Til fods, på cykel, i bil

At komme omkring er først og fremmest at gå, og at gå hedder 走 zǒu. Men på de gamle bronzer viser tegnet en mand, der svinger med armene (夭) over en fod (止): han løber. Det er betydningen af 走 på klassisk kinesisk, hvor man gik med 行 xíng, tegningen af et vejkryds, og hvor 步 bù, to fødder foran hinanden, var skridtet. Hvornår ordet satte farten ned, kan jeg ikke sige præcist. Men der er spor tilbage: i 走马观花 zǒu mǎ guān huā spadserer hesten ikke, den galopperer, og rytteren ser kun blomsterne som en farveplet ⟶ skøjte hen over et emne. (Selve verbet 走 står på siden Bevægelser og stillinger.)

For at sige, at man går derhen, siger man 走着去 zǒuzhe qù, »komme derhen gående«, eller 步行 bùxíng på skrift. Beijingboerne har deres egen version, 腿着 tuǐzhe, »tage derhen på benene«, som altid får folk til at smile. Fodgængeren er en 行人 xíngrén, »mennesket, der går«, og hans store prøvelse er at 过马路 guò mǎlù, krydse gaden. Kinesiske internetbrugere har endda døbt 中国式过马路, »at krydse gaden på kinesisk«: 凑够一撮人就可以走了,和红绿灯无关, »så snart man er nok, går man, lyskurven har intet med det at gøre«. Det er en spøg, men ikke helt (lyskurven og fodgængerovergangen står på siden Byen og dens kvarterer).

Når man er faret vild, 迷路 mílù, spørger man om vej, 问路 wènlù, og venter at høre 往左拐 wǎng zuǒ guǎi eller 往右拐 wǎng yòu guǎi, »drej til venstre, drej til højre«. Men pas på: i Nordkina, og især i Beijing, svarer man hellere 往东走 eller 往北拐, »gå mod øst, drej mod nord«. Man forklarer det med hovedstadens skakbrætplan, der er orienteret efter verdenshjørnerne. Jeg ved ikke, om det er den eneste grund, men vanen er helt reel, og forvirrende, når man ikke ved, hvor nord er. Den, der farer vild overalt, er en 路痴 lùchī, »vejens idiot« (sætning 21). 痴 betyder vanvid, men også lidenskab: en 书痴 er en bogtosse.

Før 导航 dǎoháng var der hestene. 韩非子 Hánfēizǐ fortæller, at hertug Huan af Qis hær, der var draget ud om foråret mod kongeriget Guzhu, for vild på hjemvejen om vinteren. Ministeren Guan Zhong lod en gammel hest løbe fri, man fulgte dyret, og det fandt vejen igen (sætning 24). Det er oprindelsen til 老马识途 lǎo mǎ shí tú, »den gamle hest kender vejen«, som man siger om en erfaren mand. GPS’en har afløst hesten. Hesten løb i det mindste aldrig tør for batteri.

Cyklen hedder 自行车 zìxíngchē, bogstaveligt »køretøjet, der kører af sig selv« ⟶ 自 selv, 行 gå, 车 køretøj (man skal nu stadig træde i pedalerne). Jeg ved ikke, hvem der fandt på ordet, men man forstår forbløffelsen over en maskine, der kommer frem uden hest. Netop derfor fører man den ikke, man 骑 qí den, man sætter sig op på den som på en hest, og tegnet har 马 til venstre. Til alt, hvad man sidder overskrævs på, bruger man 骑, motorcyklen såvel som scooteren. Til bilen, båden eller flyet bruger man derimod 开 kāi, »åbne«, i betydningen at få en maskine til at gå: 开车 kāichē er at køre bil.

I 1980’erne var Kina »cyklens kongerige«, 自行车王国. En cykel af mærket 永久 »Evig« eller 飞鸽 »Flyvende due« hørte til de ting, man drømte om at eje for at kunne blive gift. Siden invaderede bilerne alt, og så kom cyklen tilbage via telefonen: omkring 2016 og 2017 blev 共享单车 gòngxiǎng dānchē, delecykler uden station, som man låser op ved at scanne en kode, så talrige så hurtigt, at nogle byer måtte stable de overskydende cykler på øde grunde, »cykelkirkegårdene«. Moden har lagt sig. Cyklerne er blevet.

