Η πρόσληψη και η ζωή στο γραφείο

Το «ψάχνω δουλειά» λέγεται 找工作 zhǎo gōngzuò στην κουβέντα (φράση 1), και 求职 qiúzhí στις αγγελίες, κατά λέξη «ζητώ ένα αξίωμα». Η επιχείρηση, από τη μεριά της, 招聘 zhāopìn: 招 «γνέφω με το χέρι» και 聘 «προσλαμβάνω» ⟶ ζητώ προσωπικό. Ο υποψήφιος της απαντά, 应聘 yìngpìn. Προσοχή στην ανάγνωση του 应: yìng όταν σημαίνει «απαντώ», αλλά yīng στο 应届毕业生 yīngjiè bìyèshēng, τον απόφοιτο «της τρέχουσας χρονιάς».

Το βιογραφικό είναι 简历 jiǎnlì, 简 «απλός, συνοπτικός» και 历 «όσα έχει περάσει κανείς» ⟶ η διαδρομή εν συντομία. Εκεί γράφει κανείς το 学历 xuélì του, τη διαδρομή των σπουδών, και, αν δεν κάνω λάθος, πολύ συχνά ακόμη τη φωτογραφία του και την ημερομηνία γέννησής του. Ακολουθεί η 面试 miànshì, «η εξέταση πρόσωπο με πρόσωπο», πριν από την οποία ορισμένες επιχειρήσεις βάζουν μια 笔试 bǐshì, «εξέταση με το πινέλο» (το πινέλο χάθηκε, η λέξη έμεινε).

Αυτός που ψάχνουν να προσλάβουν είναι ένα 人才 réncái, «άνθρωπος» και «ταλέντο», και η έκθεση όπου πηγαίνει κανείς με το βιογραφικό στο χέρι λέγεται χωρίς περιστροφές 人才市场 réncái shìchǎng, η αγορά των ταλέντων. Πρέπει όμως και κάποιος να σας προσέξει. Τα κινεζικά έχουν όνομα γι’ αυτόν: 伯乐 Bólè, ο Μπο Λε, ένας γνώστης αλόγων της αρχαιότητας, που ήξερε να αναγνωρίζει το ζώο που μπορούσε να τρέξει χίλια λι μέσα σε μια μέρα. Η φράση 24 είναι του Χαν Γιου, επί δυναστείας Τανγκ: τα καλά άλογα δεν λείπουν, οι Μπο Λε είναι που λείπουν. Λένε ακόμη για έναν προϊστάμενο που σας έδωσε την ευκαιρία σας ότι υπήρξε ο 伯乐 σας.

Και όταν δεν σας προσέχει κανείς; Μένει να κάνετε όπως ο Μάο Σούι. Την εποχή των Εμπόλεμων Βασιλείων, ζούσε τρία χρόνια στο σπίτι του άρχοντα του Πινγκγιουάν χωρίς ποτέ να έχει γίνει λόγος γι’ αυτόν. Τη μέρα που χρειάστηκε να διαλέξουν είκοσι άνδρες για μια πρεσβεία, προτάθηκε μόνος του, και αυτός ήταν που κέρδισε τη διαπραγμάτευση. Από εκεί το 毛遂自荐 Máo Suì zì jiàn, «ο Μάο Σούι συστήνει ο ίδιος τον εαυτό του» (φράση 20). Η έκφραση δεν έχει τίποτα το υποτιμητικό.

Υπάρχει και το αντίθετο. Ένας βασιλιάς του Τσι αγαπούσε να ακούει τριακόσιους παίκτες του 竽 yú, ενός στοματικού οργάνου, να φυσούν όλοι μαζί. Κάποιος Νανγκουό, που δεν ήξερε να παίζει, χώθηκε στις γραμμές τους και εισέπραττε τον μισθό του για χρόνια. Ο επόμενος βασιλιάς προτιμούσε τους σολίστες: ο Νανγκουό το έβαλε στα πόδια. Είναι το 滥竽充数 làn yú chōng shù, «ένας ψεύτικος παίκτης του γιου για να συμπληρώνεται ο αριθμός».

