Cercare lavoro si dice 找工作 nella conversazione (frase 1), e 求职 negli annunci, letteralmente «sollecitare un incarico». L’azienda, dal canto suo, 招聘 : 招 «fare cenno con la mano» e 聘 «ingaggiare» ⟶ reclutare. Il candidato le risponde, 应聘 . Attenzione alla lettura di 应: quando vuol dire «rispondere», ma in 应届毕业生 , il laureato «dell’annata in corso».
Il curriculum è un 简历 , 简 «semplice, abbreviato» e 历 «ciò che si è attraversato» ⟶ il percorso in breve. Vi si indica il proprio 学历 , il percorso di studi, e, se non sbaglio, ancora molto spesso la foto e la data di nascita. Viene poi 面试 , «l’esame di faccia», che alcune aziende fanno precedere da un 笔试 , «l’esame col pennello» (il pennello è scomparso, la parola è rimasta).
Chi si cerca di assumere è un 人才 , «persona» e «talento», e la fiera a cui ci si presenta con il curriculum in mano si chiama senza giri di parole 人才市场 , il mercato dei talenti. Ma bisogna pure che qualcuno si accorga di noi. Il cinese ha un nome per costui: 伯乐 , un conoscitore di cavalli dell’Antichità, che sapeva riconoscere la bestia capace di correre mille li in un giorno. La frase 24 è di Han Yu, sotto i Tang: i buoni cavalli non mancano, sono i Bole che mancano. Si dice ancora di un capo che ci ha dato la nostra occasione che è stato il nostro 伯乐.
E quando nessuno si accorge di noi? Resta da fare come Mao Sui. All’epoca dei Regni Combattenti, viveva da tre anni presso il signore di Pingyuan senza che si fosse mai parlato di lui. Il giorno in cui si dovettero scegliere venti uomini per un’ambasceria, si propose da sé, e fu lui a condurre in porto il negoziato. Di qui 毛遂自荐 , «Mao Sui si raccomanda da sé» (frase 20). L’espressione non ha nulla di spregiativo.
Esiste anche il contrario. Un re di Qi amava sentire trecento suonatori di 竽 , un organo a bocca, soffiare tutti insieme. Un certo Nanguo, che non lo sapeva suonare, si infilò tra le file e riscosse la paga per anni. Il re successivo preferiva i solisti: Nanguo se la diede a gambe. È 滥竽充数 , «un falso suonatore di yu per fare numero».
L’ufficio è 办公室 , la stanza 室 dove si trattano 办 gli affari comuni 公. Si ritrova 公 in 公司 , la società, con il 司 «avere l’incarico di» che serviva già per 司机 nella pagina I mestieri (2): vendere, creare, produrre, e che torna qui in 上司 , il superiore, e in 各司其职 , ciascuno al proprio incarico. Lo si ritrova soprattutto in 公章 , il sigillo rosso dell’azienda. Non è un dettaglio: in Cina è il timbro che impegna la società, non la firma del direttore (frase 22).
Per la gerarchia, tenga a mente 总 , «generale»: 总经理 , 总裁 , 总部 . In ufficio, del resto, al proprio direttore non si dice «signor Wang», si dice 王总 . Il numero uno di una casa è il suo 一把手 . Invece, quello che conta nella vita di tutti i giorni è il 顶头上司 , il capo «proprio sopra la testa».
Il cinese abbrevia volentieri le parole lunghe tenendo un carattere di ciascuna metà: 国有企业 ⟶ 国企 , l’impresa statale; 外资企业 ⟶ 外企 . Una parola è più difficile da rendere: 编制 . È il posto iscritto nella pianta organica di un’amministrazione o di un ente pubblico, quello che si tiene per tutta la vita. «Posto di ruolo» ci si avvicina, ma non è facile da tradurre.
Qualche parola recente, infine. 上班族 , «la tribù di quelli che vanno al lavoro», e 社畜 , «il bestiame dell’azienda», vengono entrambi dal giapponese (per il primo, non ne sono sicuro al 100 %). 空降 dice esattamente quello che dice l’italiano: il capo è paracadutato. Quanto a 靠关系 , «appoggiarsi alle proprie relazioni», ha già incontrato 关系 nella pagina La vita in società.