Gadens egentlige konge i dag er 电动车 diàndòngchē, den elektriske tohjuler, som også kaldes 电瓶车 diànpíngchē efter sit batteri, 电瓶, »elektricitetsflasken«. Der er flere hundrede millioner af dem, og de har én fejl: man hører dem ikke komme. I 2020 satte politiet kampagnen 一盔一带 yì kuī yí dài i gang, »én hjelm, én sele«: 头盔 tóukuī til tohjulede (sætning 17), 安全带 ānquándài til biler (sætning 7).

Tegnet 车 chē er en vogn set ovenfra: vognkassen i midten, akslen, der går tværs igennem, og på de gamle former de to hjul. Det traditionelle 車 bevarer det væsentlige. I kinesisk skak læses brikken med dette tegn jū, og den flytter som vores tårn. Bilen er en 汽车 qìchē, »dampvogn«. Pas på: på japansk betyder det samme 汽車 (kisha) toget, damplokomotivernes tog, og bilen hedder noget andet. Endnu en falsk ven.

For at køre bil skal man have et 驾照 jiàzhào, og vejen dertil går gennem en 驾校 jiàxiào. 驾 er 马 under 加 ⟶ spænde hesten for, og 驾驶 jiàshǐ har bevaret betydningen at føre spandet. Prøven består af fire 科目, »fag«; 科目二, manøvreprøven på banen, er berygtet for sin 倒车入库, »bakke ind i garagen«, som mange dumper på. Derefter skal man have en nummerplade: i Beijing trækker man lod om den, i Shanghai køber man den på auktion, og i Beijing igen bliver bilen i garagen én dag om ugen efter det sidste ciffer på dens 车牌 chēpái (sætning 20). Endelig er spritkørsel siden 2011 en strafbar forbrydelse. Deraf succesen for 代驾 dàijià, »køre i stedet for«: efter en våd middag bestiller man via en app en chauffør, der kører bilen og dens ejer hjem. Han kommer på en lille sammenklappelig scooter, som han lægger i bagagerummet (sætning 19).

Udtrykkene kører stadig med hestevogn. 南辕北辙 nán yuán běi zhé, »vognstængerne mod syd, hjulsporene mod nord«, stammer fra 战国策: en mand, der vil til kongeriget Chu i syd, kører mod nord, mens han praler af sin hest, sine penge og sin kusk, uden at se, at jo bedre de er, desto længere kommer han væk. 前车之鉴 qián chē zhī jiàn er vognen, der væltede foran én, og som man tager ved lære af. Laozi minder om, at en rejse på tusind 里 begynder med et skridt (sætning 23, se siden Kapitel 64 fra Laozi), og Konfucius siger til en discipel, der var blevet præfekt, at 欲速则不达, »den, der har travlt, når ikke langt« (sætning 25, se siden Kapitel 13 af Konfucius’ samtaler). Et godt råd i myldretiden.

I hverdagen 开夜车 kāi yèchē man, »kører om natten«, når man arbejder eller læser til den lyse morgen uden at have rørt et rat; man 走弯路, »tager den krumme vej«, når man kommer på vildspor; og den, der 开倒车, »bakker«, er reaktionær. Bussen, metroen, toget, flyet og taxaen venter på næste side, »Den offentlige transport«. Indtil da må vi gå.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede spørge om vej, sætte sig op på en cykel eller sætte sig bag rattet. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Til fods

过马路 guò mǎlù ①
krydse gaden
走着去 zǒuzhe qù ①
komme derhen gående
走错 zǒucuò ①
gå forkert
步行 bùxíng ②
gå til fods
行人 xíngrén ②
fodgængeren
走不动 zǒu bu dòng ②
ikke kunne gå længere
抄近路 chāo jìnlù ②
tage en genvej
绕路 ràolù ③
tage en omvej
徒步 túbù ③
til fods; vandreturen
赶路 gǎnlù ③
skynde sig, være på vej
路程 lùchéng ③
strækningen, afstanden, der skal tilbagelægges
腿着 tuǐzhe ③
tage derhen på benene (familiært, Beijing)

