At komme omkring er først og fremmest at gå, og at gå hedder 走 . Men på de gamle bronzer viser tegnet en mand, der svinger med armene (夭) over en fod (止): han løber. Det er betydningen af 走 på klassisk kinesisk, hvor man gik med 行 , tegningen af et vejkryds, og hvor 步 , to fødder foran hinanden, var skridtet. Hvornår ordet satte farten ned, kan jeg ikke sige præcist. Men der er spor tilbage: i 走马观花 spadserer hesten ikke, den galopperer, og rytteren ser kun blomsterne som en farveplet ⟶ skøjte hen over et emne. (Selve verbet 走 står på siden Bevægelser og stillinger.)
For at sige, at man går derhen, siger man 走着去 , »komme derhen gående«, eller 步行 på skrift. Beijingboerne har deres egen version, 腿着 , »tage derhen på benene«, som altid får folk til at smile. Fodgængeren er en 行人 , »mennesket, der går«, og hans store prøvelse er at 过马路 , krydse gaden. Kinesiske internetbrugere har endda døbt 中国式过马路, »at krydse gaden på kinesisk«: 凑够一撮人就可以走了,和红绿灯无关, »så snart man er nok, går man, lyskurven har intet med det at gøre«. Det er en spøg, men ikke helt (lyskurven og fodgængerovergangen står på siden Byen og dens kvarterer).
Når man er faret vild, 迷路 , spørger man om vej, 问路 , og venter at høre 往左拐 eller 往右拐 , »drej til venstre, drej til højre«. Men pas på: i Nordkina, og især i Beijing, svarer man hellere 往东走 eller 往北拐, »gå mod øst, drej mod nord«. Man forklarer det med hovedstadens skakbrætplan, der er orienteret efter verdenshjørnerne. Jeg ved ikke, om det er den eneste grund, men vanen er helt reel, og forvirrende, når man ikke ved, hvor nord er. Den, der farer vild overalt, er en 路痴 , »vejens idiot« (sætning 21). 痴 betyder vanvid, men også lidenskab: en 书痴 er en bogtosse.
Før 导航 var der hestene. 韩非子 fortæller, at hertug Huan af Qis hær, der var draget ud om foråret mod kongeriget Guzhu, for vild på hjemvejen om vinteren. Ministeren Guan Zhong lod en gammel hest løbe fri, man fulgte dyret, og det fandt vejen igen (sætning 24). Det er oprindelsen til 老马识途 , »den gamle hest kender vejen«, som man siger om en erfaren mand. GPS’en har afløst hesten. Hesten løb i det mindste aldrig tør for batteri.
Cyklen hedder 自行车 , bogstaveligt »køretøjet, der kører af sig selv« ⟶ 自 selv, 行 gå, 车 køretøj (man skal nu stadig træde i pedalerne). Jeg ved ikke, hvem der fandt på ordet, men man forstår forbløffelsen over en maskine, der kommer frem uden hest. Netop derfor fører man den ikke, man 骑 den, man sætter sig op på den som på en hest, og tegnet har 马 til venstre. Til alt, hvad man sidder overskrævs på, bruger man 骑, motorcyklen såvel som scooteren. Til bilen, båden eller flyet bruger man derimod 开 , »åbne«, i betydningen at få en maskine til at gå: 开车 er at køre bil.
I 1980’erne var Kina »cyklens kongerige«, 自行车王国. En cykel af mærket 永久 »Evig« eller 飞鸽 »Flyvende due« hørte til de ting, man drømte om at eje for at kunne blive gift. Siden invaderede bilerne alt, og så kom cyklen tilbage via telefonen: omkring 2016 og 2017 blev 共享单车 , delecykler uden station, som man låser op ved at scanne en kode, så talrige så hurtigt, at nogle byer måtte stable de overskydende cykler på øde grunde, »cykelkirkegårdene«. Moden har lagt sig. Cyklerne er blevet.
