บทสนทนาของบทที่ 7

有的 yǒude และ 还有一些 hái yǒu yìxiē แปลได้เหมือนกันว่า "บางส่วน" แต่ประโยคของเยว่เยว่ใช้ทั้งสองคำนี้ในความหมายที่ต่างกัน จึงเป็นจุดที่ละเอียดอ่อน (มีนักเรียนถามคำถามนี้กับผม และเป็นคำถามที่ดี)

有的是我的，还有一些是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, hái yǒu yìxiē shì gēge de. บางเล่มเป็นของฉัน บางเล่มเป็นของพี่ชายฉันค่ะ

ถ้าเธอพูดว่า 有的是我的，有的是哥哥的。 Yǒude shì wǒ de, yǒude shì gēge de. เธอจะแบ่งกองหนังสือออกเป็นสองส่วน และจะแปลว่า "บางเล่มเป็นของฉัน และที่เหลือเป็นของพี่ชายฉัน" นั่นคือครบทั้งกอง

การเปลี่ยนไปใช้ 还有一些 ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "ยังมีอีกบางส่วน" เป็นการเพิ่มกลุ่มที่สองโดยไม่ปิดขอบเขตทั้งหมด อาจยังมีหนังสือที่ไม่ใช่ของเธอและไม่ใช่ของพี่ชายก็ได้ จึงแปลว่า "บางเล่มอื่น" ไม่ใช่ "ที่เหลือทั้งหมด"

เป็นความต่างที่ละเอียดอ่อน ขอให้จำไว้ว่า 有的…有的… ปิดขอบเขตทั้งหมด ส่วน 有的…还有一些… เปิดทิ้งไว้ ความแตกต่างพื้นฐานระหว่าง 有的 กับ 有些 อธิบายไว้ในหน้า ไวยากรณ์ 7