Finde vej, spørge om vej

迷路 mílù ①
fare vild
问路 wènlù ①
spørge om vej
地图 dìtú ①
kortet, bykortet
怎么走 zěnme zǒu ①
hvordan kommer man derhen?
一直走 yìzhí zǒu ①
gå ligeud
往左拐 wǎng zuǒ guǎi ①
dreje til venstre
往右拐 wǎng yòu guǎi ①
dreje til højre
拐弯 guǎiwān ①
dreje, tage et sving
掉头 diàotóu ②
vende om
导航 dǎoháng ②
GPS’en; navigere (med GPS)
指路 zhǐlù ②
vise vej
定位 dìngwèi ③
lokalisere; geolokaliseringen
路标 lùbiāo ③
vejskiltet
认路 rènlù ③
kunne finde vej
路痴 lùchī ③
en, der ingen stedsans har

Cyklen

自行车 zìxíngchē ①
cyklen
骑 qí ①
køre på (cykel, hest), sidde op
骑车 qíchē ①
cykle, tage cyklen
共享单车 gòngxiǎng dānchē ①
delecyklen
单车 dānchē ②
cyklen (talesprog)
山地车 shāndìchē ②
mountainbiken
车锁 chēsuǒ ②
cykellåsen
打气 dǎqì ②
pumpe (et dæk)
骑行 qíxíng ②
cykelturen, cykelturisme
爆胎 bàotāi ②
punktere
自行车道 zìxíngchēdào ②
cykelstien
车筐 chēkuāng ③
cykelkurven
链条 liàntiáo ③
kæden
车铃 chēlíng ③
cykelklokken

Scootere, motorcykler, løbehjul

电动车 diàndòngchē ①
elscooteren
摩托车 mótuōchē ①
motorcyklen
头盔 tóukuī ①
hjelmen
滑板车 huábǎnchē ②
løbehjulet
后座 hòuzuò ②
bagsædet
电瓶车 diànpíngchē ③
den elektriske tohjuler
平衡车 pínghéngchē ③
segwayen
载人 zàirén ③
tage en passager med

Bilen

汽车 qìchē ①
bilen, automobilen
车 chē ①
køretøjet, vognen
开车 kāichē ①
køre bil
司机 sījī ①
føreren, chaufføren
安全带 ānquándài ①
sikkerhedsselen
车门 chēmén ①
bildøren
方向盘 fāngxiàngpán ②
rattet
轮胎 lúntāi ②
dækket
后备箱 hòubèixiāng ②
bagagerummet
油门 yóumén ②
speederen
喇叭 lǎba ②
hornet
车牌 chēpái ②
nummerpladen
电动汽车 diàndòng qìchē ②
elbilen
二手车 èrshǒuchē ②
den brugte bil
发动机 fādòngjī ②
motoren
私家车 sījiāchē ②
privatbilen
副驾驶 fùjiàshǐ ③
passagersædet foran
后视镜 hòushìjìng ③
bakspejlet
雨刷 yǔshuā ③
vinduesviskeren

At køre bil

驾照 jiàzhào ①
kørekortet
停车 tíngchē ①
parkere
停车场 tíngchēchǎng ①
parkeringspladsen, P-anlægget
加油站 jiāyóuzhàn ①
tankstationen
修车 xiūchē ①
reparere bilen
驾校 jiàxiào ②
køreskolen
倒车 dàochē ②
bakke
超车 chāochē ②
overhale
刹车 shāchē ②
bremse; bremsen
限速 xiànsù ②
hastighedsbegrænsningen
超速 chāosù ②
fartoverskridelsen
闯红灯 chuǎng hóngdēng ②
køre over for rødt
洗车 xǐchē ②
vaske bilen
驾驶 jiàshǐ ②
føre, styre (et køretøj)
罚单 fádān ②
bøden
撞车 zhuàngchē ②
kollisionen
违章 wéizhāng ③
færdselsovertrædelsen
代驾 dàijià ③
afløserchaufføren
追尾 zhuīwěi ③
påkørslen bagfra
抛锚 pāomáo ③
bryde sammen (på vejen)

