İş aramak, konuşma dilinde 找工作 (1. cümle), ilanlarda ise 求职 diye söylenir, kelimesi kelimesine “bir görev talep etmek”. Şirket ise 招聘 yapar: 招 “el edip çağırmak” ve 聘 “işe almak” ⟶ eleman aramak. Aday da ona karşılık verir, 应聘 . 应 karakterinin okunuşuna dikkat: “karşılık vermek” anlamında okunur, ama olur 应届毕业生 kelimesinde, yani “içinde bulunulan dönemin” mezununda.
Özgeçmişe 简历 denir, 简 “yalın, kısaltılmış” ve 历 “insanın içinden geçtiği şeyler” ⟶ kısaca geçilen yol. İçine 学历 , yani öğrenim geçmişi, ve yanılmıyorsam hâlâ çok sık olarak fotoğraf ile doğum tarihi yazılır. Sonra 面试 gelir, “yüz yüze sınav”; bazı şirketler ondan önce bir de 笔试 , “fırçayla sınav” yapar (fırça kayboldu, kelime kaldı).
İşe alınmak istenen kişi bir 人才 , yani “insan” ile “yetenek”; elde özgeçmişle gidilen fuarın adı da dolambaçsızdır: 人才市场 , yetenek pazarı. Ama birinin sizi fark etmesi de gerek. Çincede o kişinin bir adı var: 伯乐 , yani Bole, günde bin li koşabilecek hayvanı tanımayı bilen, Eski Çağ’dan bir at uzmanı. 24. cümle Tang döneminden Han Yu’nun: iyi at eksik değil, eksik olan Bole’ler. Size şans tanımış bir amir için bugün de, o sizin 伯乐 oldu, denir.
Peki ya kimse sizi fark etmezse? Geriye Mao Sui gibi yapmak kalır. Savaşan Devletler döneminde, üç yıldır Pingyuan Beyi’nin yanında yaşıyordu ve ondan bir kez olsun söz edilmemişti. Bir elçilik heyeti için yirmi adam seçmek gerektiği gün kendi kendini önerdi, müzakereyi kazanan da o oldu. 毛遂自荐 , “Mao Sui kendini tavsiye ediyor” (20. cümle) buradan gelir. Deyimin aşağılayıcı hiçbir yanı yok.
Bunun tersi de var. Bir Qi kralı, üç yüz çalgıcının hep birlikte 竽 üflemesini dinlemeyi severdi; bu bir ağız orgudur. Çalmayı bilmeyen Nanguo adında biri sıraların arasına sızdı ve yıllarca maaşını aldı. Sonraki kral solistleri tercih ediyordu: Nanguo kaçtı. İşte 滥竽充数 , “sayıyı doldurmak için sahte bir yu çalgıcısı”.
Ofis 办公室 diye söylenir: bir oda 室, içinde yürütülen 办 ortak işler 公. 公 karakterini 公司 , yani şirket kelimesinde yeniden buluruz; yanında “bir işten sorumlu olmak” anlamındaki 司 vardır. Bu karakter daha önce 司机 için kullanılmıştı (Meslekler (2): satmak, yaratmak, üretmek sayfasında), burada da 上司 , yani amir, ve 各司其职 , herkes kendi görevinde, içinde geri geliyor. “Ortak” anlamındaki ilk karakter ise asıl 公章 kelimesinde, şirketin kırmızı mühründe önem kazanır. Bu bir ayrıntı değil: Çin’de şirketi bağlayan şey müdürün imzası değil, mühürdür (22. cümle).
Hiyerarşi için 总 karakterini, yani “genel”i aklınızda tutun: 总经理 , 总裁 , 总部 . Zaten ofiste müdüre “Bay Wang” denmez, 王总 denir. Bir kurumun bir numarası onun 一把手 olanıdır. Buna karşılık gündelik hayatta asıl önemli olan 顶头上司 , yani “tam başınızın üstündeki” amirdir.
Çince uzun kelimeleri, her yarıdan bir karakter alarak kısaltmayı sever: 国有企业 ⟶ 国企 , kamu şirketi; 外资企业 ⟶ 外企 . Bir kelimeyi karşılamak daha zor: 编制 . Bu, bir idarenin ya da kamu kurumunun kadro cetveline yazılı olan, insanın ömür boyu elinde tuttuğu görev yeridir. “Kadro” buna yaklaşıyor, ama çevirmesi pek kolay değil.
Son olarak birkaç yeni kelime. 上班族 , “işe gidenlerin kabilesi”, ve 社畜 , “şirketin davarı”, ikisi de Japoncadan gelir (ilki için yüzde yüz emin değilim). 空降 “havadan indirmek” demektir, bizim “tepeden inme” dediğimiz şey: şef paraşütle indirilir. 靠关系 , “ilişkilerine yaslanmak” sözüne gelince, 关系 ile Toplumsal yaşam sayfasında karşılaşmıştınız.
