ألعاب الفيديو والهوايات اليدوية والهواء الطلق

يقال للهواية 业余爱好 yèyú àihào. و业余 yèyú هو «ما يبقى خارج المهنة»: 业 «المهنة» + 余 «الباقي» ⟶ هاوٍ، خارج العمل. فوقت الفراغ إذن 业余时间 yèyú shíjiān. وبعد اللُّعَب وألعاب الطاولة، تختم هذه الصفحة سلسلة التسلية: الشاشات، واليدان، والهواء الطلق.

ولعبة الفيديو هي 电子游戏 diànzǐ yóuxì، «اللعبة الإلكترونية». انتبه: منعت الصين بيع أجهزة الألعاب من عام 2000 إلى عام 2015. فلعب جيل كامل على الحاسوب، في مقاهي الإنترنت 网吧 (انظر الحاسوب والإنترنت والهاتف الذكي)، ثم على الهاتف؛ وصار لـ手游 shǒuyóu، أي ألعاب الهاتف المحمول، وزن كبير جدًّا اليوم. والدولة تراقب عن كثب: فمنذ عام 2021 لا يحقّ للقاصرين إلا ساعة واحدة من اللعب على الإنترنت، مساءً، من الجمعة إلى الأحد وفي أيام العطل الرسمية (الجملة 19).

ومع ذلك فلعبة الفيديو معترف بها. فالرياضات الإلكترونية، 电竞 diànjìng، اعتُرف بها عام 2003 بوصفها الرياضة الرسمية التاسعة والتسعين في البلاد. وفي عام 2024، حملت 黑神话:悟空، التي قُدّمت بوصفها أول لعبة صينية ضخمة الميزانية، القردَ بطلَ «رحلة إلى الغرب» إلى شاشات العالم كله (الجملة 23).

وللعب على الإنترنت لغته الخاصة. فالدفع داخل اللعبة يقال له 氪金 kèjīn، «ذهب الكريبتون»؛ وأصل الكلمة موضع خلاف، ولن أحسم فيه. والفوز بمباراة من نوع باتل رويال هو 吃鸡 chījī، «أكل الدجاج»، أخذًا من رسالة الفوز في لعبة شهيرة: Winner winner, chicken dinner. ومن استعاد كامل نشاطه فهو 满血复活 mǎn xuè fùhuó، «بُعث بكامل حياته» (الجملة 24)، حتى خارج الشاشة.

والهوايات اليدوية أقدم عهدًا. فقصّ الورق، 剪纸 jiǎnzhǐ، مسجّل منذ عام 2009 في قائمة اليونسكو للتراث غير المادي. ويقال للأوريغامي 折纸 zhézhǐ، «طيّ الورق» (انظر الأشكال الأساسية في الأوريغامي). وفي الشارع ما زلنا نصادف 面人 miànrén، التمثال الصغير من عجين الدقيق، و糖画 tánghuà، الرسم بالسكّر المذاب، الذي يراقب الأطفال ولادته تحت الملعقة.

ويقال لجمع الطوابع 集邮 jíyóu، «جمع الطوابع». وكان أول طابع صيني للأبراج، طابع القرد لعام 1980، بثمانية فِن؛ وفي عام 2016 كانت النسخة الواحدة تُباع بنحو 12000 يوان. أما الشباب فيشترون 盲盒 mánghé، «الصناديق العمياء»، التي لا يُعرف ما فيها إلا عند فتحها (الجملة 15). ويقلّب شيوخ بكين جوزتين في أيديهم، 盘核桃 pán hétao، حتى تصيرا ملساوين كالخشب المطليّ بالورنيش (الجملة 22).

ويقال للتخييم 露营 lùyíng: 露 هو الندى، ويمتدّ معناه إلى كل ما يبقى مكشوفًا ⟶ «المبيت في العراء». والهواء الطلق هو 户外 hùwài، أي حرفيًّا «خارج الباب». وكان 风餐露宿، «الأكل في الريح والنوم تحت الندى»، يصف قديمًا حياة الشقاء. ومع 精致露营 jīngzhì lùyíng، أي التخييم الفاخر (الغلامبينغ)، صار الناس اليوم يدفعون المال من أجل ذلك.

