Melamar kerja dan kehidupan kantor

Mencari kerja disebut 找工作zhǎo gōngzuò dalam percakapan (kalimat 1), dan 求职qiúzhí di iklan lowongan, harfiahnya “memohon suatu jabatan”. Perusahaan, di pihaknya, 招聘zhāopìn: 招 “melambaikan tangan” dan 聘 “mempekerjakan” ⟶ merekrut. Pelamar menjawabnya, 应聘yìngpìn. Awas cara baca 应: yìng kalau artinya “menjawab”, tetapi yīng dalam 应届毕业生yīngjiè bìyèshēng, lulusan “angkatan tahun ini”.

CV adalah 简历jiǎnlì, 简 “sederhana, ringkas” dan 历 “apa yang telah dilalui” ⟶ riwayat yang diringkas. Di situ orang mencantumkan 学历xuélì, riwayat pendidikannya, dan, kalau saya tidak keliru, masih sangat sering foto dan tanggal lahirnya. Sesudah itu datang 面试miànshì, “ujian tatap muka”, yang di beberapa perusahaan didahului 笔试bǐshì, “ujian kuas” (kuasnya sudah hilang, katanya tinggal).

Orang yang hendak direkrut adalah 人才réncái, “orang” dan “bakat”, dan bursa yang didatangi orang dengan CV di tangan dinamai terus terang 人才市场réncái shìchǎng, pasar bakat. Tetapi masih harus ada yang memperhatikan Anda. Bahasa Mandarin punya nama untuk orang itu: 伯乐Bólè, seorang ahli kuda dari zaman kuno, yang pandai mengenali kuda yang sanggup berlari seribu li dalam sehari. Kalimat 24 berasal dari Han Yu, pada masa Dinasti Tang: kuda yang baik tidak kurang, yang kurang adalah para Bole. Sampai sekarang, atasan yang pernah memberi Anda kesempatan masih disebut 伯乐 Anda.

Dan kalau tidak ada yang memperhatikan Anda? Tinggal berbuat seperti Mao Sui. Pada zaman Negara-Negara Berperang, sudah tiga tahun ia tinggal di rumah Tuan Pingyuan tanpa pernah dibicarakan orang. Pada hari harus dipilih dua puluh orang untuk suatu perutusan, ia mengajukan dirinya sendiri, dan dialah yang memenangkan perundingan itu. Dari situlah 毛遂自荐Máo Suì zì jiàn, “Mao Sui merekomendasikan dirinya sendiri” (kalimat 20). Ungkapan ini sama sekali tidak bernada merendahkan.

Kebalikannya juga ada. Seorang raja Qi suka mendengarkan tiga ratus peniup 竽yú, sejenis organ tiup, meniup bersama-sama. Seorang bernama Nanguo, yang tidak bisa memainkannya, menyelinap ke dalam barisan dan menerima gajinya bertahun-tahun. Raja berikutnya lebih suka pemain tunggal: Nanguo melarikan diri. Itulah 滥竽充数làn yú chōng shù, “peniup yu palsu untuk menggenapi jumlah”.

Kantor adalah 办公室bàngōngshì, ruangan 室 tempat orang mengurus 办 urusan bersama 公. 公 muncul lagi dalam 公司gōngsī, perseroan, bersama 司 “bertanggung jawab atas” yang sudah dipakai untuk 司机 di halaman Profesi (2): menjual, mencipta, memproduksi, dan yang kembali di sini dalam 上司shàngsi, atasan, dan dalam 各司其职gè sī qí zhí, masing-masing pada tugasnya. Terutama, kita menemukannya lagi dalam 公章gōngzhāng, stempel merah perusahaan. Ini bukan soal sepele: di Tiongkok, stempel itulah yang mengikat perusahaan, bukan tanda tangan direkturnya (kalimat 22).

Untuk hierarki, ingatlah 总zǒng, “umum, utama”: 总经理zǒngjīnglǐ, 总裁zǒngcái, 总部zǒngbù. Di kantor pun orang tidak menyapa direkturnya “Pak Wang”, melainkan 王总Wáng zǒng. Orang nomor satu di sebuah lembaga adalah 一把手yì bǎ shǒu. Sebaliknya, yang penting sehari-hari adalah 顶头上司dǐngtóu shàngsi, atasan “tepat di atas kepala”.

Bahasa Mandarin gemar menyingkat kata panjang dengan mengambil satu huruf dari tiap paruhnya: 国有企业 ⟶ 国企guóqǐ, badan usaha milik negara; 外资企业 ⟶ 外企wàiqǐ. Ada satu kata yang lebih sulit dialihkan: 编制biānzhì. Itu adalah posisi yang tercatat dalam formasi pegawai suatu instansi atau lembaga negara, yang dipegang seumur hidup. “Formasi pegawai tetap” mendekatinya, tetapi menerjemahkannya tidak gampang.

Terakhir, beberapa kata baru. 上班族shàngbānzú, “suku orang yang berangkat kerja”, dan 社畜shèchù, “ternak perusahaan”, dua-duanya berasal dari bahasa Jepang (untuk yang pertama, saya tidak yakin 100%). 空降kōngjiàng, “terjun payung”, gambarannya jelas: si bos didrop dari atas, tanpa pernah meniti tangga dari bawah. Adapun 靠关系kào guānxi, “bersandar pada koneksi”, 关系 sudah Anda jumpai di halaman Hidup bermasyarakat.

Kalimat terakhir berasal dari Analekta (Bab 4 dari Wacana-Konfucius). 位wèi adalah tempat, posisi, sama dengan yang ada dalam 岗位gǎngwèi, 职位zhíwèi, dan 工位gōngwèi. 立lì adalah berdiri tegak. Jangan risau karena tidak punya kedudukan, kata Konfusius, risaulah akan apa yang membuat Anda sanggup berdiri di sana. Nasihat itu belum usang.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.