Bab 13 dari Analekta Konfusius

子zǐ路lù问wèn政zhèng子zǐ曰yuē先xiān之zhī劳láo之zhī请qǐng益yì子zǐ曰yuē无wú倦juàn

XIII.1. Zilu bertanya kepada Konfusius tentang cara memerintah rakyat. Sang Guru menjawab:
Hendaklah sang pangeran sendiri memberikan teladan semua kebajikan dan membantu rakyat dalam pekerjaannya. Zilu memohon Guru untuk mengatakan lebih banyak. Konfusius menjawab:
Hendaklah sang pangeran tanpa henti menerapkan dua hal yang baru saja saya sebutkan.




仲zhòng弓gōng为wéi季jì氏shì宰zǎi问wèn政zhèng子zǐ曰yuē先xiān有yǒu司sī赦shè小xiǎo过guò举jǔ贤xián才cái曰yuē焉yān知zhī贤xián才cái而ér举jǔ之zhī曰yuē举jǔ尔ěr所suǒ知zhī尔ěr所suǒ不bù知zhī人rén其qí舍shě诸zhū

XIII.2. Zhonggong adalah pengurus besar kepala keluarga Ji. Ia bertanya kepada Konfusius tentang pemerintahan. Sang Guru berkata:
Tempatkan para prefek di garis depan, artinya jangan lakukan semuanya sendiri, tetapi gunakanlah para prefek yang berada di bawah perintah Anda; maafkan kesalahan ringan; angkatlah pria yang bijaksana dan cakap. Zhonggong berkata:
Bagaimana saya mengenali pria yang bijaksana dan cakap untuk mempercayakan jabatan kepada mereka? Konfusius menjawab:
Angkatlah mereka yang Anda kenal. Adapun mereka yang tidak Anda kenal, bukankah orang lain akan memperkenalkan mereka kepada Anda?




子zǐ路lù曰yuē卫wèi君jūn待dài子zǐ而ér为wéi政zhèng子zǐ将jiāng奚xī先xiān子zǐ曰yuē必bì也yě正zhèng名míng乎hū子zǐ路lù曰yuē有yǒu是shì哉zāi子zǐ之zhī迂yū也yě奚xī其qí正zhèng子zǐ曰yuē野yě哉zāi由yóu也yě君jūn子zǐ于yú其qí所suǒ不bù知zhī盖gài阙quē如rú也yě名míng不bù正zhèng则zé言yán不bù顺shùn言yán不bù顺shùn则zé事shì不bù成chéng事shì不bù成chéng则zé礼lǐ乐yuè不bù兴xīng礼lǐ乐yuè不bù兴xīng则zé刑xíng罚fá不bù中zhòng刑xíng罚fá不bù中zhòng则zé民mín无wú所suǒ措cuò手shǒu足zú故gù君jūn子zǐ名míng之zhī必bì可kě言yán也yě言yán之zhī必bì可kě行xíng也yě君jūn子zǐ于yú其qí言yán无wú所suǒ苟gǒu而ér已yǐ矣yǐ

XIII.3. Zilu berkata:
Jika pangeran Wei menunggu Anda untuk mengatur urusan publik bersama Anda, hal apa yang akan Anda beri perhatian pertama?
Mengembalikan setiap hal kepada nama sejatinya, jawab Sang Guru.
Apakah itu masuk akal? balas Zilu. Guru, Anda menjauh jauh dari sasaran. Apa gunanya reformasi nama ini? Sang Guru menjawab:
Betapa kasarnya kamu, You! Orang bijak berhati-hati agar tidak mengatakan atau melakukan apa yang tidak diketahuinya. « Jika nama tidak sesuai dengan hal, terdapat kebingungan dalam bahasa. Jika terdapat kebingungan dalam bahasa, hal-hal tidak tercapai. Jika hal-hal tidak tercapai, adat istiadat yang baik dan harmoni diabaikan. Adat istiadat yang baik dan harmoni diabaikan, hukuman dan sanksi lain tidak sebanding dengan kesalahan. Hukuman tidak sebanding dengan kesalahan, rakyat tidak tahu di mana harus meletakkan tangan atau kaki. « Seorang pangeran bijak memberi hal-hal nama yang sesuai dengan mereka, dan setiap hal harus diperlakukan sesuai makna nama yang diberikannya. Dalam memilih nama ia sangat cermat. »

