التوظيف والحياة المكتبية

البحث عن عمل يقال له 找工作zhǎo gōngzuò في المحادثة (الجملة 1)، و求职qiúzhí في الإعلانات، وحرفيًّا «التماس وظيفة». أما الشركة فهي 招聘zhāopìn: 招 «لوّح بيده» و聘 «استخدم» ⟶ وظّف. فيجيبها المترشّح، 应聘yìngpìn. انتبه لقراءة 应: yìng حين يعني «أجاب»، لكن yīng في 应届毕业生yīngjiè bìyèshēng، أي خرّيج «دفعة هذا العام».

السيرة الذاتية هي 简历jiǎnlì، من 简 «بسيط، موجز» و历 «ما مرّ به المرء» ⟶ المسار موجزًا. يُذكر فيها 学历xuélì، أي المسار الدراسي، وكذلك، إن لم أكن مخطئًا، الصورة وتاريخ الميلاد في أغلب الأحيان إلى اليوم. ثم تأتي 面试miànshì، «الامتحان وجهًا لوجه»، وبعض الشركات تجعل قبلها 笔试bǐshì، «امتحان الفرشاة» (اختفت الفرشاة وبقيت الكلمة).

من يُراد توظيفه هو 人才réncái، «إنسان» و«موهبة»، والمعرض الذي يقصده المرء وسيرته الذاتية في يده يسمّى بلا مواربة 人才市场réncái shìchǎng، سوق المواهب. لكن لا بدّ أن يلتفت إليك أحد. وللصينية اسم لهذا الشخص: 伯乐Bólè، وهو خبير بالخيل من العصور القديمة، كان يعرف كيف يميّز الفرس القادر على قطع ألف «لي» في اليوم. والجملة 24 لهان يو، في عهد أسرة تانغ: الخيل الجياد لا تنقص، وإنما ينقص أمثال بولي. وما زال يقال عن رئيس منحك فرصتك إنه كان 伯乐 بالنسبة إليك.

وإذا لم يلتفت إليك أحد؟ لم يبقَ إلا أن تفعل ما فعله ماو سوي. في عصر الممالك المتحاربة، كان يقيم منذ ثلاث سنوات عند أمير بينغيوان دون أن يُذكر اسمه قط. ويوم وجب اختيار عشرين رجلًا لسفارة، رشّح نفسه بنفسه، وهو الذي حسم المفاوضات. ومن هنا 毛遂自荐Máo Suì zì jiàn، «ماو سوي يزكّي نفسه» (الجملة 20). وليس في العبارة أي معنى قدحي.

والعكس موجود أيضًا. كان أحد ملوك تشي يحب أن يسمع ثلاثمئة عازف على 竽yú، وهو أرغن فموي، ينفخون جميعًا معًا. فتسلّل إلى الصفوف رجل اسمه نانغوو، لا يحسن العزف عليه، وظلّ يقبض راتبه سنوات. أما الملك الذي جاء بعده فكان يفضّل العزف المنفرد: ففرّ نانغوو. تلك هي 滥竽充数làn yú chōng shù، «عازف يو زائف لإكمال العدد».

المكتب هو 办公室bàngōngshì، أي الحجرة 室 التي تُعالَج فيها 办 الشؤون العامة 公. ونجد 公 في 公司gōngsī، الشركة، مع 司 «تولّى أمر كذا» الذي سبق أن استُعمل في 司机 في صفحة المهن (2): البيع والإبداع والإنتاج، والذي يعود هنا في 上司shàngsi، الرئيس، وفي 各司其职gè sī qí zhí، كلٌّ في مهمّته. ونجده خصوصًا في 公章gōngzhāng، ختم الشركة الأحمر. وليس هذا تفصيلًا: ففي الصين، الختم هو الذي يُلزم الشركة، لا توقيع المدير (الجملة 22).

أما التسلسل الإداري فاحفظ منه 总zǒng، «عام»: 总经理zǒngjīnglǐ، 总裁zǒngcái، 总部zǒngbù. ثم إن الموظف في المكتب لا يقول لمديره «السيد وانغ»، بل يقول 王总Wáng zǒng. والرجل الأول في أي مؤسسة هو 一把手yì bǎ shǒu. في المقابل، من يهمّ في الحياة اليومية هو 顶头上司dǐngtóu shàngsi، الرئيس «فوق الرأس مباشرة».

تميل الصينية إلى اختصار الكلمات الطويلة بالاحتفاظ بحرف من كل نصف: 国有企业 ⟶ 国企guóqǐ، المؤسسة المملوكة للدولة؛ 外资企业 ⟶ 外企wàiqǐ. وثمة كلمة أصعب نقلًا: 编制biānzhì. هي الوظيفة المدرجة في ملاك إدارة أو مؤسسة عامة، تلك التي يحتفظ بها صاحبها طوال حياته. «وظيفة مثبَّتة على الملاك» تقترب منها، لكن ترجمتها ليست بالأمر البديهي.

وأخيرًا بعض الكلمات الحديثة. 上班族shàngbānzú، «قبيلة الذاهبين إلى العمل»، و社畜shèchù، «ماشية الشركة»، كلتاهما آتية من اليابانية (أما الأولى فلست متأكدًا منها مئة بالمئة). 空降kōngjiàng تقول بالضبط ما تقوله العربية: المدير هبط بالمظلة. وأما 靠关系kào guānxi، «الاعتماد على العلاقات»، فقد مرّت بك 关系 في صفحة الحياة الاجتماعية.

الجملة الأخيرة مأخوذة من المحاورات (الفصل الرابع من محاورات كونفوشيوس). 位wèi هو المكان، المنصب، وهو نفسه الذي في 岗位gǎngwèi و职位zhíwèi و工位gōngwèi. و立lì هو الوقوف منتصبًا. لا تقلق لأنك بلا منصب، يقول كونفوشيوس، بل اقلق ممّا يمكّنك من الثبات فيه. نصيحة لم تشِخ.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.