يدعو كونفوشيوس إلى اتخاذ الفنون الستة وسيلةً للترويح (الجملة 25، انظر الفصل السابع من محاورات كونفوشيوس): 游于艺 yóu yú yì. والفنون الستة هي الشعائر، والموسيقى، والرماية، وقيادة العربات، والكتابة، والحساب. و游 في هذه الجملة، «تنزّه، تجوّل»، هو نفسه الذي في 游戏. ولست متأكدًا أنّ المعلّم كان سيُدرج ألعاب الفيديو فيها. أما الرماية، فربما.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.

طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن ألعاب الفيديو أو المجموعات أو التخييم. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.

ألعاب الفيديو

电子游戏 diànzǐ yóuxì ①
لعبة الفيديو، «اللعبة الإلكترونية»
电脑游戏 diànnǎo yóuxì ①
لعبة الحاسوب
游戏机 yóuxìjī ①
جهاز الألعاب، «آلة الألعاب»
打游戏 dǎ yóuxì ①
لعب ألعاب الفيديو
玩家 wánjiā ①
اللاعب
手游 shǒuyóu ①
لعبة الهاتف المحمول (اختصار 手机游戏)
网游 wǎngyóu ①
اللعبة على الإنترنت (اختصار 网络游戏)
角色 juésè ①
الشخصية، الدور
单机游戏 dānjī yóuxì ②
اللعبة دون اتصال، «لعبة الآلة المنفردة»
游戏手柄 yóuxì shǒubǐng ②
ذراع التحكّم، «مقبض اللعب»
掌机 zhǎngjī ②
جهاز الألعاب المحمول، «آلة الكفّ»
关卡 guānqiǎ ②
المرحلة (في لعبة)، «نقطة التفتيش»
通关 tōngguān ②
إنهاء اللعبة، «اجتياز الممرّ»
装备 zhuāngbèi ②
العتاد
街机 jiējī ③
آلة ألعاب الأركيد، «آلة الشارع»
游戏厅 yóuxìtīng ③
صالة ألعاب الأركيد
副本 fùběn ③
الزنزانة (في لعبة على الإنترنت)، «النسخة»
打怪 dǎ guài ③
قتال الوحوش

اللعب على الإنترنت والرياضات الإلكترونية

电竞 diànjìng ①
الرياضات الإلكترونية
队友 duìyǒu ①
زميل الفريق
电子竞技 diànzǐ jìngjì ②
الرياضات الإلكترونية (الاسم الكامل)، «المنافسة الإلكترونية»
战队 zhànduì ②
الفريق (في الرياضات الإلكترونية)، «الكتيبة»
联机 liánjī ②
اللعب عبر الشبكة، «وصل الأجهزة»
开黑 kāihēi ②
اللعب جماعةً مع المحادثة الصوتية، «فتح الأسود»
排位赛 páiwèisài ②
المباراة المصنّفة
外挂 wàiguà ②
برنامج الغشّ، «ما يُعلَّق في الخارج»
防沉迷 fáng chénmí ②
نظام مكافحة الإدمان
游戏成瘾 yóuxì chéngyǐn ②
إدمان ألعاب الفيديو
氪金 kèjīn ③
الدفع داخل اللعبة، «ذهب الكريبتون»
坑队友 kēng duìyǒu ③
التسبّب في خسارة الزملاء، «إيقاع الزملاء في الفخّ»
抽卡 chōu kǎ ③
سحب البطاقات (شراء عشوائي داخل اللعبة)
王者荣耀 Wángzhě Róngyào ③
Honor of Kings، «مجد الملوك»
英雄联盟 Yīngxióng Liánméng ③
League of Legends، «حلف الأبطال»
黑神话:悟空 Hēi Shénhuà: Wùkōng ③
Black Myth: Wukong، «الأسطورة السوداء: ووكونغ»