Catatan:

XIII.3. Kui Gui, pewaris presumtif Ling, pangeran Wei, malu dengan perilaku Nanzi ibunya yang tidak teratur dan tidak senonoh, ingin membunuhnya. Karena gagal, ia melarikan diri. Pangeran Ling ingin menunjuk Ying sebagai pewaris. Ying menolak. Setelah kematian Pangeran Ling, istrinya Nanzi menunjuk Ying sebagai pewaris kerajaan. Ying menolak lagi. Dia memberikan kerajaan kepada Zhe, putra Kui Gui, untuk mempertentangkan anak dengan ayah. Dengan demikian, Kui Gui yang ingin membunuh ibunya mendatangkan kemurkaan ayahnya; dan Zhe, yang mengambil alih kewenangan pangeran, menentang ayahnya Kui Gui. Keduanya seperti orang-orang yang tidak memiliki ayah. Mereka jelas tidak layak untuk memerintah... Seharusnya diberitahukan kepada kaisar asal-usul dan semua detail urusan ini; diminta agar memerintahkan semua tuan tanah di wilayah itu untuk mengakui Ying sebagai pewaris kerajaan. Sejak saat itu, hukum hubungan antara ayah dan anak akan dipulihkan. Nama-nama akan mendapatkan kembali makna sejatinya, hukum alam akan dihormati, bahasa akan bebas dari ambiguitas dan hal-hal akan tercapai.




樊fán迟chí请qǐng学xué稼jià子zǐ曰yuē吾wú不bù如rú老lǎo农nóng请qǐng学xué为wéi圃pǔ曰yuē吾wú不bù如rú老lǎo圃pǔ樊fán迟chí出chū子zǐ曰yuē小xiǎo人rén哉zāi樊fán须xū也yě上shàng好hào礼lǐ则zé民mín莫mò敢gǎn不bù敬jìng上shàng好hào义yì则zé民mín莫mò敢gǎn不bù服fú上shàng好hào信xìn则zé民mín莫mò敢gǎn不bù用yòng情qíng夫fú如rú是shì则zé四sì方fāng之zhī民mín襁qiǎng负fù其qí子zǐ而ér至zhì矣yǐ焉yān用yòng稼jià

XIII.4. Fan Chi memohon Konfusius untuk mengajarinya pertanian. Sang Guru menjawab:
Seorang petani tua akan mengajari Anda lebih baik daripada saya. Fan Chi memohon untuk mengajarinya seni berkebun. Konfusius menjawab:
Seorang tukang kebun tua akan mengajari Anda lebih baik daripada saya. Ketika Fan Chi hendak pergi, Sang Guru berkata kepadanya:
Betapa sempitnya pikiran Fan Xu! Jika pangeran mencintai kesopanan dan adat istiadat yang baik, tidak ada seorang pun rakyatnya yang berani mengabaikannya. Jika pangeran mencintai keadilan, tidak ada seorang pun rakyatnya yang menolak mematuhinya. Jika pangeran mencintai kejujuran, tidak ada seorang pun rakyatnya yang akan bertindak dengan itikad buruk. Dengan keadaan demikian, penduduk dari semua daerah akan datang kepadanya dengan anak-anak kecil mereka di pundak. Apa perlunya dia belajar pertanian?