L’ultima frase viene dai Dialoghi (Capitolo 4 dei Dialoghi di Confucio). 位 è il posto, la carica, lo stesso di 岗位 , 职位 e 工位 . 立 è stare in piedi. Non si preoccupi di non avere un posto, dice Confucio, si preoccupi di ciò che le permetterebbe di reggervisi. Il consiglio non è invecchiato.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per cercare un impiego, presentarsi a un colloquio o orientarsi in un ufficio. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
Cercare un impiego
cercare lavoro
cercare un impiego (registro scritto)
reclutare; la selezione del personale
candidarsi, rispondere a un’offerta
la fiera del lavoro
la borsa del lavoro, «il mercato dei talenti»
la persona di talento, il talento
trovare un impiego; l’occupazione
essere disoccupato; la disoccupazione
il posto (di lavoro)
la posizione, la carica
a tempo pieno
a tempo parziale; il lavoretto
fare un tirocinio; il tirocinio
il tirocinante
il neolaureato (dell’anno)
il cacciatore di teste
Il curriculum e il colloquio
il curriculum
inviare il curriculum
la lettera di presentazione
il livello di studi
il diploma
l’esperienza lavorativa
il punto di forza, l’abilità particolare
la condizione, le condizioni
esigere; il requisito
il colloquio; sostenere un colloquio
il selezionatore (che conduce il colloquio)
la prova scritta
l’occasione, l’opportunità
assumere, scegliere (un candidato)
prendere servizio, entrare in servizio
il periodo di prova
il nuovo arrivato, la nuova leva
L’ufficio
la società, la ditta
l’ufficio (la stanza)
il palazzo di uffici
la scrivania
la postazione di lavoro (il proprio posto nella sala)
la sala riunioni
il distributore d’acqua
il tesserino
gli articoli per ufficio, la cancelleria
Il materiale d’ufficio
la stampante
la fotocopiatrice
il fax
il distruggidocumenti
il documento, il file
la cartella
la documentazione, i dati
l’archivio; il fascicolo (di una persona)
l’originale (di un documento)
l’allegato
il blocco note, l’agenda
la cucitrice, la spillatrice
la graffetta
il foglietto adesivo
il sigillo ufficiale (dell’azienda)
La gerarchia
il dipendente, il lavoratore
l’impiegato (d’ufficio)
il collega
il direttore, il manager
il direttore generale
il presidente del consiglio di amministrazione
il consiglio di amministrazione
il presidente (di un gruppo)
l’alto dirigente
la dirigenza, i quadri
la base (il fondo della scala)
il superiore, il capo
il livello superiore, i superiori
il sottoposto, il subordinato
il responsabile (di un reparto)
il capo (di un ufficio, di un servizio)
l’incaricato, la persona responsabile
l’assistente
il segretario
L’organizzazione dell’azienda
l’impresa
l’impresa statale
l’impresa straniera
il gruppo
la sede centrale
la filiale, la succursale
la società controllata
il reparto, il dipartimento
l’ufficio del personale
l’ufficio finanziario
l’ufficio marketing
la squadra, il team
la mansione, l’incarico
il regolamento, il sistema
I gesti dell’ufficio
lavorare (in ufficio), sbrigare le pratiche
battere (alla tastiera), digitare
inviare un’e-mail
stampare
fotocopiare
archiviare; salvare
mantenere il segreto; riservato
gestire, dirigere; la gestione
dividersi il lavoro
chiedere istruzioni (al proprio superiore)
approvare, autorizzare
Il talento e la gerarchia nelle espressioni
proporsi da sé, come Mao Sui
i talenti non mancano
avere insieme virtù e talento
nominare soltanto i più capaci
sprecare un talento, «grande legname, piccolo uso»
avere talento e non trovare chi lo impieghi
mettere in pratica ciò che si è imparato
ciascuno al proprio posto
ciò che fa il capo, i suoi uomini lo imitano
fare carriera per anzianità
fare numero senza averne la competenza
L’ufficio nelle parole di tutti i giorni
il mondo del lavoro
i lavoratori dipendenti, «la tribù che va al lavoro»
il dipendente sfruttato, «bestiame d’azienda»
lo scopritore di talenti
il lasciapassare, «il mattone per bussare alla porta»
per conoscenze, per raccomandazione
il numero uno, il grande capo
il superiore diretto
essere paracadutato (in un posto)
avere l’ultima parola
il posto di ruolo (nel settore pubblico)
gli uomini di qualcuno; ai suoi ordini
Frasi di esempio
Sto cercando lavoro.
Domani mattina ho un colloquio.
Mi mandi il suo curriculum, per favore.
La nostra azienda sta assumendo.
È un mio collega, non il mio direttore.
La stampante si è rotta di nuovo.
In quale reparto lavora?
La mia sorella minore fa un tirocinio in una grande azienda.
Ha inviato cinquanta curriculum; solo due aziende lo hanno chiamato per un colloquio.
Questo posto richiede più di tre anni di esperienza.
Prende servizio lunedì prossimo, la sua postazione è già pronta.
Faccia dieci fotocopie di questo documento, per favore: servono per la riunione di oggi pomeriggio.
In caso di problemi si rivolga prima al suo responsabile, non vada direttamente dal direttore generale.
Nella nostra squadra il lavoro è diviso con chiarezza: ognuno ha la sua parte.
Di giorno ha lezione e la sera fa un lavoretto in un caffè.
Non sono io a decidere, bisogna chiedere ai superiori.
In allegato trova il mio curriculum e il mio certificato di studi.
Oggi i laureati sono tanti e la concorrenza per trovare lavoro è forte.
Il periodo di prova è di tre mesi; se tutto va bene, sarà assunto in via definitiva.
Non ha aspettato che lo raccomandassero: si è proposto da sé per l’ufficio marketing.
Mandare un dottore di ricerca a fare fotocopie è davvero sprecare un talento.
Senza il sigillo dell’azienda, il contratto non è valido.
Il nuovo direttore è stato paracadutato dalla sede centrale, nessuno lo conosce.
I cavalli da mille li non mancano; sono i Bole che mancano. (Han Yu, «Discorso sul cavallo»)
Non si affligga di non avere una carica; si dia pena di rendersi degno di essere elevato a una carica. (Confucio, Dialoghi, IV.14)