الهوايات اليدوية

画画 huàhuà ①
الرسم، التلوين (هوايةً)
做手工 zuò shǒugōng ①
القيام بأشغال يدوية
剪纸 jiǎnzhǐ ①
فنّ قصّ الورق؛ قصّ الورق
折纸 zhézhǐ ①
الأوريغامي، «طيّ الورق»
模型 móxíng ①
المجسّم، النموذج المصغّر
编织 biānzhī ②
الحياكة، الضفر
毛线 máoxiàn ②
صوف الحياكة
十字绣 shízìxiù ②
غرزة الصليب، «التطريز المتصالب»
陶艺 táoyì ②
الخزف، «فنّ الطين المشويّ»
拼装 pīnzhuāng ②
تركيب (مجسّم)
手账 shǒuzhàng ②
الدفتر المزخرف (بوليت جورنال)
捏泥人 niē nírén ②
تشكيل تماثيل من الطين
手作 shǒuzuò ③
مصنوع يدويًّا
面人 miànrén ③
تمثال صغير من عجين الدقيق
糖画 tánghuà ③
الرسم بالسكّر (سكّر مذاب)
木工 mùgōng ③
النجارة

المجموعات

收集 shōují ①
الجمع، الاقتناء
集邮 jíyóu ①
هواية جمع الطوابع، «جمع الطوابع»
贴纸 tiēzhǐ ①
الملصق
卡片 kǎpiàn ①
البطاقة (للجمع)
收藏家 shōucángjiā ②
جامع التحف
古玩 gǔwán ②
التحف القديمة
手办 shǒubàn ②
المجسّم الصغير (للجمع)
盲盒 mánghé ②
الصندوق الغامض، «الصندوق الأعمى»
纪念币 jìniànbì ②
العملة التذكارية
藏品 cángpǐn ②
القطعة من المجموعة
真品 zhēnpǐn ②
القطعة الأصلية
赝品 yànpǐn ③
المزيّف، التقليد
鉴宝 jiànbǎo ③
تقييم النفائس
文玩 wénwán ③
نفائس الأدباء (تُقلَّب باليد ويُتأمَّل فيها)
盘核桃 pán hétao ③
تقليب الجوز في اليد (لصقله)
古钱币 gǔqiánbì ③
العملات القديمة
孤品 gūpǐn ③
القطعة الفريدة

المشي في الجبال

爬山 páshān ①
تسلّق الجبال، «صعود الجبل»
户外 hùwài ①
الهواء الطلق، «خارج الباب»
出去玩 chūqu wán ①
الخروج للتنزّه
郊游 jiāoyóu ①
النزهة في الريف
春游 chūnyóu ①
رحلة الربيع
秋游 qiūyóu ②
رحلة الخريف
登山鞋 dēngshānxié ②
حذاء الجبل
登山杖 dēngshānzhàng ②
عصا المشي
登山包 dēngshānbāo ②
حقيبة الظهر الجبلية
户外运动 hùwài yùndòng ②
الأنشطة في الهواء الطلق
水壶 shuǐhú ②
المطرة (قارورة الماء)
头灯 tóudēng ③
مصباح الرأس
补给 bǔjǐ ③
التزوّد بالمؤن
越野 yuèyě ③
الطرق الوعرة؛ الجري في المسارات الجبلية
溯溪 sùxī ③
صعود مجرى السيل (مشي مائي)

التخييم

露营 lùyíng ①
التخييم؛ خيّم، «المبيت في العراء»
帐篷 zhàngpeng ①
الخيمة
野餐 yěcān ①
النزهة مع الطعام؛ تناول الطعام في الخلاء
手电筒 shǒudiàntǒng ①
مصباح الجيب، «أنبوب الكهرباء اليدوي»
睡袋 shuìdài ①
كيس النوم
搭帐篷 dā zhàngpeng ②
نصب الخيمة
野营 yěyíng ②
التخييم في البرية
营地 yíngdì ②
أرض التخييم، المخيّم
篝火 gōuhuǒ ②
نار المخيّم
生火 shēng huǒ ②
إشعال النار
野炊 yěchuī ②
الطبخ في الهواء الطلق
房车 fángchē ③
البيت المتنقّل (الكرفان)، «سيارة البيت»
防潮垫 fángcháodiàn ③
فرشة الأرض، «الفرشة المانعة للرطوبة»
天幕 tiānmù ③
المظلّة (التارب)، «ستار السماء»
驱蚊液 qūwényè ③
طارد البعوض (سائل)
精致露营 jīngzhì lùyíng ③
التخييم الفاخر (الغلامبينغ)، «التخييم الأنيق»