子zǐ曰yuē诵sòng诗shī三sān百bǎi授shòu之zhī以yǐ政zhèng不bù达dá使shǐ于yú四sì方fāng不bù能néng专zhuān对duì虽suī多duō亦yì奚xī以yǐ为wéi

XIII.5. Sang Guru berkata:
Misalkan seorang pria telah mempelajari tiga ratus ode dari Shijing; bahwa kemudian, jika ia diberi tanggung jawab atas bagian dari pemerintahan, ia kekurangan kecakapan; jika ia dikirim dalam misi ke negara asing, ia tidak mampu menjawab sendiri, apa gunanya semua kesusastraannya itu?




子zǐ曰yuē其qí身shēn正zhèng不bù令lìng而ér行xíng其qí身shēn不bù正zhèng虽suī令lìng不bù从cóng

XIII.6. Sang Guru berkata:
Jika sang pangeran sendiri berbajik, rakyat akan memenuhi kewajibannya tanpa perlu diperintahkan; jika sang pangeran sendiri tidak berbajik, ia bisa memberi perintah, tetapi rakyat tidak akan mengikutinya.




子zǐ曰yuē鲁lǔ卫wèi之zhī政zhèng兄弟xiōngdì也yě

XIII.7. Sang Guru berkata:
Dua kerajaan Lu dan Wei adalah saudara dalam pemerintahannya, sebagaimana juga dalam asal-usulnya.

Catatan:

XIII.7. Kerajaan Lu diperintah oleh keturunan Zhougong, dan kerajaan Wei oleh keturunan Kangshu. Kedua dinasti tersebut berasal dari dua bersaudara. Pada zaman Konfusius, keduanya berada dalam kemunduran, dan kedua negeri itu sama-sama dilanda kerusuhan.




子zǐ谓wèi卫wèi公gōng子zǐ荆jīng善shàn居jū室shì始shǐ有yǒu曰yuē苟gǒu合hé矣yǐ少shǎo有yǒu曰yuē苟gǒu完wán矣yǐ富fù有yǒu曰yuē苟gǒu美měi矣yǐ

XIII.8. Sang Guru berkata bahwa Gongzi Jing, daifu kerajaan Wei, selalu puas dengan keadaan rumah tangganya; bahwa ketika ia mulai memiliki sesuatu, ia berkata:
Aku telah mengumpulkan sedikit, bahwa ketika ia memiliki sumber daya yang cukup, ia berkata:
Aku hampir mencapai puncak kemakmuran, bahwa ketika ia menjadi kaya, ia berkata:
Aku hampir dalam kemewahan.




子zǐ适shì卫wèi冉rǎn有yǒu仆pú子zǐ曰yuē庶shù矣yǐ哉zāi冉rǎn有yǒu曰yuē既jì庶shù矣yǐ又yòu何hé加jiā焉yān曰yuē富fù之zhī曰yuē既jì富fù矣yǐ又yòu何hé加jiā焉yān曰yuē教jiào之zhī

XIII.9. Sang Guru pergi ke kerajaan Wei bersama Ran You yang mengemudikan keretanya. Sang Guru berkata:
Betapa banyaknya penduduk!
Sekarang karena mereka banyak, kata Ran You, apa yang harus dilakukan untuk mereka? Sang Guru menjawab:
Menyejahterakan mereka. Ran You melanjutkan:
Setelah mereka menjadi sejahtera, apa lagi yang harus dilakukan untuk mereka?
Mendidik mereka, jawab Konfusius.




子zǐ曰yuē苟gǒu有yǒu用yòng我wǒ者zhě期qī月yuè而ér已yǐ可kě也yě三sān年nián有yǒu成chéng

XIII.10. Sang Guru berkata:
Jika seorang pangeran mempercayakan kepadaku pengelolaan urusan publik, setelah satu tahun akan cukup baik teratur; setelah tiga tahun akan sempurna.




