Hobi disebut 业余爱好 . 业余 adalah “yang tersisa di luar pekerjaan”: 业 “pekerjaan” + 余 “sisa” ⟶ amatir, di luar kerja. Maka waktu luang adalah 业余时间 . Setelah Mainan dan permainan papan, halaman ini menutup rangkaian tentang waktu luang: layar, tangan, dan udara terbuka.
Gim video adalah 电子游戏 , “permainan elektronik”. Perhatian: Tiongkok melarang penjualan konsol dari tahun 2000 hingga 2015. Karena itu, satu generasi bermain di komputer, di warnet atau 网吧 (lihat Komputer, internet, dan ponsel pintar), lalu di ponsel; 手游 , gim ponsel, kini sangat besar porsinya. Negara mengawasi dengan ketat: sejak 2021, anak di bawah umur hanya boleh bermain gim daring satu jam, malam hari, dari Jumat sampai Minggu dan pada hari libur (kalimat 19).
Namun gim video diakui. E-sport, 电竞 , diakui pada tahun 2003 sebagai cabang olahraga resmi negara yang ke-99. Dan pada 2024, 黑神话:悟空, yang disebut-sebut sebagai gim Tiongkok berbiaya besar pertama, membawa Kera Sakti dari Perjalanan ke Barat ke layar di seluruh dunia (kalimat 23).
Gim daring punya bahasa gaulnya sendiri. Membayar di dalam gim disebut 氪金 , “emas kripton”; asal-usul kata ini diperdebatkan, dan saya tidak akan memutuskannya. Memenangkan satu permainan battle royale disebut 吃鸡 , “makan ayam”, dari pesan kemenangan sebuah gim terkenal, Winner winner, chicken dinner. Dan ketika tenaga pulih sepenuhnya, orang 满血复活 , “bangkit dengan nyawa penuh” (kalimat 24), juga di luar layar.
Kerajinan tangan lebih tua. 剪纸 , seni gunting kertas, tercatat sejak 2009 sebagai warisan budaya takbenda UNESCO. Origami disebut 折纸 , “melipat kertas” (lihat Bentuk-bentuk dasar origami). Di jalan, orang masih bisa menjumpai 面人 , patung kecil dari adonan tepung, dan 糖画 , lukisan dari gula cair, yang dipandangi anak-anak saat terbentuk di bawah sendok.
Mengoleksi prangko disebut 集邮 , “mengumpulkan prangko”. Prangko shio Tiongkok pertama, Monyet tahun 1980, bernilai 8 fen; pada 2016, satu lembar saja terjual sekitar 12.000 yuan. Anak muda membeli 盲盒 , “kotak buta”, yang isinya baru diketahui saat dibuka (kalimat 15). Dan orang tua Beijing memutar-mutar dua buah kenari di tangan, 盘核桃 , sampai licin seperti kayu yang dipernis (kalimat 22).
Berkemah disebut 露营 : 露 adalah embun, dan dari situ juga segala yang terbuka tanpa naungan ⟶ “menginap di tempat terbuka”. Alam terbuka adalah 户外 , harfiah “di luar pintu”. 风餐露宿, “makan di tengah angin, tidur di bawah embun”, dulu menggambarkan hidup yang penuh susah. Dengan 精致露营 , glamping atau “berkemah yang apik”, kini orang membayar untuk itu.
Konfusius meminta kita menjadikan enam seni sebagai pelipur (kalimat 25, lihat Bab 7 dari Analekta Konfusius): 游于艺 . Enam seni itu adalah ritus, musik, memanah, mengemudikan kereta, menulis, dan berhitung. 游 dalam kalimat ini, “bersantai, berjalan-jalan”, sama dengan yang ada dalam 游戏. Saya tidak yakin Sang Guru akan memasukkan gim video ke situ. Memanah, mungkin.
Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.
Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa membicarakan gim video, koleksi, atau berkemah. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.