وقت الفراغ

兴趣 xìngqù ①
الاهتمام، الميل
业余爱好 yèyú àihào ①
الهواية، «ما يُحَبّ خارج المهنة»
空闲 kòngxián ①
فارغ، غير مشغول؛ وقت الفراغ
兴趣爱好 xìngqù àihào ①
الاهتمامات والهوايات
消遣 xiāoqiǎn ②
التسلّي؛ التسلية
打发时间 dǎfa shíjiān ②
تزجية الوقت
发烧友 fāshāoyǒu ②
المولع، «صديق الحمّى»
业余时间 yèyú shíjiān ②
وقت الفراغ، الساعات خارج العمل
兴趣班 xìngqùbān ②
النشاط اللاصفّي، «صفّ الاهتمام»
玩票 wánpiào ③
ممارسة الشيء هوايةً
闲暇 xiánxiá ③
الفراغ، أوقات الراحة (فصيح)

الهوايات في التعابير

爱不释手 ài bú shì shǒu ③
أحبّه حتى لا يقدر على تركه من يده
如数家珍 rú shǔ jiā zhēn ③
عدّد كما يعدّ المرء كنوز بيته
风餐露宿 fēng cān lù sù ③
الأكل في الريح والنوم تحت الندى
废寝忘食 fèi qǐn wàng shí ③
نسي النوم والطعام
乐此不疲 lè cǐ bù pí ③
استمتع بالشيء دون أن يملّ
劳逸结合 láo yì jiéhé ③
الموازنة بين العمل والراحة
情有独钟 qíng yǒu dú zhōng ③
شغف خاصّ بشيء
不务正业 bú wù zhèng yè ③
إهمال الشؤون الحقيقية

ألعاب الفيديو في كلام كل يوم

满血复活 mǎn xuè fùhuó ②
استعادة النشاط كاملًا، «البعث بكامل الحياة»
开挂 kāiguà ②
الغشّ؛ قوّة خارقة، «تشغيل برنامج الغشّ»
吃鸡 chījī ②
الفوز بمباراة (باتل رويال)، «أكل الدجاج»
手残 shǒucán ②
أخرق اليدين، «يدان معاقتان» (عامّية)
游戏人生 yóuxì rénshēng ②
أخذ الحياة كأنها لعبة
宅 zhái ③
ملازم للبيت؛ البقاء في البيت
宅女 zháinǚ ③
الفتاة البيتوتية (المولعة غالبًا بالمانغا والألعاب)
二次元 èrcìyuán ③
عالم المانغا والألعاب، «البعد الثاني»

