L’assunzione e la vita d’ufficio

Cercare lavoro si dice 找工作 zhǎo gōngzuò nella conversazione (frase 1), e 求职 qiúzhí negli annunci, letteralmente «sollecitare un incarico». L’azienda, dal canto suo, 招聘 zhāopìn: 招 «fare cenno con la mano» e 聘 «ingaggiare» ⟶ reclutare. Il candidato le risponde, 应聘 yìngpìn. Attenzione alla lettura di 应: yìng quando vuol dire «rispondere», ma yīng in 应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng, il laureato «dell’annata in corso».

Il curriculum è un 简历 jiǎnlì, 简 «semplice, abbreviato» e 历 «ciò che si è attraversato» ⟶ il percorso in breve. Vi si indica il proprio 学历 xuélì, il percorso di studi, e, se non sbaglio, ancora molto spesso la foto e la data di nascita. Viene poi 面试 miànshì, «l’esame di faccia», che alcune aziende fanno precedere da un 笔试 bǐshì, «l’esame col pennello» (il pennello è scomparso, la parola è rimasta).

Chi si cerca di assumere è un 人才 réncái, «persona» e «talento», e la fiera a cui ci si presenta con il curriculum in mano si chiama senza giri di parole 人才市场 réncái shìchǎng, il mercato dei talenti. Ma bisogna pure che qualcuno si accorga di noi. Il cinese ha un nome per costui: 伯乐 Bólè, un conoscitore di cavalli dell’Antichità, che sapeva riconoscere la bestia capace di correre mille li in un giorno. La frase 24 è di Han Yu, sotto i Tang: i buoni cavalli non mancano, sono i Bole che mancano. Si dice ancora di un capo che ci ha dato la nostra occasione che è stato il nostro 伯乐.

E quando nessuno si accorge di noi? Resta da fare come Mao Sui. All’epoca dei Regni Combattenti, viveva da tre anni presso il signore di Pingyuan senza che si fosse mai parlato di lui. Il giorno in cui si dovettero scegliere venti uomini per un’ambasceria, si propose da sé, e fu lui a condurre in porto il negoziato. Di qui 毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn, «Mao Sui si raccomanda da sé» (frase 20). L’espressione non ha nulla di spregiativo.

Esiste anche il contrario. Un re di Qi amava sentire trecento suonatori di 竽 yú, un organo a bocca, soffiare tutti insieme. Un certo Nanguo, che non lo sapeva suonare, si infilò tra le file e riscosse la paga per anni. Il re successivo preferiva i solisti: Nanguo se la diede a gambe. È 滥竽充数 làn yú chōng shù, «un falso suonatore di yu per fare numero».

L’ufficio è 办公室 bàngōngshì, la stanza 室 dove si trattano 办 gli affari comuni 公. Si ritrova 公 in 公司 gōngsī, la società, con il 司 «avere l’incarico di» che serviva già per 司机 nella pagina I mestieri (2): vendere, creare, produrre, e che torna qui in 上司 shàngsi, il superiore, e in 各司其职 gè sī qí zhí, ciascuno al proprio incarico. Lo si ritrova soprattutto in 公章 gōngzhāng, il sigillo rosso dell’azienda. Non è un dettaglio: in Cina è il timbro che impegna la società, non la firma del direttore (frase 22).

Per la gerarchia, tenga a mente 总 zǒng, «generale»: 总经理 zǒngjīnglǐ, 总裁 zǒngcái, 总部 zǒngbù. In ufficio, del resto, al proprio direttore non si dice «signor Wang», si dice 王总 Wáng zǒng. Il numero uno di una casa è il suo 一把手 yì bǎ shǒu. Invece, quello che conta nella vita di tutti i giorni è il 顶头上司 dǐngtóu shàngsi, il capo «proprio sopra la testa».

Il cinese abbrevia volentieri le parole lunghe tenendo un carattere di ciascuna metà: 国有企业 ⟶ 国企 guóqǐ, l’impresa statale; 外资企业 ⟶ 外企 wàiqǐ. Una parola è più difficile da rendere: 编制 biānzhì. È il posto iscritto nella pianta organica di un’amministrazione o di un ente pubblico, quello che si tiene per tutta la vita. «Posto di ruolo» ci si avvicina, ma non è facile da tradurre.

Qualche parola recente, infine. 上班族 shàngbānzú, «la tribù di quelli che vanno al lavoro», e 社畜 shèchù, «il bestiame dell’azienda», vengono entrambi dal giapponese (per il primo, non ne sono sicuro al 100 %). 空降 kōngjiàng dice esattamente quello che dice l’italiano: il capo è paracadutato. Quanto a 靠关系 kào guānxi, «appoggiarsi alle proprie relazioni», ha già incontrato 关系 nella pagina La vita in società.

