Rozdział 13 Dialogów Konfucjusza

子zǐ路lù问wèn政zhèng子zǐ曰yuē先xiān之zhī劳láo之zhī请qǐng益yì子zǐ曰yuē无wú倦juàn

XIII.1. Zilu zapytał Konfucjusza, jak rządzić ludem. Mistrz odpowiedział:
Niech książę sam daje przykład wszelkich cnót i pomaga ludowi w jego pracach. Zilu poprosił Mistrza, by powiedział więcej. Konfucjusz odpowiedział:
Niech książę bez wytchnienia oddaje się dwóm rzeczom, które właśnie wymieniłem.




仲zhòng弓gōng为wéi季jì氏shì宰zǎi问wèn政zhèng子zǐ曰yuē先xiān有yǒu司sī赦shè小xiǎo过guò举jǔ贤xián才cái曰yuē焉yān知zhī贤xián才cái而ér举jǔ之zhī曰yuē举jǔ尔ěr所suǒ知zhī尔ěr所suǒ不bù知zhī人rén其qí舍shě诸zhū

XIII.2. Zhonggong był wielkim zarządcą naczelnika rodu Ji. Zapytał Konfucjusza o zarządzanie. Mistrz rzekł:
Wysuwajcie na czoło prefektów, to znaczy nie róbcie wszystkiego sami, lecz posługujcie się prefektami, którzy są do waszej dyspozycji; przebaczajcie drobne błędy; mianujcie mężów mądrych i zdolnych. Zhonggong rzekł:
Jak rozpoznam mądrych i zdolnych mężów, by powierzyć im urzędy? Konfucjusz odpowiedział:
Mianujcie tych, których znacie. Co do tych, których nie znacie, czyż inni nie dadzą wam ich poznać?




子zǐ路lù曰yuē卫wèi君jūn待dài子zǐ而ér为wéi政zhèng子zǐ将jiāng奚xī先xiān子zǐ曰yuē必bì也yě正zhèng名míng乎hū子zǐ路lù曰yuē有yǒu是shì哉zāi子zǐ之zhī迂yū也yě奚xī其qí正zhèng子zǐ曰yuē野yě哉zāi由yóu也yě君jūn子zǐ于yú其qí所suǒ不bù知zhī盖gài阙quē如rú也yě名míng不bù正zhèng则zé言yán不bù顺shùn言yán不bù顺shùn则zé事shì不bù成chéng事shì不bù成chéng则zé礼lǐ乐yuè不bù兴xīng礼lǐ乐yuè不bù兴xīng则zé刑xíng罚fá不bù中zhòng刑xíng罚fá不bù中zhòng则zé民mín无wú所suǒ措cuò手shǒu足zú故gù君jūn子zǐ名míng之zhī必bì可kě言yán也yě言yán之zhī必bì可kě行xíng也yě君jūn子zǐ于yú其qí言yán无wú所suǒ苟gǒu而ér已yǐ矣yǐ

XIII.3. Zilu rzekł:
Gdyby książę Wei czekał na was, by z wami uregulować sprawy publiczne, czemu poświęcilibyście swą pierwszą troskę?
Przywróceniu każdej rzeczy jej właściwej nazwy, odpowiedział Mistrz.
Czy to rozsądne? odparł Zilu. Mistrzu, odchodzicie daleko od celu. Na cóż ta reforma nazw? Mistrz odpowiedział:
Jakiś grubiański z ciebie człowiek, You! Mędrzec strzeże się mówić lub czynić to, czego nie rozumie. « Gdy nazwy nie odpowiadają rzeczom, język popada w zamieszanie. Gdy język jest w zamieszaniu, rzeczy nie dochodzą do skutku. Gdy rzeczy nie dochodzą do skutku, dobre obyczaje i harmonia są zaniedbywane. Gdy dobre obyczaje i harmonia są zaniedbane, kary i inne sankcje nie są proporcjonalne do błędów. Gdy kary nie są proporcjonalne do błędów, lud nie wie, gdzie ma postawić rękę czy nogę. « Mądry książę nadaje rzeczom nazwy, które im odpowiadają, i każda rzecz musi być traktowana zgodnie ze znaczeniem nazwy, jaką jej nadaje. W wyborze nazw jest bardzo staranny. »

Uwagi:

