Az álláskeresés és az irodai élet

Munkát keresni a beszélgetésben úgy mondják: 找工作 zhǎo gōngzuò (1. mondat), a hirdetésekben pedig 求职 qiúzhí, szó szerint „tisztségért folyamodni”. A vállalat a maga részéről 招聘 zhāopìn: 招 „kézzel inteni” és 聘 „felfogadni” ⟶ toborozni. A jelentkező felel neki, 应聘 yìngpìn. Vigyázat a 应 olvasatával: yìng, amikor azt jelenti, „felelni”, de yīng a 应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng szóban, amely a „folyó évfolyam” végzősét jelenti.

Az önéletrajz 简历 jiǎnlì, 简 „egyszerű, rövidített” és 历 „amin az ember keresztülment” ⟶ a pályafutás röviden. Ebbe kerül a 学历 xuélì, az iskolai végzettség, és ha nem tévedek, még mindig nagyon gyakran a fénykép és a születési dátum is. Ezután jön a 面试 miànshì, a „szemtől szembeni vizsga”, amelyet néhány cégnél megelőz a 笔试 bǐshì, az „ecsetvizsga” (az ecset eltűnt, a szó megmaradt).

Akit fel akarnak venni, az 人才 réncái, „ember” és „tehetség”, a börzét pedig, ahová az ember önéletrajzzal a kezében megy, kertelés nélkül úgy hívják: 人才市场 réncái shìchǎng, a tehetségek piaca. Csakhogy az is kell, hogy valaki észrevegye önt. A kínainak erre az emberre is van neve: 伯乐 Bólè, Po-lö, egy ókori lószakértő, aki felismerte azt az állatot, amelyik egy nap alatt ezer lit képes futni. A 24. mondat a Tang-kori Han Jütől való: jó lóból nincs hiány, Po-löből van hiány. Arról a főnökről, aki esélyt adott önnek, ma is azt mondják, hogy ő volt az ön 伯乐.

És ha senki sem veszi észre? Akkor úgy kell tenni, mint Mao Szuj. A Hadakozó fejedelemségek korában már három éve élt Pingjüan uránál, és soha senki nem beszélt róla. Azon a napon, amikor húsz embert kellett kiválasztani egy követségbe, ő maga ajánlkozott, és éppen ő vitte sikerre a tárgyalást. Innen a 毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn, „Mao Szuj saját magát ajánlja” (20. mondat). A kifejezésben nincs semmi rosszalló.

Az ellenkezője is létezik. Csi egyik királya szerette hallgatni, ahogy háromszáz zenész egyszerre fújja a 竽 yú nevű szájorgonát. Egy bizonyos Nan-kuo, aki nem tudott játszani rajta, beállt a sorba, és éveken át felvette a zsoldját. A következő király a szólistákat kedvelte: Nan-kuo elmenekült. Ez a 滥竽充数 làn yú chōng shù, „hamis jü-játékos, hogy meglegyen a létszám”.

Az iroda 办公室 bàngōngshì, a szoba 室, ahol intézik 办 a közös ügyeket 公. A 公 megvan a 公司 gōngsī, a cég szavában is, a 司 „felelni valamiért” társaságában, amely már a 司机 szóban is szerepelt ezen az oldalon: A foglalkozások (2): eladni, alkotni, termelni, és amely itt visszatér a 上司 shàngsi, a felettes, és a 各司其职 gè sī qí zhí, mindenki a maga posztján, kifejezésben. A „közös” jele mégis főleg a 公章 gōngzhāng szóban számít: ez a cég piros pecsétje. Nem apróság: Kínában a pecsét kötelezi a céget, nem az igazgató aláírása (22. mondat).

A hierarchiához jegyezze meg a 总 zǒng írásjegyet, „általános, fő”: 总经理 zǒngjīnglǐ, 总裁 zǒngcái, 总部 zǒngbù. Az irodában egyébként nem azt mondják az igazgatónak, hogy „Vang úr”, hanem azt, hogy 王总 Wáng zǒng. Egy ház első embere az 一把手 yì bǎ shǒu. A mindennapokban viszont az számít, aki a 顶头上司 dǐngtóu shàngsi, a főnök „közvetlenül a fejünk fölött”.

A kínai szívesen rövidíti a hosszú szavakat úgy, hogy mindkét felükből megtart egy írásjegyet: 国有企业 ⟶ 国企 guóqǐ, állami vállalat; 外资企业 ⟶ 外企 wàiqǐ. Egy szót nehezebb visszaadni: 编制 biānzhì. Ez a hivatal vagy közintézmény létszámtáblájába felvett állás, amelyet az ember egész életére megtart. A „státusz” közel jár hozzá, de nem könnyű lefordítani.

Végül néhány újabb szó. A 上班族 shàngbānzú, „a munkába járók törzse”, és a 社畜 shèchù, „a cég igásállata”, egyaránt a japánból jön (az elsőnél nem vagyok benne száz százalékig biztos). A 空降 kōngjiàng pontosan azt mondja, amit a magyar: a főnök ejtőernyős. Ami pedig a 靠关系 kào guānxi, „a kapcsolataira támaszkodni” kifejezést illeti, a 关系 szóval már találkozott ezen az oldalon: A társas élet.

Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondásokból való (4. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). A 位 wèi a hely, az állás, ugyanaz, mint a 岗位 gǎngwèi, a 职位 zhíwèi és a 工位 gōngwèi szóban. A 立 lì annyi, mint megállni a lábán. Ne azon aggódjon, hogy nincs helye, mondja Konfuciusz, azon aggódjon, mi tenné képessé arra, hogy megálljon rajta. A tanács nem avult el.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.