت الفراغ، الساعات خارج العمل
النشاط اللاصفّي، «صفّ الاهتمام»
ممارسة الشيء هوايةً
الفراغ، أوقات الراحة (فصيح)
الهوايات في التعابير
أحبّه حتى لا يقدر على تركه من يده
عدّد كما يعدّ المرء كنوز بيته
الأكل في الريح والنوم تحت الندى
نسي النوم والطعام
استمتع بالشيء دون أن يملّ
الموازنة بين العمل والراحة
شغف خاصّ بشيء
إهمال الشؤون الحقيقية
ألعاب الفيديو في كلام كل يوم
استعادة النشاط كاملًا، «البعث بكامل الحياة»
الغشّ؛ قوّة خارقة، «تشغيل برنامج الغشّ»
الفوز بمباراة (باتل رويال)، «أكل الدجاج»
أخرق اليدين، «يدان معاقتان» (عامّية)
أخذ الحياة كأنها لعبة
ملازم للبيت؛ البقاء في البيت
الفتاة البيتوتية (المولعة غالبًا بالمانغا والألعاب)
عالم المانغا والألعاب، «البعد الثاني»
جمل أمثلة
هل تحبّ ألعاب الفيديو؟
لنذهب في نزهة إلى الريف في عطلة نهاية الأسبوع.
يلعب أخي الصغير ساعتين كل يوم على هاتفه.
ما هواياتك؟
جدّي يحبّ جمع الطوابع.
نتناول طعامنا في نزهة على ضفّة النهر.
لا تنسَ مصباح الجيب.
في رأس السنة، تعلّمني جدّتي قصّ الورق.
هذه المرحلة صعبة جدًّا: لعبت طوال السهرة ولم أنهِها.
هل نلعب معًا الليلة؟
من يستعمل برنامج غشّ يُحظر حسابه.
نصبنا الخيمة في الجبل، وفي المساء غنّينا حول النار.
لصعود الجبل لا بدّ من حذاء المشي.
إنه مولع بأجهزة الصوت.
ما في الصندوق الغامض لا يُعرف إلا بعد فتحه.
حياكة كنزة في البيت في يوم ماطر تسلية جميلة.
في عطلة نهاية الأسبوع، يتنقّل الأطفال بين أنشطة لاصفّية من كل نوع.
هل هذه المزهرية أصلية أم مزيّفة؟
بحسب اللوائح، لا يحقّ للقاصرين اللعب على الإنترنت إلا أيام الجمعة والسبت والأحد والعطل الرسمية، من الساعة الثامنة إلى التاسعة مساءً.
ما إن يبدأ اللعب حتى ينسى الطعام والنوم.
لا يقدر على مفارقة هذه الخزفية: يُخرجها كل يوم ليتأمّلها.
يتنزّه الشيخ في الحديقة وهو يقلّب جوزتين في يده.
في عام 2024، لقيت Black Myth: Wukong نجاحًا هائلًا منذ صدورها.
نمت ليلة هانئة، فعدت في كامل نشاطي.
اعزموا دائمًا على اتّباع طريق الفضيلة؛ والزموا هذا الطريق؛ ولا تحيدوا أبدًا عن الكمال؛ واتّخذوا الفنون الستة الحرّة وسيلةً للترويح. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، VII.6)