XIII.3. Kui Gui, domniemany dziedzic Linga, księcia Wei, zawstydzony rozwiązłym i nieskromnym zachowaniem swej matki Nanzi, chciał ją zabić. Nie udawszy się, uciekł. Książę Ling chciał wyznaczyć Yinga na dziedzica. Ying odmówił. Po śmierci księcia Linga jego żona Nanzi wyznaczyła Yinga na dziedzica księstwa. Ying znów odmówił. Dała księstwo Zhe, synowi Kui Guia, aby przeciwstawić syna ojcu. Tak więc Kui Gui, chcąc zabić matkę, sprowadził na siebie niełaskę ojca; a Zhe, przejmując władzę książęcą, sprzeciwiał się swemu ojcu Kui Guiowi. Obaj byli jak ludzie, którzy nie mieli ojca. Byli oczywiście niegodni panowania... Należałoby poinformować cesarza o pochodzeniu i wszystkich szczegółach tej sprawy; poprosić go, by nakazał wszystkim seniorom regionu uznać Yinga za dziedzica księstwa. Od tej chwili prawo stosunków między ojcem a synem zostałoby przywrócone. Nazwy odzyskałyby swoje prawdziwe znaczenie, prawo naturalne byłoby przestrzegane, język byłby jednoznaczny i rzeczy by dochodziły do skutku.




樊fán迟chí请qǐng学xué稼jià子zǐ曰yuē吾wú不bù如rú老lǎo农nóng请qǐng学xué为wéi圃pǔ曰yuē吾wú不bù如rú老lǎo圃pǔ樊fán迟chí出chū子zǐ曰yuē小xiǎo人rén哉zāi樊fán须xū也yě上shàng好hào礼lǐ则zé民mín莫mò敢gǎn不bù敬jìng上shàng好hào义yì则zé民mín莫mò敢gǎn不bù服fú上shàng好hào信xìn则zé民mín莫mò敢gǎn不bù用yòng情qíng夫fú如rú是shì则zé四sì方fāng之zhī民mín襁qiǎng负fù其qí子zǐ而ér至zhì矣yǐ焉yān用yòng稼jià

XIII.4. Fan Chi poprosił Konfucjusza, by nauczył go rolnictwa. Mistrz odpowiedział:
Stary rolnik nauczyłby was tego lepiej niż ja. Fan Chi poprosił, by nauczył go sztuki ogrodnictwa. Konfucjusz odpowiedział:
Stary ogrodnik nauczyłby was tego lepiej niż ja. Gdy Fan Chi się oddalał, Mistrz rzekł:
Jakiż małoduszny jest Fan Xu! Jeśli książę kocha uprzejmość i dobre obyczaje, żaden z jego poddanych nie ośmieli się ich zaniedbywać. Jeśli książę kocha sprawiedliwość, żaden z jego poddanych nie odmówi mu posłuszeństwa. Jeśli książę kocha szczerość, żaden z jego poddanych nie będzie działał w złej wierze. Przy takim stanie rzeczy mieszkańcy ze wszystkich stron przybędą do niego z małymi dziećmi na ramionach. Cóż mu po nauce rolnictwa?




子zǐ曰yuē诵sòng诗shī三sān百bǎi授shòu之zhī以yǐ政zhèng不bù达dá使shǐ于yú四sì方fāng不bù能néng专zhuān对duì虽suī多duō亦yì奚xī以yǐ为wéi

XIII.5. Mistrz rzekł:
Przypuśćmy, że człowiek nauczył się trzystu ód ze Shijinga; że potem, gdy mu powierzono część zarządu, brak mu umiejętności; gdy wysyłany jest w misję do obcych krajów, nie jest zdolny odpowiedzieć sam; na cóż mu cała ta literatura?




子zǐ曰yuē其qí身shēn正zhèng不bù令lìng而ér行xíng其qí身shēn不bù正zhèng虽suī令lìng不bù从cóng

XIII.6. Mistrz rzekł:
Jeżeli książę sam jest cnotliwy, lud będzie wypełniał swe obowiązki bez potrzeby rozkazywania mu; jeżeli książę sam nie jest cnotliwy, może wydawać rozkazy, lecz lud nie będzie ich przestrzegał.




子zǐ曰yuē鲁lǔ卫wèi之zhī政zhèng兄弟xiōngdì也yě

XIII.7. Mistrz rzekł:
Dwa księstwa Lu i Wei są siostrami przez swój ustrój, tak samo jak przez swe pochodzenie.