子zǐ曰yuē善shàn人rén为wéi邦bāng百bǎi年nián亦yì可kě以yǐ胜shèng残cán去qù杀shā矣yǐ诚chéng哉zāi是shì言yán也yě

XIII.11. Sang Guru berkata:
Jika pangeran-pangeran yang berbajik saling bergantian di atas takhta selama seratus tahun, kata seorang penyair, mereka akan berhasil memperbaiki orang-orang yang paling jahat dan tidak lagi menerapkan hukuman mati. Betapa benarnya kata-kata ini!




子zǐ曰yuē如rú有yǒu王wáng者zhě必bì世shì而ér后hòu仁rén

XIII.12. Sang Guru berkata:
Jika muncul seorang penguasa yang benar-benar layak dengan nama itu, setelah tiga puluh tahun kebajikan akan mekar di mana-mana.




子zǐ曰yuē苟gǒu正zhèng其qí身shēn矣yǐ于yú从cóng政zhèng乎hū何hé有yǒu不bù能néng正zhèng其qí身shēn如rú正zhèng人rén何hé

XIII.13. Sang Guru berkata:
Jika seorang pria tahu cara memerintah dirinya sendiri, kesulitan apa yang akan ia hadapi dalam memerintah negara? Tetapi orang yang tidak tahu cara memerintah dirinya sendiri, bagaimana ia akan bisa memerintah orang lain?




冉rǎn子zǐ退tuì朝cháo子zǐ曰yuē何hé晏yàn也yě对duì曰yuē有yǒu政zhèng子zǐ曰yuē其qí事shì也yě如rú有yǒu政zhèng虽suī不bù吾wú以yǐ吾wú其qí与yù闻wén之zhī

XIII.14. Ran You kembali dari istana, Sang Guru berkata kepadanya:
Mengapa Anda datang begitu terlambat? Ran You menjawab:
Urusan publik menahan saya. Sang Guru membalas:
Anda ditahan oleh urusan pribadi Ji Sun itu. Jika ada urusan publik, meskipun saya sudah tidak lagi menjabat, saya pasti akan dipanggil untuk bermusyawarah.




定dìng公gōng问wèn一yī言yán而ér可kě以yǐ兴xīng邦bāng有yǒu诸zhū孔kǒng子zǐ对duì曰yuē言yán不bù可kě以yǐ若ruò是shì其qí几jī也yě人rén之zhī言yán曰yuē为wéi君jūn难nán为wéi臣chén不bù易yì如rú知zhī为wéi君jūn之zhī难nán也yě不bù几jī乎hū一yī言yán而ér兴xīng邦bāng乎hū曰yuē一yī言yán而ér丧sàng邦bāng有yǒu诸zhū孔kǒng子zǐ对duì曰yuē言yán不bù可kě以yǐ若ruò是shì其qí几jī也yě人rén之zhī言yán曰yuē予yú无wú乐lè乎hū为wéi君jūn唯wéi其qí言yán而ér莫mò予yú违wéi也yě如rú其qí善shàn而ér莫mò之zhī违wéi也yě不bù亦yì善shàn乎hū如rú不bù善shàn而ér莫mò之zhī违wéi也yě不bù几jī乎hū一yī言yán而ér丧sàng邦bāng乎hū

XIII.15. Ding, pangeran Lu, bertanya kepada Konfusius apakah ada satu kalimat yang cukup untuk diikuti guna memerintah dengan sempurna. Konfusius menjawab:
Satu kalimat tidak bisa memiliki arti yang begitu besar. Orang biasanya berkata bahwa sulit menjadi penguasa yang baik, bahwa tidak mudah menjadi menteri negara yang baik. Jika seorang pangeran memahami betul kesulitan memerintah, bukankah kalimat tunggal ini hampir cukup baginya untuk mengatur pemerintahannya dengan sempurna? Pangeran Ding berkata:
Apakah ada satu maksim sedemikian rupa sehingga jika seorang pangeran menerapkannya, ia akan kehilangan negaranya? Konfusius menjawab:
Satu maksim tidak bisa memiliki arti yang begitu besar. Orang biasanya berkata: Saya tidak menemukan kesenangan dalam menjalankan kekuasaan; hanya satu hal yang saya sukai, yaitu ketika saya berbicara tidak ada yang membantah saya. Jika sang pangeran berbicara dengan baik dan tidak ada yang membantahnya, bukankah itu baik? Tetapi jika ia berbicara dengan buruk dan tidak ada yang membantahnya, bukankah ia berisiko kehilangan kedaulatan karena prinsip yang salah ini?