L’ultima frase viene dai Dialoghi (Capitolo 4 dei Dialoghi di Confucio). 位 wèi è il posto, la carica, lo stesso di 岗位 gǎngwèi, 职位 zhíwèi e 工位 gōngwèi. 立 lì è stare in piedi. Non si preoccupi di non avere un posto, dice Confucio, si preoccupi di ciò che le permetterebbe di reggervisi. Il consiglio non è invecchiato.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per cercare un impiego, presentarsi a un colloquio o orientarsi in un ufficio. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Cercare un impiego

找工作 zhǎo gōngzuò ①
cercare lavoro
求职 qiúzhí ②
cercare un impiego (registro scritto)
招聘 zhāopìn ①
reclutare; la selezione del personale
应聘 yìngpìn ②
candidarsi, rispondere a un’offerta
招聘会 zhāopìnhuì ③
la fiera del lavoro
人才市场 réncái shìchǎng ③
la borsa del lavoro, «il mercato dei talenti»
人才 réncái ②
la persona di talento, il talento
就业 jiùyè ②
trovare un impiego; l’occupazione
失业 shīyè ①
essere disoccupato; la disoccupazione
岗位 gǎngwèi ②
il posto (di lavoro)
职位 zhíwèi ②
la posizione, la carica
全职 quánzhí ②
a tempo pieno
兼职 jiānzhí ①
a tempo parziale; il lavoretto
实习 shíxí ①
fare un tirocinio; il tirocinio
实习生 shíxíshēng ②
il tirocinante
应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng ③
il neolaureato (dell’anno)
猎头 liètóu ③
il cacciatore di teste

Il curriculum e il colloquio

简历 jiǎnlì ①
il curriculum
投简历 tóu jiǎnlì ②
inviare il curriculum
求职信 qiúzhíxìn ③
la lettera di presentazione
学历 xuélì ②
il livello di studi
文凭 wénpíng ②
il diploma
工作经验 gōngzuò jīngyàn ①
l’esperienza lavorativa
特长 tècháng ③
il punto di forza, l’abilità particolare
条件 tiáojiàn ①
la condizione, le condizioni
要求 yāoqiú ①
esigere; il requisito
面试 miànshì ①
il colloquio; sostenere un colloquio
面试官 miànshìguān ③
il selezionatore (che conduce il colloquio)
笔试 bǐshì ③
la prova scritta
机会 jīhuì ①
l’occasione, l’opportunità
录用 lùyòng ③
assumere, scegliere (un candidato)
入职 rùzhí ②
prendere servizio, entrare in servizio
试用期 shìyòngqī ③
il periodo di prova
新人 xīnrén ②
il nuovo arrivato, la nuova leva

L’ufficio

公司 gōngsī ①
la società, la ditta
办公室 bàngōngshì ①
l’ufficio (la stanza)
办公楼 bàngōnglóu ①
il palazzo di uffici
办公桌 bàngōngzhuō ①
la scrivania
工位 gōngwèi ②
la postazione di lavoro (il proprio posto nella sala)
会议室 huìyìshì ①
la sala riunioni
饮水机 yǐnshuǐjī ②
il distributore d’acqua
工牌 gōngpái ③
il tesserino
办公用品 bàngōng yòngpǐn ②
gli articoli per ufficio, la cancelleria

Il materiale d’ufficio

打印机 dǎyìnjī ①
la stampante
复印机 fùyìnjī ②
la fotocopiatrice
传真 chuánzhēn ③
il fax
碎纸机 suìzhǐjī ③
il distruggidocumenti
文件 wénjiàn ①
il documento, il file
文件夹 wénjiànjiā ②
la cartella
资料 zīliào ②
la documentazione, i dati
档案 dàng'àn ③
l’archivio; il fascicolo (di una persona)
原件 yuánjiàn ③
l’originale (di un documento)
附件 fùjiàn ②
l’allegato
记事本 jìshìběn ②
il blocco note, l’agenda
订书机 dìngshūjī ③
la cucitrice, la spillatrice
回形针 huíxíngzhēn ③
la graffetta
便利贴 biànlìtiē ③
il foglietto adesivo
公章 gōngzhāng ③
il sigillo ufficiale (dell’azienda)