Uwagi:

XIII.7. Księstwo Lu było rządzone przez potomków Zhougonga, a księstwo Wei przez potomków Kangshu. Obie dynastie wywodziły się zatem od dwóch braci. Za czasów Konfucjusza znajdowały się w upadku i oba kraje były jednakowo wzburzone.




子zǐ谓wèi卫wèi公gōng子zǐ荆jīng善shàn居jū室shì始shǐ有yǒu曰yuē苟gǒu合hé矣yǐ少shǎo有yǒu曰yuē苟gǒu完wán矣yǐ富fù有yǒu曰yuē苟gǒu美měi矣yǐ

XIII.8. Mistrz mówił, że Gongzi Jing, daifu księstwa Wei, był zawsze zadowolony ze stanu swego domu; że gdy zaczął coś posiadać, mówił:
Zebrałem trochę, że gdy miał wystarczające zasoby, mówił:
Jestem prawie u szczytu dostatku, że gdy się wzbogacił, mówił:
Jestem prawie w przepychu.




子zǐ适shì卫wèi冉rǎn有yǒu仆pú子zǐ曰yuē庶shù矣yǐ哉zāi冉rǎn有yǒu曰yuē既jì庶shù矣yǐ又yòu何hé加jiā焉yān曰yuē富fù之zhī曰yuē既jì富fù矣yǐ又yòu何hé加jiā焉yān曰yuē教jiào之zhī

XIII.9. Mistrz udał się do księstwa Wei z Ran You, który powozył jego wozem. Mistrz rzekł:
Jakże liczni są mieszkańcy!
Teraz gdy są liczni, rzekł Ran You, co należy dla nich uczynić? Mistrz odpowiedział:
Wzbogacić ich. Ran You podjął:
Gdy już się wzbogacą, co jeszcze będzie należało dla nich uczynić?
Nauczyć ich, odpowiedział Konfucjusz.




子zǐ曰yuē苟gǒu有yǒu用yòng我wǒ者zhě期qī月yuè而ér已yǐ可kě也yě三sān年nián有yǒu成chéng

XIII.10. Mistrz rzekł:
Gdyby jakiś książę powierzył mi zarządzanie sprawami publicznymi, po roku byłoby ono dość dobrze uporządkowane; po trzech latach byłoby doskonałe.




子zǐ曰yuē善shàn人rén为wéi邦bāng百bǎi年nián亦yì可kě以yǐ胜shèng残cán去qù杀shā矣yǐ诚chéng哉zāi是shì言yán也yě

XIII.11. Mistrz rzekł:
Gdyby cnotliwi książęta następowali po sobie na tronie przez sto lat, rzekł pewien poeta, udałoby im się poprawić najbardziej złoczyńców i nie stosować już kary śmierci. Jakże prawdziwe są te słowa!




子zǐ曰yuē如rú有yǒu王wáng者zhě必bì世shì而ér后hòu仁rén

XIII.12. Mistrz rzekł:
Gdyby pojawił się władca naprawdę godny tej nazwy, po trzydziestu latach cnota zakwitłaby wszędzie.




子zǐ曰yuē苟gǒu正zhèng其qí身shēn矣yǐ于yú从cóng政zhèng乎hū何hé有yǒu不bù能néng正zhèng其qí身shēn如rú正zhèng人rén何hé

XIII.13. Mistrz rzekł:
Jeśli człowiek umie rządzić sobą, jaką trudność będzie miał z rządzeniem państwem? Lecz ten, kto nie umie rządzić sobą, jakże będzie mógł rządzić innymi?




冉rǎn子zǐ退tuì朝cháo子zǐ曰yuē何hé晏yàn也yě对duì曰yuē有yǒu政zhèng子zǐ曰yuē其qí事shì也yě如rú有yǒu政zhèng虽suī不bù吾wú以yǐ吾wú其qí与yù闻wén之zhī

XIII.14. Ran You wracając z pałacu, Mistrz rzekł do niego:
Dlaczego przybywacie tak późno? Ran You odpowiedział:
Sprawy publiczne mnie zatrzymały. Mistrz odrzekł:
Byliście zatrzymani przez prywatne sprawy owego Ji Sun. Gdyby istniały sprawy publiczne, choć nie jestem już na urzędzie, zostałbym wezwany na naradę.