Το γραφείο είναι 办公室 bàngōngshì, το δωμάτιο 室 όπου διεκπεραιώνονται 办 οι κοινές υποθέσεις 公. Το 公 το ξαναβρίσκουμε στο 公司 gōngsī, την εταιρεία, μαζί με το 司 «έχω την ευθύνη για κάτι» που χρησίμευε ήδη για το 司机 στη σελίδα Τα επαγγέλματα (2): πουλάω, δημιουργώ, παράγω, και που επανέρχεται εδώ στο 上司 shàngsi, τον ανώτερο, και στο 各司其职 gè sī qí zhí, ο καθένας στα καθήκοντά του. Το ξαναβρίσκουμε κυρίως στο 公章 gōngzhāng, την κόκκινη σφραγίδα της εταιρείας. Δεν είναι λεπτομέρεια: στην Κίνα, η σφραγίδα δεσμεύει την εταιρεία, όχι η υπογραφή του διευθυντή (φράση 22).

Για την ιεραρχία, κρατήστε το 总 zǒng, «γενικός»: 总经理 zǒngjīnglǐ, 总裁 zǒngcái, 总部 zǒngbù. Στο γραφείο, άλλωστε, δεν λέει κανείς «κύριε Ουάνγκ» στον διευθυντή του, λέει 王总 Wáng zǒng. Το νούμερο ένα ενός οίκου είναι ο 一把手 yì bǎ shǒu. Αντίθετα, αυτός που μετράει στην καθημερινότητα είναι ο 顶头上司 dǐngtóu shàngsi, ο προϊστάμενος «ακριβώς πάνω από το κεφάλι».

Τα κινεζικά συντομεύουν πρόθυμα τις μακριές λέξεις κρατώντας έναν χαρακτήρα από κάθε μισό: 国有企业 ⟶ 国企 guóqǐ, η κρατική επιχείρηση· 外资企业 ⟶ 外企 wàiqǐ. Μια λέξη αποδίδεται πιο δύσκολα: 编制 biānzhì. Είναι η θέση που είναι γραμμένη στον πίνακα προσωπικού μιας υπηρεσίας ή ενός δημόσιου ιδρύματος, αυτή που την κρατά κανείς σε όλη του τη ζωή. Η «οργανική θέση» το πλησιάζει, αλλά δεν είναι εύκολο να το μεταφράσεις.

Μερικές πρόσφατες λέξεις, τέλος. Το 上班族 shàngbānzú, «η φυλή όσων πηγαίνουν στη δουλειά», και το 社畜 shèchù, «το υποζύγιο της εταιρείας», έρχονται και τα δύο από τα ιαπωνικά (για το πρώτο, δεν είμαι 100 % σίγουρος). Το 空降 kōngjiàng λέει ακριβώς ό,τι λέμε κι εμείς: ο προϊστάμενος πέφτει με αλεξίπτωτο. Όσο για το 靠关系 kào guānxi, «στηρίζομαι στις γνωριμίες μου», έχετε ήδη συναντήσει το 关系 στη σελίδα Η ζωή στην κοινωνία.

Η τελευταία φράση προέρχεται από τα Ανάλεκτα (Κεφάλαιο 4 των Συζητήσεων του Κονφούκιου). Το 位 wèi είναι η θέση, το πόστο, το ίδιο με εκείνο στα 岗位 gǎngwèi, 职位 zhíwèi και 工位 gōngwèi. Το 立 lì είναι «στέκομαι όρθιος». Μην ανησυχείτε που δεν έχετε θέση, λέει ο Κομφούκιος, ανησυχήστε για εκείνο που θα σας επέτρεπε να σταθείτε σε αυτήν. Η συμβουλή δεν πάλιωσε.

Κάντε κλικ σε οποιονδήποτε χαρακτήρα της σελίδας: η σειρά γραφής του εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, με το βέλος που δείχνει τη φορά της κίνησης.