جمل أمثلة

你喜欢打游戏吗? ①
Nǐ xǐhuan dǎ yóuxì ma?
هل تحبّ ألعاب الفيديو؟
周末我们去郊游吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù jiāoyóu ba.
لنذهب في نزهة إلى الريف في عطلة نهاية الأسبوع.
我弟弟每天玩两个小时手游。 ①
Wǒ dìdi měi tiān wán liǎng ge xiǎoshí shǒuyóu.
يلعب أخي الصغير ساعتين كل يوم على هاتفه.
你的业余爱好是什么? ①
Nǐ de yèyú àihào shì shénme?
ما هواياتك؟
我爷爷喜欢集邮。 ①
Wǒ yéye xǐhuan jíyóu.
جدّي يحبّ جمع الطوابع.
我们在河边野餐。 ①
Wǒmen zài hé biān yěcān.
نتناول طعامنا في نزهة على ضفّة النهر.
别忘了带手电筒。 ①
Bié wàngle dài shǒudiàntǒng.
لا تنسَ مصباح الجيب.
过年的时候,奶奶教我剪纸。 ①
Guònián de shíhou, nǎinai jiāo wǒ jiǎnzhǐ.
في رأس السنة، تعلّمني جدّتي قصّ الورق.
这个关卡太难了,我玩了一晚上也没通关。 ②
Zhège guānqiǎ tài nán le, wǒ wánle yì wǎnshang yě méi tōngguān.
هذه المرحلة صعبة جدًّا: لعبت طوال السهرة ولم أنهِها.
晚上一起开黑吗? ②
Wǎnshang yìqǐ kāihēi ma?
هل نلعب معًا الليلة؟
用外挂会被封号。 ②
Yòng wàiguà huì bèi fēng hào.
من يستعمل برنامج غشّ يُحظر حسابه.
我们在山上搭了帐篷,晚上围着篝火唱歌。 ②
Wǒmen zài shān shang dāle zhàngpeng, wǎnshang wéizhe gōuhuǒ chàng gē.
نصبنا الخيمة في الجبل، وفي المساء غنّينا حول النار.
爬山一定要穿登山鞋。 ②
Pá shān yídìng yào chuān dēngshānxié.
لصعود الجبل لا بدّ من حذاء المشي.
他是个音响发烧友。 ②
Tā shì ge yīnxiǎng fāshāoyǒu.
إنه مولع بأجهزة الصوت.
盲盒里是什么,打开才知道。 ②
Mánghé li shì shénme, dǎkāi cái zhīdào.
ما في الصندوق الغامض لا يُعرف إلا بعد فتحه.
下雨天在家织毛衣,是很好的消遣。 ②
Xià yǔ tiān zài jiā zhī máoyī, shì hěn hǎo de xiāoqiǎn.
حياكة كنزة في البيت في يوم ماطر تسلية جميلة.
周末孩子们要上各种兴趣班。 ②
Zhōumò háizimen yào shàng gè zhǒng xìngqùbān.
في عطلة نهاية الأسبوع، يتنقّل الأطفال بين أنشطة لاصفّية من كل نوع.
这个花瓶是真品还是赝品? ②
Zhège huāpíng shì zhēnpǐn háishi yànpǐn?
هل هذه المزهرية أصلية أم مزيّفة؟
按照规定,未成年人只能在周五、周六、周日和节假日的晚上八点到九点玩网络游戏。 ③
Ànzhào guīdìng, wèichéngniánrén zhǐ néng zài zhōuwǔ, zhōuliù, zhōurì hé jiéjiàrì de wǎnshang bā diǎn dào jiǔ diǎn wán wǎngluò yóuxì.
بحسب اللوائح، لا يحقّ للقاصرين اللعب على الإنترنت إلا أيام الجمعة والسبت والأحد والعطل الرسمية، من الساعة الثامنة إلى التاسعة مساءً.
他一玩起游戏来就废寝忘食。 ③
Tā yì wán qǐ yóuxì lai jiù fèi qǐn wàng shí.
ما إن يبدأ اللعب حتى ينسى الطعام والنوم.
这件瓷器他爱不释手,天天拿出来看。 ③
Zhè jiàn cíqì tā ài bú shì shǒu, tiāntiān ná chūlai kàn.
لا يقدر على مفارقة هذه الخزفية: يُخرجها كل يوم ليتأمّلها.
老人手里盘着两个核桃,在公园里散步。 ③
Lǎorén shǒu li pánzhe liǎng ge hétao, zài gōngyuán li sànbù.
يتنزّه الشيخ في الحديقة وهو يقلّب جوزتين في يده.
二〇二四年,《黑神话:悟空》一上线就大受欢迎。 ③
Èr líng èr sì nián, “Hēi Shénhuà: Wùkōng” yí shàngxiàn jiù dà shòu huānyíng.
في عام 2024، لقيت Black Myth: Wukong نجاحًا هائلًا منذ صدورها.
睡了一觉,我又满血复活了。 ③
Shuìle yí jiào, wǒ yòu mǎn xuè fùhuó le.
نمت ليلة هانئة، فعدت في كامل نشاطي.
子曰:“志于道,据于德,依于仁,游于艺。” ③
Zǐ yuē: “Zhì yú dào, jù yú dé, yī yú rén, yóu yú yì.”
اعزموا دائمًا على اتّباع طريق الفضيلة؛ والزموا هذا الطريق؛ ولا تحيدوا أبدًا عن الكمال؛ واتّخذوا الفنون الستة الحرّة وسيلةً للترويح. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، VII.6)

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.