定dìng公gōng问wèn一yī言yán而ér可kě以yǐ兴xīng邦bāng有yǒu诸zhū孔kǒng子zǐ对duì曰yuē言yán不bù可kě以yǐ若ruò是shì其qí几jī也yě人rén之zhī言yán曰yuē为wéi君jūn难nán为wéi臣chén不bù易yì如rú知zhī为wéi君jūn之zhī难nán也yě不bù几jī乎hū一yī言yán而ér兴xīng邦bāng乎hū曰yuē一yī言yán而ér丧sàng邦bāng有yǒu诸zhū孔kǒng子zǐ对duì曰yuē言yán不bù可kě以yǐ若ruò是shì其qí几jī也yě人rén之zhī言yán曰yuē予yú无wú乐lè乎hū为wéi君jūn唯wéi其qí言yán而ér莫mò予yú违wéi也yě如rú其qí善shàn而ér莫mò之zhī违wéi也yě不bù亦yì善shàn乎hū如rú不bù善shàn而ér莫mò之zhī违wéi也yě不bù几jī乎hū一yī言yán而ér丧sàng邦bāng乎hū

XIII.15. Ding, książę Lu, zapytał Konfucjusza, czy istnieje sentencja, której wystarczyłoby się trzymać, by rządzić doskonale. Konfucjusz odpowiedział:
Sentencja nie może mieć tak wielkiego znaczenia. Mówi się zwykle, że trudno być dobrym władcą, że niełatwo być dobrym ministrem stanu. Gdyby książę dobrze rozumiał trudność rządzenia, czyż ta jedna sentencja nie byłaby mu prawie wystarczająca do doskonałego uregulowania jego administracji? Książę Ding rzekł:
Czy istnieje maksyma taka, że gdyby ją książę zastosował, utraciłby swe państwa? Konfucjusz odpowiedział:
Maksyma nie może mieć tak wielkiego znaczenia. Mówi się zwykle: Nie znajduję przyjemności w sprawowaniu władzy; jedna tylko rzecz mi się podoba, mianowicie że gdy mówię, nikt mi nie przeczy. Jeśli książę mówi dobrze i nikt mu nie przeczy, czyż to nie jest dobre? Lecz jeśli mówi źle i nikt mu nie przeczy, czyż nie naraża się na utratę zwierzchnictwa przez tę jedną fałszywą zasadę?




叶yè公gōng问wèn政zhèng子zǐ曰yuē近jìn者zhě说yuè远yuǎn者zhě来lái

XIII.16. Książę She zapytał Konfucjusza o sposób rządzenia. Mistrz odpowiedział:
Jeżeli ci, którzy żyją blisko księcia, są zadowoleni, jeżeli ci, którzy są daleko, przybywają sami z siebie, rządy są dobrze urządzone.




子zǐ夏xià为wéi苣jù父fù宰zǎi问wèn政zhèng子zǐ曰yuē无wú欲yù速sù无wú见jiàn小xiǎo利lì欲yù速sù则zé不bù达dá见jiàn小xiǎo利lì则zé大dà事shì不bù成chéng

XIII.17. Zixia, będąc prefektem Jufu, zapytał Konfucjusza o zarządzanie prefekturami. Mistrz rzekł:
Nie śpieszcie się zanadto; nie szukajcie małych korzyści. Kto się spieszy, nie zajdzie daleko; kto dąży do małych korzyści, zaniedbuje wielkie sprawy.




叶yè公gōng语yù孔kǒng子zǐ曰yuē吾wú党dǎng有yǒu直zhí躬gōng者zhě其qí父fù攘rǎng羊yáng而ér子zǐ证zhèng之zhī孔kǒng子zǐ曰yuē吾wú党dǎng之zhī直zhí者zhě异yì于yú是shì父fù为wèi子zǐ隐yǐn子zǐ为wèi父fù隐yǐn直zhí在zài其qí中zhōng矣yǐ

XIII.18. Książę She rzekł do Konfucjusza:
W moim kraju są mężczyźni, którzy wykonują zawód sprawiedliwości. Wśród nich, jeśli ojciec ukradnie owcę, syn zeznaje przeciw niemu. Konfucjusz odpowiedział:
W moim kraju sprawiedliwi mężczyźni postępują inaczej. Ojciec ukrywa błędy syna, a syn ojca. Takie postępowanie nie jest sprzeczne ze sprawiedliwością.