La gerarchia

员工 yuángōng ①
il dipendente, il lavoratore
职员 zhíyuán ②
l’impiegato (d’ufficio)
同事 tóngshì ①
il collega
经理 jīnglǐ ①
il direttore, il manager
总经理 zǒngjīnglǐ ②
il direttore generale
董事长 dǒngshìzhǎng ③
il presidente del consiglio di amministrazione
董事会 dǒngshìhuì ③
il consiglio di amministrazione
总裁 zǒngcái ③
il presidente (di un gruppo)
高管 gāoguǎn ③
l’alto dirigente
管理层 guǎnlǐcéng ③
la dirigenza, i quadri
基层 jīcéng ③
la base (il fondo della scala)
上司 shàngsi ②
il superiore, il capo
上级 shàngjí ②
il livello superiore, i superiori
下属 xiàshǔ ③
il sottoposto, il subordinato
主管 zhǔguǎn ②
il responsabile (di un reparto)
主任 zhǔrèn ②
il capo (di un ufficio, di un servizio)
负责人 fùzérén ②
l’incaricato, la persona responsabile
助理 zhùlǐ ②
l’assistente
秘书 mìshū ①
il segretario

L’organizzazione dell’azienda

企业 qǐyè ①
l’impresa
国企 guóqǐ ②
l’impresa statale
外企 wàiqǐ ②
l’impresa straniera
集团 jítuán ③
il gruppo
总部 zǒngbù ②
la sede centrale
分公司 fēngōngsī ②
la filiale, la succursale
子公司 zǐgōngsī ③
la società controllata
部门 bùmén ①
il reparto, il dipartimento
人事部 rénshìbù ②
l’ufficio del personale
财务部 cáiwùbù ③
l’ufficio finanziario
市场部 shìchǎngbù ③
l’ufficio marketing
团队 tuánduì ①
la squadra, il team
职务 zhíwù ③
la mansione, l’incarico
制度 zhìdù ③
il regolamento, il sistema

I gesti dell’ufficio

办公 bàngōng ②
lavorare (in ufficio), sbrigare le pratiche
打字 dǎzì ①
battere (alla tastiera), digitare
发邮件 fā yóujiàn ①
inviare un’e-mail
打印 dǎyìn ①
stampare
复印 fùyìn ①
fotocopiare
存档 cúndàng ③
archiviare; salvare
保密 bǎomì ②
mantenere il segreto; riservato
管理 guǎnlǐ ①
gestire, dirigere; la gestione
分工 fēngōng ②
dividersi il lavoro
请示 qǐngshì ③
chiedere istruzioni (al proprio superiore)
批准 pīzhǔn ②
approvare, autorizzare

Il talento e la gerarchia nelle espressioni

毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn ③
proporsi da sé, come Mao Sui
人才济济 réncái jǐjǐ ③
i talenti non mancano
德才兼备 dé cái jiān bèi ③
avere insieme virtù e talento
任人唯贤 rèn rén wéi xián ③
nominare soltanto i più capaci
大材小用 dà cái xiǎo yòng ②
sprecare un talento, «grande legname, piccolo uso»
怀才不遇 huái cái bú yù ③
avere talento e non trovare chi lo impieghi
学以致用 xué yǐ zhì yòng ②
mettere in pratica ciò che si è imparato
各司其职 gè sī qí zhí ②
ciascuno al proprio posto
上行下效 shàng xíng xià xiào ③
ciò che fa il capo, i suoi uomini lo imitano
论资排辈 lùn zī pái bèi ③
fare carriera per anzianità
滥竽充数 làn yú chōng shù ②
fare numero senza averne la competenza

L’ufficio nelle parole di tutti i giorni

职场 zhíchǎng ②
il mondo del lavoro
上班族 shàngbānzú ②
i lavoratori dipendenti, «la tribù che va al lavoro»
社畜 shèchù ③
il dipendente sfruttato, «bestiame d’azienda»
伯乐 Bólè ③
lo scopritore di talenti
敲门砖 qiāoménzhuān ③
il lasciapassare, «il mattone per bussare alla porta»
靠关系 kào guānxi ②
per conoscenze, per raccomandazione
一把手 yì bǎ shǒu ②
il numero uno, il grande capo
顶头上司 dǐngtóu shàngsi ③
il superiore diretto
空降 kōngjiàng ③
essere paracadutato (in un posto)
说了算 shuō le suàn ②
avere l’ultima parola
编制 biānzhì ③
il posto di ruolo (nel settore pubblico)
手下 shǒuxià ②
gli uomini di qualcuno; ai suoi ordini