Gim video
gim video, “permainan elektronik”
gim komputer
konsol gim, “mesin permainan”
main gim
pemain, gamer
gim ponsel (singkatan dari 手机游戏)
gim daring (singkatan dari 网络游戏)
karakter, peran
gim luring, “gim di satu mesin”
stik gim, “pegangan permainan”
konsol genggam, “mesin telapak tangan”
level (dalam gim), “pos pemeriksaan”
menamatkan gim, “melewati pos”
perlengkapan
mesin arkade, “mesin jalanan”
pusat permainan arkade
dungeon (gim daring), “salinan”
melawan monster
Gim daring dan e-sport
e-sport
rekan setim
e-sport (nama lengkap), “kompetisi elektronik”
tim (e-sport), “regu tempur”
main bersama lewat jaringan, “menghubungkan mesin”
main berkelompok sambil mengobrol, “membuka hitam”
pertandingan peringkat (ranked)
program curang (cheat), “yang digantung di luar”
sistem antikecanduan
kecanduan gim
membayar dalam gim, “emas kripton”
membuat rekan setim kalah, “menjebak rekan setim”
gacha (pembelian acak dalam gim), “menarik kartu”
Honor of Kings, “kejayaan para raja”
League of Legends, “liga para pahlawan”
Black Myth: Wukong, “mitos hitam: Wukong”
Kerajinan tangan
menggambar, melukis (sebagai hobi)
membuat kerajinan tangan
seni gunting kertas; menggunting kertas
origami, “melipat kertas”
maket, model mini
merajut, menganyam
benang wol
kristik, “sulaman silang”
keramik, “seni tanah liat bakar”
merakit (maket)
jurnal hias, bullet journal
membentuk figur dari tanah liat
buatan tangan
figur dari adonan tepung
lukisan gula (dari gula cair)
pertukangan kayu
Koleksi
mengoleksi, mengumpulkan
filateli, “mengumpulkan prangko”
stiker
kartu (koleksi)
kolektor
barang antik
figur (koleksi)
kotak misteri, “kotak buta”
koin peringatan
barang koleksi
barang asli
barang palsu
penaksiran barang berharga
benda kesayangan kaum terpelajar (untuk dipegang dan dikagumi)
memutar kenari di tangan (agar licin)
uang logam kuno
barang satu-satunya
Pendakian
mendaki gunung, “memanjat gunung”
alam terbuka, “di luar pintu”
keluar bersenang-senang
tamasya ke pinggiran kota
darmawisata musim semi
darmawisata musim gugur
sepatu gunung
tongkat pendakian
ransel gunung
kegiatan alam terbuka
botol minum
senter kepala
perbekalan
lintas alam; trail
menyusuri sungai ke hulu
Berkemah
perkemahan; berkemah, “menginap di tempat terbuka”
tenda
piknik; berpiknik
senter, “tabung listrik genggam”
kantong tidur
mendirikan tenda
berkemah di alam liar
bumi perkemahan
api unggun
menyalakan api
memasak di alam terbuka
campervan, “mobil rumah”
matras, “alas antilembap”
tarp, “tirai langit”
obat antinyamuk (cair)
glamping, “berkemah yang apik”
Waktu luang
minat, selera
hobi, “yang disukai di luar pekerjaan”
senggang, luang; waktu senggang
minat dan hobi
menghibur diri; hiburan
menghabiskan waktu
penggemar berat, “sahabat demam”
waktu luang, jam di luar kerja
kelas ekstrakurikuler, “kelas minat”
melakukan sesuatu sebagai amatir
waktu senggang (formal)
Hobi dalam ungkapan
begitu suka hingga tak bisa melepaskan
menyebutkan satu per satu seperti menghitung harta di rumah
makan di tengah angin dan tidur di bawah embun
lupa tidur dan makan
senang melakukannya tanpa pernah bosan
menyeimbangkan kerja dan istirahat
punya kecintaan khusus pada
melalaikan urusan yang semestinya
Gim video dalam kata sehari-hari
pulih sepenuhnya, “bangkit dengan nyawa penuh”
curang; luar biasa hebat, “menyalakan program curang”
menang (battle royale), “makan ayam”
kikuk tangannya, “tangan cacat” (informal)
menjalani hidup seperti permainan
betah di rumah; mengurung diri di rumah
perempuan rumahan (sering penggemar manga dan gim)
dunia manga dan gim, “dimensi kedua”
Contoh kalimat
Kamu suka main gim?
Akhir pekan ini ayo kita tamasya ke pinggiran kota.
Adikku main gim ponsel dua jam setiap hari.
Apa hobimu?
Kakekku suka mengoleksi prangko.
Kami berpiknik di tepi sungai.
Jangan lupa bawa senter.
Saat Imlek, nenek mengajariku menggunting kertas.
Level ini terlalu sulit: aku main semalaman tapi tetap tidak tamat.
Nanti malam mabar, yuk?
Yang memakai cheat akan diblokir akunnya.
Kami mendirikan tenda di gunung, dan malamnya bernyanyi mengelilingi api unggun.
Kalau mendaki gunung, harus pakai sepatu gunung.
Dia penggemar berat audio.
Isi kotak misteri baru ketahuan setelah dibuka.
Merajut sweter di rumah saat hujan adalah hiburan yang menyenangkan.
Setiap akhir pekan anak-anak harus ikut berbagai kelas ekstrakurikuler.
Vas ini asli atau palsu?
Menurut peraturan, anak di bawah umur hanya boleh bermain gim daring pada hari Jumat, Sabtu, Minggu, dan hari libur, pukul 20.00 sampai 21.00.
Begitu mulai main gim, dia lupa makan dan tidur.
Dia sangat menyayangi porselen ini, setiap hari dikeluarkannya untuk dipandangi.
Lelaki tua itu berjalan-jalan di taman sambil memutar dua buah kenari di tangannya.
Pada tahun 2024, Black Myth: Wukong langsung meledak begitu dirilis.
Setelah tidur nyenyak semalam, aku kembali segar bugar.
Bertekadlah selalu untuk mengikuti jalan kebajikan; tetaplah di jalan itu; jangan pernah menyimpang dari kesempurnaan; jadikanlah enam seni sebagai pelipur. (Konfusius, Analekta, VII.6)