叶yè公gōng问wèn政zhèng子zǐ曰yuē近jìn者zhě说yuè远yuǎn者zhě来lái

XIII.16. Pangeran She bertanya kepada Konfusius tentang cara memerintah. Sang Guru menjawab:
Jika mereka yang tinggal dekat dengan pangeran merasa puas, jika mereka yang jauh datang dengan sendirinya, pemerintahan sudah teratur dengan baik.




子zǐ夏xià为wéi苣jù父fù宰zǎi问wèn政zhèng子zǐ曰yuē无wú欲yù速sù无wú见jiàn小xiǎo利lì欲yù速sù则zé不bù达dá见jiàn小xiǎo利lì则zé大dà事shì不bù成chéng

XIII.17. Zixia, yang menjabat sebagai prefek Jufu, bertanya kepada Konfusius tentang pengelolaan prefektur. Sang Guru berkata:
Jangan terlalu tergesa-gesa; jangan mencari keuntungan kecil. Siapa yang tergesa-gesa tidak akan mencapai jauh; siapa yang mengejar keuntungan kecil mengabaikan hal-hal besar.




叶yè公gōng语yù孔kǒng子zǐ曰yuē吾wú党dǎng有yǒu直zhí躬gōng者zhě其qí父fù攘rǎng羊yáng而ér子zǐ证zhèng之zhī孔kǒng子zǐ曰yuē吾wú党dǎng之zhī直zhí者zhě异yì于yú是shì父fù为wèi子zǐ隐yǐn子zǐ为wèi父fù隐yǐn直zhí在zài其qí中zhōng矣yǐ

XIII.18. Pangeran She berkata kepada Konfusius:
Di negeri saya ada pria yang berprofesi sebagai penegak keadilan. Di antara mereka, jika seorang ayah mencuri seekor domba, sang anak bersaksi melawannya. Konfusius menjawab:
Di negeri saya pria yang adil bertindak secara berbeda. Sang ayah menyembunyikan kesalahan sang anak, dan sang anak menyembunyikan kesalahan sang ayah. Perilaku ini tidak bertentangan dengan keadilan.




樊fán迟chí问wèn仁rén子zǐ曰yuē居jū处chǔ恭gōng执zhí事shì敬jìng与yǔ人rén忠zhōng虽suī之zhī夷yí狄dí不bù可kě弃qì也yě

XIII.19. Fan Chi bertanya kepada Konfusius tentang kebajikan sempurna. Sang Guru menjawab:
Ketika Anda sendirian di rumah, jagalah dirimu sendiri; dalam menangani urusan, hendaklah tekun; bersikaplah jujur kepada semua orang. Bahkan jika Anda berada di tengah suku-suku barbar sekalipun, Anda tidak diizinkan mengabaikan salah satu dari tiga hal ini.




子zǐ贡gòng问wèn曰yuē何hé如rú斯sī可kě谓wèi之zhī士shì矣yǐ子zǐ曰yuē行xíng己jǐ有yǒu耻chǐ使shǐ于yú四sì方fāng不bù辱rǔ君jūn命mìng可kě谓wèi士shì矣yǐ曰yuē敢gǎn问wèn其qí次cì曰yuē宗zōng族zú称chēng孝xiào焉yān乡xiāng党dǎng称chēng悌tì焉yān曰yuē敢gǎn问wèn其qí次cì曰yuē言yán必bì信xìn行xíng必bì果guǒ胫jìng胫jìng然rán小xiǎo人rén哉zāi抑yì亦yì可kě以yǐ为wéi次cì矣yǐ曰yuē今jīn之zhī从cóng政zhèng者zhě何hé如rú子zǐ曰yuē噫yī斗dǒu筲shāo之zhī人rén何hé足zú算suàn也yě

