Texte chinois
治大国若烹小鲜。
以道莅天下,其鬼不神。
非其鬼不神,其神不伤人。
非其神不伤人,圣人亦不伤人。
夫两不相伤,故德交归。
Traduction
大きな国を治めるには、小魚を煮るように(する者を)倣わなければならない。君主が道をもって天下を治めれば、悪鬼はその力を示さない。
悪鬼に力がないのではなく、悪鬼が人々を傷つけないのである。
悪鬼が人々を傷つけられないのではなく、聖人自身が人々を傷つけないのである。
聖人も悪鬼も人々を傷つけない。それゆえ彼らは徳を一緒に合わせる。
Notes
A:小魚を煮るときには、そのはらわたも鱗も取らない。押しつぶすのを恐れて、手荒に扱うこともしない。同様に(B)、大国を治めるときには、あれこれと動き回ってはならず、多くの法や規則を設けてもならない。下の者たちを苦しめ、乱れへと駆り立てることを恐れるからである。
章の残りは同じ語が頻繁に繰り返され、中国語の語に通常の意味を与えるならば、無意味であると同時に理解不能に思われる。
ここでは、注釈者 B の説を大部分引用するにとどめる。B は他のすべての注釈者と同じく、河上公 (A)の古注をその敷衍の土台としている。
聖人は、虚と明(すなわち情念を脱ぎ捨て、その闇を払うこと)によってその本性を養い、節度と倹約によってその身体の必要をまかない、清らかさと最も厳しい注意によってその意志を強め、平静と静けさによってその国を治める。
天下 を 道 によって治めるとき、鬼 はその力をあえて示そうとしない(A)。聖人が位に就いているからである。鬼 が人々を害するためにその力をあえて示さないのは、力が欠けているからではない。ひとえに、邪は正に勝つことができないからである。それゆえ、鬼 が人々をあえて襲わないのは、位にある正しく賢明な人を畏れ敬っているからだとわかる。聖人が民をあえて害さないのは、父であるかのように民を慈しんでいるからである。もしその中に、悪に流される蒙昧な者たちがいても、聖人は彼らの犯した悪のゆえにただちに罰することを慎む。その善意によって彼らを救い、その恵みによって彼らを慰め、善へと立ち返らせる。聖人は民に悪をなさず、そうすれば 鬼 も感化される。これは聖人の 德 の偉大さを示している。一方、鬼 も人々に害をなさない。これもまた彼らの 德 の卓越を証している。
天下 全体はその功を聖人に帰する。しかし聖人は自らの業に何の功も見ず、その功を鬼 に帰する。こうして彼らはその德 を一つに合わせるのである。
すべての版は 神 「鬼」の代わりに 鬼 「神」と記している。私はあえて 鬼 の読みを採るべきだと考えた。この二句とそれに先立つ句との間にあるべきと思われる対句構造を回復するためである。
E は鬼 「悪霊」という語を、一般的な鬼神 「霊」によって説明する。しかし彼が後に挙げる災い、たとえば天災、早死に、疫病などは、鬼 という語を悪い意味に取り、「悪霊」と訳さねばならないことを示している。
神 という語は「超自然の力を授けられている」を意味する。
E:鬼 と聖人は人々に害をなさない。
これが C の解する意味である。「圣人 と 鬼 はその 德 を一つに混ぜ合わせる」。多くの注釈者が支持するこの注解と、E の次の注解との間には大きな違いがある。「こうして 道 と 德 の功徳が、現世においてともに集まる」。