Son cümle Konuşmalar’dan geliyor (Konfuzyus’un Sohbetleri’nin 4. Bölümü). 位 yer, makam demek; 岗位 , 职位 ve 工位 kelimelerindekiyle aynı. 立 ise ayakta durmak. Bir yeriniz olmadığına dertlenmeyin, der Konfüçyüs, orada durmanızı sağlayacak şeye dertlenin. Öğüt eskimedi.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: iş aramaya, bir mülakata girmeye ya da bir ofiste yolunuzu bulmaya şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
İş aramak
iş aramak
iş aramak (yazı dili)
eleman aramak; işe alım
başvurmak, bir ilana yanıt vermek
kariyer fuarı
iş bulma merkezi, “yetenek pazarı”
yetenekli kişi, yetenek
iş bulmak; istihdam
işsiz kalmak; işsizlik
görev yeri, iş pozisyonu
pozisyon, mevki
tam zamanlı
yarı zamanlı; ek iş
staj yapmak; staj
stajyer
bu yılın mezunu
yetenek avcısı, kelle avcısı
Özgeçmiş ve mülakat
özgeçmiş, CV
özgeçmiş göndermek
ön yazı, niyet mektubu
öğrenim durumu
diploma
iş deneyimi
güçlü yan, özel yetenek
koşul, şartlar
gerektirmek, istemek; gereklilik
mülakat; mülakata girmek
mülakatı yapan kişi
yazılı sınav
fırsat, şans
işe almak, (adayı) seçmek
işe başlamak, göreve başlamak
deneme süresi
yeni gelen, yeni eleman
Ofis
şirket
ofis, büro (oda)
ofis binası
çalışma masası
çalışma yeri (salondaki kendi yeri)
toplantı odası
su sebili
personel kartı, yaka kartı
kırtasiye, ofis malzemeleri
Ofis araç gereçleri
yazıcı
fotokopi makinesi
faks
evrak imha makinesi
belge, evrak; (bilgisayar) dosyası
klasör, dosya gömleği
dokümanlar, veriler
arşiv; özlük dosyası
(bir belgenin) aslı
ek (e-postada)
not defteri, ajanda
zımba
ataş
yapışkan not kâğıdı
(şirketin) resmî mührü
Hiyerarşi
çalışan, personel
büro çalışanı, memur
iş arkadaşı
müdür, yönetici
genel müdür
yönetim kurulu başkanı
yönetim kurulu
(bir holdingin) başkanı
üst düzey yönetici
yönetim kadrosu, yönetim
taban (hiyerarşinin en altı)
amir, şef
üst kademe, üst makam
ast
(bir birimin) sorumlusu
(büro, servis) şefi
sorumlu kişi, yetkili
asistan
sekreter
Şirketin yapısı
işletme, kuruluş
kamu şirketi, devlet işletmesi
yabancı şirket
grup, holding
genel merkez
şube
bağlı şirket, iştirak
birim, departman
personel birimi, insan kaynakları
mali işler birimi
pazarlama birimi
ekip
görev, makam
kurallar, düzen
Ofiste yapılan işler
(ofiste) çalışmak, iş yürütmek
klavyede yazmak
e-posta göndermek
yazdırmak, çıktı almak
fotokopi çekmek
arşivlemek; kaydetmek
gizli tutmak; gizli
yönetmek; yönetim
iş bölümü yapmak
(amirinden) talimat istemek
onaylamak, izin vermek
Deyimlerde yetenek ve hiyerarşi
Mao Sui gibi, kendi kendini önermek
yetenekli insan bol
hem erdemli hem yetenekli olmak
yalnızca en ehil olanları atamak
bir yeteneği harcamak, “büyük kereste, küçük iş”
yetenekli olup da kendini değerlendirecek birini bulamamak
öğrendiğini uygulamaya koymak
herkes kendi görevinin başında
amir ne yaparsa adamları da onu yapar
kıdeme göre yükselmek
becerisi olmadan sayı doldurmak
Gündelik kelimelerde ofis
iş dünyası
maaşlı çalışanlar, “işe giden kabile”
şirket kölesi, “şirketin davarı”
yetenek kâşifi
kapı açan anahtar, “kapıyı çalmak için tuğla”
tanıdık sayesinde, torpille
bir numara, en büyük amir
doğrudan amir, bir üst amir
(bir göreve) tepeden inmek, paraşütle indirilmek
son sözü söylemek
kadro (kamu sektöründe)
birinin adamları; emrinde
Örnek cümleler
İş arıyorum.
Yarın sabah mülakatım var.
Lütfen bana özgeçmişinizi gönderin.
Şirketimiz eleman arıyor.
O benim iş arkadaşım, müdürüm değil.
Yazıcı yine bozuldu.
Hangi birimde çalışıyorsunuz?
Kız kardeşim büyük bir şirkette staj yapıyor.
Elli özgeçmiş gönderdi; yalnızca iki şirket onu mülakata çağırdı.
Bu pozisyon üç yıldan fazla deneyim gerektiriyor.
Gelecek pazartesi işe başlıyor, yeri şimdiden hazır.
Lütfen bu belgeden on fotokopi çekin: öğleden sonraki toplantı için gerekiyor.
Bir sorun olursa önce sorumlunuza gidin, doğrudan genel müdüre çıkmayın.
Ekibimizde iş bölümü çok net: herkesin kendi payı var.
Gündüz dersi var, akşam da bir kafede ek iş yapıyor.
Karar veren ben değilim, üst makama danışmak gerek.
Özgeçmişimi ve diploma belgemi ekte bulabilirsiniz.
Bugün mezun sayısı çok, iş bulmak için rekabet de çetin.
Deneme süresi üç aydır; her şey yolunda giderse kalıcı olarak işe alınacaksınız.
Birinin onu tavsiye etmesini beklemedi: pazarlama birimi için kendi kendini önerdi.
Doktoralı birini fotokopi çekmeye göndermek, gerçekten bir yeteneği harcamaktır.
Şirketin mührü olmadan sözleşme geçerli değildir.
Yeni müdür genel merkezden tepeden indi, onu kimse tanımıyor.
Bin li koşan at eksik değil; eksik olan, Bole’ler. (Han Yu, “At Üzerine”)
Bir makamınız olmadığına üzülmeyin; bir makama getirilmeye layık olmaya bakın. (Konfüçyüs, Konuşmalar, IV.14)