XIII.20. Zigong bertanya apa yang harus dilakukan seseorang agar layak disebut murid kebijaksanaan. Sang Guru menjawab:
Orang yang layak disebut murid kebijaksanaan adalah yang dalam perilaku pribadinya memiliki rasa malu dan dalam misi yang dipercayakan kepadanya di negeri asing tidak mempermalukan pangeran yang mengutusnya. Zigong berkata:
Izinkan saya bertanya siapa yang berada tepat setelah murid kebijaksanaan.
Dia adalah, jawab Konfusius, orang yang bakti kepada orang tuanya diakui oleh semua anggota keluarga dan rasa hormatnya kepada orang yang lebih tua dan atasan dipuji oleh semua warga desa dan semua tetangga. Zigong berkata:
Izinkan saya bertanya siapa yang berada di urutan ketiga. Konfusius menjawab:
Seorang yang tulus dalam perkataannya, keras kepala dalam tindakannya, tanpa diragukan adalah orang yang keras kepala dan vulgar; namun ia bisa ditempatkan di urutan ketiga. Zigong berkata:
Apa yang harus dipikirkan tentang mereka yang saat ini mengelola urusan publik? Sang Guru menjawab:
Aduh! Mereka adalah orang-orang berpikiran sempit. Apakah mereka layak untuk dipertimbangkan?




子zǐ曰yuē不bù得dé中zhōng行xíng而ér与yǔ之zhī必bì也yě狂kuáng狷juàn乎hū狂kuáng者zhě进jìn取qǔ狷juàn者zhě有yǒu所suǒ不bù为wéi也yě

XIII.21. Sang Guru berkata:
Karena saya tidak menemukan murid yang mampu terus-menerus mempertahankan diri pada jalan tengah yang benar, saya mencari pria yang memiliki ambisi tinggi, meskipun mereka tidak mampu mencapai setinggi itu, atau pria yang meskipun tidak terlalu cerdas, memiliki kecintaan pada kewajiban. Yang pertama maju dalam kebajikan dan mengikuti contoh serta ajaran para bijak. Yang terakhir menahan diri dari melakukan kejahatan.




子zǐ曰yuē南nán人rén有yǒu言yán曰yuē人rén而ér无wú恒héng不bù可kě以yǐ作zuò巫wū医yī善shàn夫fú不bù恒héng其qí德dé或huò承chéng之zhī羞xiū子zǐ曰yuē不bù占zhān而ér已yǐ矣yǐ

XIII.22. Sang Guru berkata:
Penduduk selatan biasanya berkata bahwa orang yang tidak konsisten bahkan tidak bisa menjadi peramal yang cakap atau dokter yang baik. Peribahasa ini sangat benar. Kita membaca dalam Yi Jing: Barangsiapa yang tidak memiliki ketetapan akan menjadi bahan ejekan orang lain. Sang Guru berkata:
Orang tidak merenungkan kata-kata ini dan dari situlah semua kejahatan berasal.




子zǐ曰yuē君jūn子zǐ和hé而ér不bù同tóng小xiǎo人rén同tóng而ér不bù和hé

XIII.23. Sang Guru berkata:
Orang bijak bersikap akomodatif terhadap semua orang, tetapi tidak memiliki kepatuhan yang bersalah. Orang vulgar bersikap patuh terhadap kejahatan dan tidak akomodatif terhadap semua orang.