Vejen og trafikken

堵车 dǔchē ①
trafikproppen
交通 jiāotōng ①
trafikken
公路 gōnglù ①
landevejen
高速公路 gāosù gōnglù ②
motorvejen
交警 jiāojǐng ②
færdselsbetjenten
停车位 tíngchēwèi ②
parkeringsbåsen
高峰期 gāofēngqī ②
myldretiden
收费站 shōufèizhàn ②
betalingsanlægget
隧道 suìdào ②
tunnelen
单行道 dānxíngdào ③
den ensrettede gade
限行 xiànxíng ③
kørselsbegrænsningen
服务区 fúwùqū ③
rastepladsen
车道 chēdào ③
vognbanen

Transport i faste udtryk

条条大路通罗马 tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ ②
alle veje fører til Rom
半途而废 bàn tú ér fèi ②
give op på halvvejen
车到山前必有路 chē dào shān qián bì yǒu lù ③
ved bjergets fod finder vognen altid en vej
千里之行,始于足下 qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià ③
en rejse på tusind li begynder med et skridt
欲速则不达 yù sù zé bù dá ③
den, der vil for hurtigt frem, når ikke frem (hastværk er lastværk)
南辕北辙 nán yuán běi zhé ③
ville mod syd og køre mod nord (gøre det modsatte af sit mål)
老马识途 lǎo mǎ shí tú ③
den gamle hest kender vejen
迷途知返 mí tú zhī fǎn ③
vende om fra sin vildfarelse
走马观花 zǒu mǎ guān huā ③
se blomsterne fra en galopperende hest (skøjte hen over noget)
路遥知马力 lù yáo zhī mǎlì ③
den lange vej afslører hestens styrke
前车之鉴 qián chē zhī jiàn ③
lærestregen fra vognen, der væltede foran én
轻车熟路 qīng chē shú lù ③
let vogn på kendt vej (kunne det i søvne)

Transport i hverdagens ord

上路 shànglù ②
tage af sted
带路 dàilù ②
gå i forvejen, være vejviser
顺路 shùnlù ②
på vejen, i forbifarten
路过 lùguò ②
komme forbi
一路上 yílù shang ②
hele vejen
半路 bànlù ②
halvvejs, undervejs
走弯路 zǒu wānlù ②
komme på vildspor
出路 chūlù ③
udvejen, fremtidsudsigten
开夜车 kāi yèchē ③
arbejde til langt ud på natten
开倒车 kāi dàochē ③
skrue tiden tilbage, være reaktionær
绕弯子 rào wānzi ③
gå som katten om den varme grød
搭便车 dā biànchē ③
blaffe; benytte lejligheden

