Трудоустройство и офисная жизнь

Искать работу в разговоре называется 找工作 zhǎo gōngzuò (фраза 1), а в объявлениях 求职 qiúzhí, буквально «просить должности». Компания же 招聘 zhāopìn: 招 «подзывать рукой» и 聘 «нанимать» ⟶ набирать сотрудников. Кандидат ей отвечает, 应聘 yìngpìn. Внимание на чтение 应: yìng, когда он значит «отвечать», но yīng в 应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng, выпускник «текущего выпуска».

Резюме это 简历 jiǎnlì, 简 «простой, сокращённый» и 历 «то, что человек прошёл» ⟶ пройденный путь вкратце. В нём указывают свой 学历 xuélì, путь в учёбе, и, если я не ошибаюсь, до сих пор очень часто фотографию и дату рождения. Затем идёт 面试 miànshì, «экзамен лицом к лицу», перед которым некоторые компании устраивают 笔试 bǐshì, «экзамен кистью» (кисть исчезла, слово осталось).

Тот, кого хотят нанять, это 人才 réncái, «человек» и «талант», а ярмарка, куда приходят с резюме в руке, называется без обиняков 人才市场 réncái shìchǎng, рынок талантов. Но нужно ещё, чтобы вас кто-то заметил. У китайского есть имя для такого человека: 伯乐 Bólè, Бо Лэ, знаток коней древности, умевший распознать скакуна, способного пробежать тысячу ли за день. Фраза 24 принадлежит Хань Юю, эпоха Тан: хороших коней хватает, не хватает таких, как Бо Лэ. О начальнике, который дал вам шанс, и сегодня говорят, что он был вашим 伯乐.

А когда вас никто не замечает? Остаётся поступить как Мао Суй. В эпоху Сражающихся царств он три года жил у правителя Пинъюаня, и о нём ни разу никто не заговорил. В день, когда нужно было выбрать двадцать человек для посольства, он предложил себя сам, и именно он добился успеха на переговорах. Отсюда 毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn, «Мао Суй рекомендует сам себя» (фраза 20). В выражении нет ничего уничижительного.

Бывает и наоборот. Один правитель царства Ци любил слушать, как триста музыкантов разом дуют в 竽 yú, губной орган. Некий Наньго, который играть не умел, затесался в их ряды и годами получал жалованье. Следующий правитель предпочитал солистов: Наньго сбежал. Это 滥竽充数 làn yú chōng shù, «мнимый игрок на юй для ровного счёта».

Офис это 办公室 bàngōngshì, комната 室, где ведут 办 общие дела 公. 公 есть и в 公司 gōngsī, компания, вместе с 司 «ведать», который уже служил для 司机 на странице Профессии (2): продавать, творить, производить и который возвращается здесь в 上司 shàngsi, начальник, и в 各司其职 gè sī qí zhí, каждый ведает своим. А главное, тот же «общий» иероглиф стоит в 公章 gōngzhāng, красной печати компании. Это не мелочь: в Китае компанию обязывает печать, а не подпись директора (фраза 22).

Для иерархии запомните 总 zǒng, «главный, генеральный»: 总经理 zǒngjīnglǐ, 总裁 zǒngcái, 总部 zǒngbù. В офисе, кстати, своему директору не говорят «господин Ван», говорят 王总 Wáng zǒng. Первое лицо в организации это 一把手 yì bǎ shǒu. А вот тот, кто важен каждый день, это 顶头上司 dǐngtóu shàngsi, начальник «прямо над головой».

Китайский охотно сокращает длинные слова, оставляя по иероглифу от каждой половины: 国有企业 ⟶ 国企 guóqǐ, госпредприятие; 外资企业 ⟶ 外企 wàiqǐ. Одно слово передать труднее: 编制 biānzhì. Это должность, внесённая в штатное расписание учреждения или государственной организации, та, которую сохраняют на всю жизнь. «Штатная должность» к этому близко, но перевести это не так-то просто.

Наконец, несколько недавних слов. 上班族 shàngbānzú, «племя тех, кто ходит на работу», и 社畜 shèchù, «скот компании», оба пришли из японского (насчёт первого я не уверен на 100 %). 空降 kōngjiàng значит «высадить с воздуха»: начальника сбрасывают сверху, как десант. Что до 靠关系 kào guānxi, «опираться на связи», то 关系 вы уже встречали на странице Жизнь в обществе.

Последняя фраза взята из «Бесед» (Глава 4 «Бесед Конфуция»). 位 wèi это место, должность, тот же иероглиф, что в 岗位 gǎngwèi, 职位 zhíwèi и 工位 gōngwèi. 立 lì это стоять на ногах. Не беспокойтесь о том, что у вас нет места, говорит Конфуций, беспокойтесь о том, что позволило бы вам на нём устоять. Совет не устарел.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.