樊fán迟chí问wèn仁rén子zǐ曰yuē居jū处chǔ恭gōng执zhí事shì敬jìng与yǔ人rén忠zhōng虽suī之zhī夷yí狄dí不bù可kě弃qì也yě

XIII.19. Fan Chi zapytał Konfucjusza o doskonałą cnotę. Mistrz odpowiedział:
Gdy jesteś sam w domu, czuwaj nad sobą samym; w prowadzeniu spraw bądź pilny; bądź w dobrej wierze wobec wszystkich. Nawet gdybyś był wśród barbarzyńskich plemion, nie wolno ci byłoby zaniedbywać żadnej z tych trzech rzeczy.




子zǐ贡gòng问wèn曰yuē何hé如rú斯sī可kě谓wèi之zhī士shì矣yǐ子zǐ曰yuē行xíng己jǐ有yǒu耻chǐ使shǐ于yú四sì方fāng不bù辱rǔ君jūn命mìng可kě谓wèi士shì矣yǐ曰yuē敢gǎn问wèn其qí次cì曰yuē宗zōng族zú称chēng孝xiào焉yān乡xiāng党dǎng称chēng悌tì焉yān曰yuē敢gǎn问wèn其qí次cì曰yuē言yán必bì信xìn行xíng必bì果guǒ胫jìng胫jìng然rán小xiǎo人rén哉zāi抑yì亦yì可kě以yǐ为wéi次cì矣yǐ曰yuē今jīn之zhī从cóng政zhèng者zhě何hé如rú子zǐ曰yuē噫yī斗dǒu筲shāo之zhī人rén何hé足zú算suàn也yě

XIII.20. Zigong zapytał, co powinien czynić ktoś, by zasługiwać na miano ucznia mądrości. Mistrz odpowiedział:
Ten zasługuje na miano ucznia mądrości, kto w swym prywatnym postępowaniu ma wstydliwość i w misjach powierzanych mu w obcych krajach nie hańbi księcia, który go wysłał. Zigong rzekł:
Pozwólcie mi zapytać, kto zajmuje miejsce bezpośrednio po uczniu mądrości.
Jest nim, odpowiedział Konfucjusz, ten, czyją pobożność filialną potwierdzają wszyscy członkowie rodziny i czyj szacunek dla starszych i przełożonych jest chwalony przez wszystkich mieszkańców wioski i wszystkich sąsiadów. Zigong rzekł:
Pozwólcie mi zapytać, kto zajmuje trzecie miejsce. Konfucjusz odpowiedział:
Człowiek szczery w słowach, uparty w działaniu, jest bez wątpienia człowiekiem upartym, pospolitym; jednak można go umieścić na trzecim miejscu. Zigong rzekł:
Co należy myśleć o tych, którzy zarządzają obecnie sprawami publicznymi? Mistrz odpowiedział:
Ach! To ludzie małego umysłu. Czy warto ich brać pod uwagę?




子zǐ曰yuē不bù得dé中zhōng行xíng而ér与yǔ之zhī必bì也yě狂kuáng狷juàn乎hū狂kuáng者zhě进jìn取qǔ狷juàn者zhě有yǒu所suǒ不bù为wéi也yě

XIII.21. Mistrz rzekł:
Ponieważ nie znajduję uczniów zdolnych do stałego utrzymywania się na prostej drodze środka, szukam mężów mających wysokie ambicje, choćby nie byli zdolni sięgnąć tak wysoko, lub mężów, którzy bez bycia bardzo inteligentnymi, mają miłość obowiązku. Pierwsi postępują w cnocie i idą za przykładami i naukami mędrców. Drudzy powstrzymują się od czynienia zła.




子zǐ曰yuē南nán人rén有yǒu言yán曰yuē人rén而ér无wú恒héng不bù可kě以yǐ作zuò巫wū医yī善shàn夫fú不bù恒héng其qí德dé或huò承chéng之zhī羞xiū子zǐ曰yuē不bù占zhān而ér已yǐ矣yǐ

XIII.22. Mistrz rzekł:
Mieszkańcy południa zwykli mówić, że człowiek niestały nie może nawet zostać zręcznym wróżbitą ani dobrym lekarzem. To przysłowie jest bardzo prawdziwe. Czyta się w Yi Jing: Temu, komu brak stałości, będzie urągowisko innych. Mistrz rzekł:
Nie rozważa się tych słów i stąd pochodzi wszelkie zło.