Eksempelsætninger

请问,去人民公园怎么走? ①
Qǐngwèn, qù Rénmín Gōngyuán zěnme zǒu?
Undskyld, hvordan kommer jeg til Folkets Park?
一直走,到第二个路口往左拐。 ①
Yìzhí zǒu, dào dì-èr ge lùkǒu wǎng zuǒ guǎi.
Gå ligeud, og drej til venstre i det andet kryds.
我每天骑自行车上班。 ①
Wǒ měitiān qí zìxíngchē shàngbān.
Jeg cykler på arbejde hver dag.
你会开车吗? ①
Nǐ huì kāichē ma?
Kan du køre bil?
我迷路了,你能帮我看看地图吗? ①
Wǒ mílù le, nǐ néng bāng wǒ kànkan dìtú ma?
Jeg er faret vild, vil du kigge på kortet sammen med mig?
不远,走着去十分钟就到了。 ①
Bù yuǎn, zǒuzhe qù shí fēnzhōng jiù dào le.
Det er ikke langt, til fods er man der på ti minutter.
上车以后请系好安全带。 ①
Shàng chē yǐhòu qǐng jìhǎo ānquándài.
Spænd sikkerhedsselen, så snart du sidder i bilen.
这儿不能停车。 ①
Zhèr bù néng tíngchē.
Man må ikke parkere her.
下班高峰期,路上堵车堵得厉害。 ②
Xiàbān gāofēngqī, lùshang dǔchē dǔ de lìhai.
I aftenmyldretiden står trafikken helt stille.
我上个月刚拿到驾照。 ②
Wǒ shàng ge yuè gāng nádào jiàzhào.
Jeg fik kørekort i sidste måned.
在中国,很多人骑电动车上班。 ②
Zài Zhōngguó, hěn duō rén qí diàndòngchē shàngbān.
I Kina kører mange mennesker på arbejde på elscooter.
前面不能左拐,我们只好掉头。 ②
Qiánmiàn bù néng zuǒ guǎi, wǒmen zhǐhǎo diàotóu.
Vi må ikke dreje til venstre længere fremme, så vi er nødt til at vende om.
这条路限速六十,你超速了。 ②
Zhè tiáo lù xiànsù liùshí, nǐ chāosù le.
Her er grænsen tres: du kørte for stærkt.
我的自行车没气了,要打打气。 ②
Wǒ de zìxíngchē méi qì le, yào dǎda qì.
Min cykel er flad, jeg skal have pumpet dækkene.
用手机导航就不会迷路了。 ②
Yòng shǒujī dǎoháng jiù bú huì mílù le.
Med telefonens GPS farer man ikke vild længere.
停车场满了,找不到停车位。 ②
Tíngchēchǎng mǎn le, zhǎo bu dào tíngchēwèi.
Parkeringspladsen er fuld, der er ikke en ledig bås at finde.
骑电动车一定要戴头盔。 ②
Qí diàndòngchē yídìng yào dài tóukuī.
På elscooter er hjelm obligatorisk.
你顺路的话,能不能带我一段? ②
Nǐ shùnlù dehuà, néng bu néng dài wǒ yí duàn?
Hvis det ligger på din vej, kan du så give mig et lift et stykke?
喝了酒就别开车,叫个代驾吧。 ③
Hē le jiǔ jiù bié kāichē, jiào ge dàijià ba.
Hvis du har drukket, så lad bilen stå: ring efter en chauffør.
北京按车牌尾号限行,今天我的车不能上路。 ③
Běijīng àn chēpái wěihào xiànxíng, jīntiān wǒ de chē bù néng shànglù.
I Beijing er kørslen begrænset efter det sidste ciffer på nummerpladen: i dag må min bil ikke køre.
他是个路痴,在自己的小区里都会迷路。 ③
Tā shì ge lùchī, zài zìjǐ de xiǎoqū lǐ dōu huì mílù.
Han har ingen stedsans: han kan fare vild i sin egen boligforening.
别着急,车到山前必有路。 ③
Bié zháojí, chē dào shān qián bì yǒu lù.
Bare rolig: ved bjergets fod finder vognen altid en vej.
合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土;千里之行,始于足下。 ③
Hé bào zhī mù, shēng yú háo mò; jiǔ céng zhī tái, qǐ yú lěi tǔ; qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.
Et træ, som man knap kan favne, er født af en rod så fin som et hår; et tårn på ni etager er rejst af en håndfuld jord; en rejse på tusind li begyndte med et skridt.
老马之智可用也。乃放老马而随之,遂得道。 ③
Lǎo mǎ zhī zhì kě yòng yě. Nǎi fàng lǎo mǎ ér suí zhī, suì dé dào.
»En gammel hests visdom kan gøre nytte.« Man lod derfor en gammel hest løbe fri, fulgte den og fandt vejen igen.
无欲速,无见小利。欲速则不达,见小利则大事不成。 ③
Wú yù sù, wú jiàn xiǎo lì. Yù sù zé bù dá, jiàn xiǎo lì zé dà shì bù chéng.
Skynd dig ikke for meget; jag ikke efter små fordele. Den, der har travlt, når ikke langt; den, der jager små fordele, får ikke de store ting udrettet.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.