Gadens egentlige konge i dag er 电动车 , den elektriske tohjuler, som også kaldes 电瓶车 efter sit batteri, 电瓶, »elektricitetsflasken«. Der er flere hundrede millioner af dem, og de har én fejl: man hører dem ikke komme. I 2020 satte politiet kampagnen 一盔一带 i gang, »én hjelm, én sele«: 头盔 til tohjulede (sætning 17), 安全带 til biler (sætning 7).
Tegnet 车 er en vogn set ovenfra: vognkassen i midten, akslen, der går tværs igennem, og på de gamle former de to hjul. Det traditionelle 車 bevarer det væsentlige. I kinesisk skak læses brikken med dette tegn , og den flytter som vores tårn. Bilen er en 汽车 , »dampvogn«. Pas på: på japansk betyder det samme 汽車 () toget, damplokomotivernes tog, og bilen hedder noget andet. Endnu en falsk ven.
For at køre bil skal man have et 驾照 , og vejen dertil går gennem en 驾校 . 驾 er 马 under 加 ⟶ spænde hesten for, og 驾驶 har bevaret betydningen at føre spandet. Prøven består af fire 科目, »fag«; 科目二, manøvreprøven på banen, er berygtet for sin 倒车入库, »bakke ind i garagen«, som mange dumper på. Derefter skal man have en nummerplade: i Beijing trækker man lod om den, i Shanghai køber man den på auktion, og i Beijing igen bliver bilen i garagen én dag om ugen efter det sidste ciffer på dens 车牌 (sætning 20). Endelig er spritkørsel siden 2011 en strafbar forbrydelse. Deraf succesen for 代驾 , »køre i stedet for«: efter en våd middag bestiller man via en app en chauffør, der kører bilen og dens ejer hjem. Han kommer på en lille sammenklappelig scooter, som han lægger i bagagerummet (sætning 19).
Udtrykkene kører stadig med hestevogn. 南辕北辙 , »vognstængerne mod syd, hjulsporene mod nord«, stammer fra 战国策: en mand, der vil til kongeriget Chu i syd, kører mod nord, mens han praler af sin hest, sine penge og sin kusk, uden at se, at jo bedre de er, desto længere kommer han væk. 前车之鉴 er vognen, der væltede foran én, og som man tager ved lære af. Laozi minder om, at en rejse på tusind 里 begynder med et skridt (sætning 23, se siden Kapitel 64 fra Laozi), og Konfucius siger til en discipel, der var blevet præfekt, at 欲速则不达, »den, der har travlt, når ikke langt« (sætning 25, se siden Kapitel 13 af Konfucius’ samtaler). Et godt råd i myldretiden.
I hverdagen 开夜车 man, »kører om natten«, når man arbejder eller læser til den lyse morgen uden at have rørt et rat; man 走弯路, »tager den krumme vej«, når man kommer på vildspor; og den, der 开倒车, »bakker«, er reaktionær. Bussen, metroen, toget, flyet og taxaen venter på næste side, »Den offentlige transport«. Indtil da må vi gå.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede spørge om vej, sætte sig op på en cykel eller sætte sig bag rattet. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Til fods
krydse gaden
komme derhen gående
gå forkert
gå til fods
fodgængeren
ikke kunne gå længere
tage en genvej
tage en omvej
til fods; vandreturen
skynde sig, være på vej
strækningen, afstanden, der skal tilbagelægges
tage derhen på benene (familiært, Beijing)
Finde vej, spørge om vej
fare vild
spørge om vej
kortet, bykortet
hvordan kommer man derhen?