子zǐ曰yuē君jūn子zǐ和hé而ér不bù同tóng小xiǎo人rén同tóng而ér不bù和hé

XIII.23. Mistrz rzekł:
Mędrzec jest przychylny wszystkim, ale nie ma winnej pobłażliwości. Człowiek pospolity jest pobłażliwy wobec zła i nie jest przychylny wszystkim.




子zǐ贡gòng问wèn曰yuē乡xiāng人rén皆jiē好hào之zhī何hé如rú子zǐ曰yuē未wèi可kě也yě乡xiāng人rén皆jiē恶wù之zhī何hé如rú子zǐ曰yuē未wèi可kě也yě不bù如rú乡xiāng人rén之zhī善shàn者zhě好hào之zhī其qí不bù善shàn者zhě恶wù之zhī

XIII.24. Zigong zapytał, co należy myśleć o mężczyźnie, którego kochają wszyscy mieszkańcy jego kraju. Mistrz odpowiedział:
To nie dowodzi wystarczająco jego cnoty. Zigong podjął:
Co należy myśleć o mężczyźnie nienawidzonym przez wszystkich mieszkańców jego kraju? Mistrz odpowiedział:
Ani to nie jest pewnym dowodem jego cnoty. Moglibyśmy z większą słusznością uważać za cnotliwego tego, kto w swoim kraju jest kochany przez wszystkich dobrych ludzi i nienawidzony przez wszystkich złych.




子zǐ曰yuē君jūn子zǐ易yì事shì而ér难nán说yuè也yě说yuè之zhī不bù以yǐ其qí道dào不bù说yuè也yě及jí其qí使shǐ人rén也yě器qì之zhī小xiǎo人rén难nán事shì而ér易yì说yuè也yě说yuè之zhī虽suī不bù以yǐ道dào说yuè之zhī及jí其qí使shǐ人rén也yě求qiú备bèi焉yān

XIII.25. Mistrz rzekł:
Łatwo jest służyć mądremu człowiekowi, ale trudno mu dogodzić. Jeśli próbujecie zdobyć jego przychylność na mało chwalebnej drodze, nie uda się wam. Co do posługi, której żąda, uwzględnia zdolności. Trudno jest służyć człowiekowi pospolitemu i łatwo mu dogodzić. Jeśli próbujecie mu dogodzić nawet na mało chwalebnych drogach, dogodzicie mu. Lecz od tych, którzy są w jego służbie, wymaga doskonałości.




子zǐ曰yuē君jūn子zǐ泰tài而ér不bù骄jiāo小xiǎo人rén骄jiāo而ér不bù泰tài

XIII.26. Mistrz rzekł:
Mędrzec jest spokojny i nie jest pyszny. Człowiek pospolity jest pyszny i nie jest spokojny.




子zǐ曰yuē刚gāng毅yì木mù讷nè近jìn仁rén

XIII.27. Mistrz rzekł:
Człowiek odważny, lub stały, lub prosty w obyczajach, lub powściągliwy w słowach, łatwo dojdzie do doskonałości.




子zǐ路lù问wèn曰yuē何hé如rú斯sī可kě谓wèi之zhī士shì矣yǐ子zǐ曰yuē切qiè切qiè缌sī缌sī然rán怡yí怡yí如rú也yě可kě谓wèi士shì矣yǐ朋péng友yǒu切qiè切qiè缌sī缌sī兄xiōng弟dì怡yí怡yí

XIII.28. Zilu prosił Konfucjusza, by powiedział mu, jakim powinien być uczeń mądrości. Mistrz odpowiedział:
Ten, kto jest oddany, gorliwy w zachęcaniu innych do uprawiania cnoty, łagodny i przezorny w obyczajach, zasługuje na miano ucznia mądrości. Jest oddany swym przyjaciołom i zachęca ich do praktykowania cnoty; jest łagodny wobec braci.




子zǐ曰yuē善shàn人rén教jiào民mín七qī年nián亦yì可kě以yǐ戒jiè戎róng矣yǐ

XIII.29. Mistrz rzekł:
Gdyby cnotliwy człowiek kształtował lud w cnocie przez siedem lat, można by z niego wziąć żołnierzy do wojny.




子zǐ曰yuē以yǐ不bù教jiào民mín战zhàn是shì谓wèi弃qì之zhī

XIII.30. Konfucjusz rzekł:
Prowadzić lud do wojny, nim zostanie ukształtowany w cnocie, to prowadzić go ku zatraceniu.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.