Frasi di esempio

我在找工作。 ①
Wǒ zài zhǎo gōngzuò.
Sto cercando lavoro.
明天上午我有一个面试。 ①
Míngtiān shàngwǔ wǒ yǒu yí ge miànshì.
Domani mattina ho un colloquio.
请把你的简历发给我。 ①
Qǐng bǎ nǐ de jiǎnlì fā gěi wǒ.
Mi mandi il suo curriculum, per favore.
我们公司在招聘。 ①
Wǒmen gōngsī zài zhāopìn.
La nostra azienda sta assumendo.
他是我的同事,不是我的经理。 ①
Tā shì wǒ de tóngshì, bú shì wǒ de jīnglǐ.
È un mio collega, non il mio direttore.
打印机又坏了。 ①
Dǎyìnjī yòu huài le.
La stampante si è rotta di nuovo.
你在哪个部门工作? ①
Nǐ zài nǎge bùmén gōngzuò?
In quale reparto lavora?
我妹妹在一家大公司实习。 ①
Wǒ mèimei zài yì jiā dà gōngsī shíxí.
La mia sorella minore fa un tirocinio in una grande azienda.
他投了五十份简历,只有两家公司让他去面试。 ②
Tā tóu le wǔshí fèn jiǎnlì, zhǐyǒu liǎng jiā gōngsī ràng tā qù miànshì.
Ha inviato cinquanta curriculum; solo due aziende lo hanno chiamato per un colloquio.
这个岗位要求三年以上的工作经验。 ②
Zhège gǎngwèi yāoqiú sān nián yǐshàng de gōngzuò jīngyàn.
Questo posto richiede più di tre anni di esperienza.
她下个星期一入职,工位已经安排好了。 ②
Tā xià ge xīngqīyī rùzhí, gōngwèi yǐjīng ānpái hǎo le.
Prende servizio lunedì prossimo, la sua postazione è già pronta.
这份文件请复印十份,下午开会要用。 ②
Zhè fèn wénjiàn qǐng fùyìn shí fèn, xiàwǔ kāihuì yào yòng.
Faccia dieci fotocopie di questo documento, per favore: servono per la riunione di oggi pomeriggio.
有问题先问主管,不要直接找总经理。 ②
Yǒu wèntí xiān wèn zhǔguǎn, búyào zhíjiē zhǎo zǒngjīnglǐ.
In caso di problemi si rivolga prima al suo responsabile, non vada direttamente dal direttore generale.
我们团队分工很清楚,每个人负责一个部分。 ②
Wǒmen tuánduì fēngōng hěn qīngchu, měi ge rén fùzé yí ge bùfen.
Nella nostra squadra il lavoro è diviso con chiarezza: ognuno ha la sua parte.
他白天上课,晚上在咖啡馆做兼职。 ②
Tā báitiān shàngkè, wǎnshang zài kāfēiguǎn zuò jiānzhí.
Di giorno ha lezione e la sera fa un lavoretto in un caffè.
这件事我说了不算,要请示上级。 ②
Zhè jiàn shì wǒ shuō le bú suàn, yào qǐngshì shàngjí.
Non sono io a decidere, bisogna chiedere ai superiori.
附件里有我的简历和学历证明。 ②
Fùjiàn lǐ yǒu wǒ de jiǎnlì hé xuélì zhèngmíng.
In allegato trova il mio curriculum e il mio certificato di studi.
现在大学毕业生很多,找工作竞争很大。 ②
Xiànzài dàxué bìyèshēng hěn duō, zhǎo gōngzuò jìngzhēng hěn dà.
Oggi i laureati sono tanti e la concorrenza per trovare lavoro è forte.
试用期三个月,表现好的话可以正式录用。 ③
Shìyòngqī sān ge yuè, biǎoxiàn hǎo dehuà kěyǐ zhèngshì lùyòng.
Il periodo di prova è di tre mesi; se tutto va bene, sarà assunto in via definitiva.
他没等别人推荐,毛遂自荐去了市场部。 ③
Tā méi děng biérén tuījiàn, Máo Suì zì jiàn qù le shìchǎngbù.
Non ha aspettato che lo raccomandassero: si è proposto da sé per l’ufficio marketing.
让博士去复印文件,真是大材小用。 ③
Ràng bóshì qù fùyìn wénjiàn, zhēn shì dà cái xiǎo yòng.
Mandare un dottore di ricerca a fare fotocopie è davvero sprecare un talento.
合同上没有公章,是无效的。 ③
Hétong shang méiyǒu gōngzhāng, shì wúxiào de.
Senza il sigillo dell’azienda, il contratto non è valido.
新来的经理是总部空降的,大家都不认识他。 ③
Xīn lái de jīnglǐ shì zǒngbù kōngjiàng de, dàjiā dōu bú rènshi tā.
Il nuovo direttore è stato paracadutato dalla sede centrale, nessuno lo conosce.
千里马常有,而伯乐不常有。 ③
Qiānlǐmǎ cháng yǒu, ér Bólè bù cháng yǒu.
I cavalli da mille li non mancano; sono i Bole che mancano. (Han Yu, «Discorso sul cavallo»)
不患无位,患所以立。 ③
Bú huàn wú wèi, huàn suǒ yǐ lì.
Non si affligga di non avere una carica; si dia pena di rendersi degno di essere elevato a una carica. (Confucio, Dialoghi, IV.14)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.