gå ligeud
dreje til venstre
dreje til højre
dreje, tage et sving
vende om
GPS’en; navigere (med GPS)
vise vej
lokalisere; geolokaliseringen
vejskiltet
kunne finde vej
en, der ingen stedsans har
Cyklen
cyklen
køre på (cykel, hest), sidde op
cykle, tage cyklen
delecyklen
cyklen (talesprog)
mountainbiken
cykellåsen
pumpe (et dæk)
cykelturen, cykelturisme
punktere
cykelstien
cykelkurven
kæden
cykelklokken
Scootere, motorcykler, løbehjul
elscooteren
motorcyklen
hjelmen
løbehjulet
bagsædet
den elektriske tohjuler
segwayen
tage en passager med
Bilen
bilen, automobilen
køretøjet, vognen
køre bil
føreren, chaufføren
sikkerhedsselen
bildøren
rattet
dækket
bagagerummet
speederen
hornet
nummerpladen
elbilen
den brugte bil
motoren
privatbilen
passagersædet foran
bakspejlet
vinduesviskeren
At køre bil
kørekortet
parkere
parkeringspladsen, P-anlægget
tankstationen
reparere bilen
køreskolen
bakke
overhale
bremse; bremsen
hastighedsbegrænsningen
fartoverskridelsen
køre over for rødt
vaske bilen
føre, styre (et køretøj)
bøden
kollisionen
færdselsovertrædelsen
afløserchaufføren
påkørslen bagfra
bryde sammen (på vejen)
Vejen og trafikken
trafikproppen
trafikken
landevejen
motorvejen
færdselsbetjenten
parkeringsbåsen
myldretiden
betalingsanlægget
tunnelen
den ensrettede gade
kørselsbegrænsningen
rastepladsen
vognbanen
Transport i faste udtryk
alle veje fører til Rom
give op på halvvejen
ved bjergets fod finder vognen altid en vej
en rejse på tusind li begynder med et skridt
den, der vil for hurtigt frem, når ikke frem (hastværk er lastværk)
ville mod syd og køre mod nord (gøre det modsatte af sit mål)
den gamle hest kender vejen
vende om fra sin vildfarelse
se blomsterne fra en galopperende hest (skøjte hen over noget)
den lange vej afslører hestens styrke
lærestregen fra vognen, der væltede foran én
let vogn på kendt vej (kunne det i søvne)
Transport i hverdagens ord
tage af sted
gå i forvejen, være vejviser
på vejen, i forbifarten
komme forbi
hele vejen
halvvejs, undervejs
komme på vildspor
udvejen, fremtidsudsigten
arbejde til langt ud på natten
skrue tiden tilbage, være reaktionær
gå som katten om den varme grød
blaffe; benytte lejligheden
Eksempelsætninger
Undskyld, hvordan kommer jeg til Folkets Park?
Gå ligeud, og drej til venstre i det andet kryds.
Jeg cykler på arbejde hver dag.
Kan du køre bil?
Jeg er faret vild, vil du kigge på kortet sammen med mig?
Det er ikke langt, til fods er man der på ti minutter.
Spænd sikkerhedsselen, så snart du sidder i bilen.
Man må ikke parkere her.
I aftenmyldretiden står trafikken helt stille.
Jeg fik kørekort i sidste måned.
I Kina kører mange mennesker på arbejde på elscooter.
Vi må ikke dreje til venstre længere fremme, så vi er nødt til at vende om.
Her er grænsen tres: du kørte for stærkt.
Min cykel er flad, jeg skal have pumpet dækkene.
Med telefonens GPS farer man ikke vild længere.
Parkeringspladsen er fuld, der er ikke en ledig bås at finde.
På elscooter er hjelm obligatorisk.
Hvis det ligger på din vej, kan du så give mig et lift et stykke?
Hvis du har drukket, så lad bilen stå: ring efter en chauffør.
I Beijing er kørslen begrænset efter det sidste ciffer på nummerpladen: i dag må min bil ikke køre.
Han har ingen stedsans: han kan fare vild i sin egen boligforening.
Bare rolig: ved bjergets fod finder vognen altid en vej.
Et træ, som man knap kan favne, er født af en rod så fin som et hår; et tårn på ni etager er rejst af en håndfuld jord; en rejse på tusind li begyndte med et skridt.
»En gammel hests visdom kan gøre nytte.« Man lod derfor en gammel hest løbe fri, fulgte den og fandt vejen igen.
Skynd dig ikke for meget; jag ikke efter små fordele. Den, der har travlt, når ikke langt; den, der jager små fordele, får ikke de store ting udrettet.