子zǐ贡gòng问wèn曰yuē乡xiāng人rén皆jiē好hào之zhī何hé如rú子zǐ曰yuē未wèi可kě也yě乡xiāng人rén皆jiē恶wù之zhī何hé如rú子zǐ曰yuē未wèi可kě也yě不bù如rú乡xiāng人rén之zhī善shàn者zhě好hào之zhī其qí不bù善shàn者zhě恶wù之zhī

XIII.24. Zigong bertanya apa yang harus dipikirkan tentang seorang pria yang dicintai oleh semua penduduk negaranya. Sang Guru menjawab:
Itu tidak cukup membuktikan kebajikannya. Zigong melanjutkan:
Apa yang harus dipikirkan tentang seorang pria yang dibenci oleh semua penduduk negaranya? Sang Guru menjawab:
Itu pun bukan bukti yang pasti tentang kebajikannya. Kita dapat dengan lebih adil menganggap berbajik orang yang di negaranya dicintai oleh semua orang baik dan dibenci oleh semua orang jahat.




子zǐ曰yuē君jūn子zǐ易yì事shì而ér难nán说yuè也yě说yuè之zhī不bù以yǐ其qí道dào不bù说yuè也yě及jí其qí使shǐ人rén也yě器qì之zhī小xiǎo人rén难nán事shì而ér易yì说yuè也yě说yuè之zhī虽suī不bù以yǐ道dào说yuè之zhī及jí其qí使shǐ人rén也yě求qiú备bèi焉yān

XIII.25. Sang Guru berkata:
Mudah untuk melayani orang bijak, tetapi sulit untuk menyenangkannya. Jika Anda berusaha mendapatkan niat baiknya melalui cara yang kurang terpuji, Anda tidak akan berhasil. Adapun layanan yang dimintanya, ia mempertimbangkan kemampuan. Sulit untuk melayani orang vulgar dan mudah untuk menyenangkannya. Jika Anda berusaha menyenangkannya bahkan melalui cara yang kurang terpuji, Anda akan menyenangkannya. Tetapi dari mereka yang melayaninya, ia menuntut kesempurnaan.




子zǐ曰yuē君jūn子zǐ泰tài而ér不bù骄jiāo小xiǎo人rén骄jiāo而ér不bù泰tài

XIII.26. Sang Guru berkata:
Orang bijak tenang dan tidak sombong. Orang vulgar sombong dan tidak tenang.




子zǐ曰yuē刚gāng毅yì木mù讷nè近jìn仁rén

XIII.27. Sang Guru berkata:
Seorang pria yang pemberani, atau teguh, atau sederhana dalam perilakunya, atau pendiam dalam perkataannya, akan dengan mudah mencapai kesempurnaan.




子zǐ路lù问wèn曰yuē何hé如rú斯sī可kě谓wèi之zhī士shì矣yǐ子zǐ曰yuē切qiè切qiè缌sī缌sī然rán怡yí怡yí如rú也yě可kě谓wèi士shì矣yǐ朋péng友yǒu切qiè切qiè缌sī缌sī兄xiōng弟dì怡yí怡yí

XIII.28. Zilu memohon Konfusius untuk memberitahunya apa yang harus dimiliki seorang murid kebijaksanaan. Sang Guru menjawab:
Orang yang berbakti, bersemangat mendorong orang lain untuk mengembangkan kebajikan, ramah dan penuh perhatian dalam perilakunya, layak mendapat nama murid kebijaksanaan. Ia berbakti kepada teman-temannya dan mendorong mereka untuk mempraktikkan kebajikan; ia ramah kepada saudara-saudaranya.




子zǐ曰yuē善shàn人rén教jiào民mín七qī年nián亦yì可kě以yǐ戒jiè戎róng矣yǐ

XIII.29. Sang Guru berkata:
Jika seorang pria berbajik mendidik rakyat dalam kebajikan selama tujuh tahun, kemudian bisa diambil dari mereka prajurit untuk perang.




子zǐ曰yuē以yǐ不bù教jiào民mín战zhàn是shì谓wèi弃qì之zhī

XIII.30. Konfusius berkata:
Memimpin rakyat ke perang, sebelum membentuk mereka dalam kebajikan, berarti membawa mereka menuju kebinasaan.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.