Gim video, kerajinan tangan, dan kegiatan alam terbuka

Hobi disebut 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú adalah “yang tersisa di luar pekerjaan”: 业 “pekerjaan” + 余 “sisa” ⟶ amatir, di luar kerja. Maka waktu luang adalah 业余时间 yèyú shíjiān. Setelah Mainan dan permainan papan, halaman ini menutup rangkaian tentang waktu luang: layar, tangan, dan udara terbuka.

Gim video adalah 电子游戏 diànzǐ yóuxì, “permainan elektronik”. Perhatian: Tiongkok melarang penjualan konsol dari tahun 2000 hingga 2015. Karena itu, satu generasi bermain di komputer, di warnet atau 网吧 (lihat Komputer, internet, dan ponsel pintar), lalu di ponsel; 手游 shǒuyóu, gim ponsel, kini sangat besar porsinya. Negara mengawasi dengan ketat: sejak 2021, anak di bawah umur hanya boleh bermain gim daring satu jam, malam hari, dari Jumat sampai Minggu dan pada hari libur (kalimat 19).

Namun gim video diakui. E-sport, 电竞 diànjìng, diakui pada tahun 2003 sebagai cabang olahraga resmi negara yang ke-99. Dan pada 2024, 黑神话:悟空, yang disebut-sebut sebagai gim Tiongkok berbiaya besar pertama, membawa Kera Sakti dari Perjalanan ke Barat ke layar di seluruh dunia (kalimat 23).

Gim daring punya bahasa gaulnya sendiri. Membayar di dalam gim disebut 氪金 kèjīn, “emas kripton”; asal-usul kata ini diperdebatkan, dan saya tidak akan memutuskannya. Memenangkan satu permainan battle royale disebut 吃鸡 chījī, “makan ayam”, dari pesan kemenangan sebuah gim terkenal, Winner winner, chicken dinner. Dan ketika tenaga pulih sepenuhnya, orang 满血复活 mǎn xuè fùhuó, “bangkit dengan nyawa penuh” (kalimat 24), juga di luar layar.

Kerajinan tangan lebih tua. 剪纸 jiǎnzhǐ, seni gunting kertas, tercatat sejak 2009 sebagai warisan budaya takbenda UNESCO. Origami disebut 折纸 zhézhǐ, “melipat kertas” (lihat Bentuk-bentuk dasar origami). Di jalan, orang masih bisa menjumpai 面人 miànrén, patung kecil dari adonan tepung, dan 糖画 tánghuà, lukisan dari gula cair, yang dipandangi anak-anak saat terbentuk di bawah sendok.

Mengoleksi prangko disebut 集邮 jíyóu, “mengumpulkan prangko”. Prangko shio Tiongkok pertama, Monyet tahun 1980, bernilai 8 fen; pada 2016, satu lembar saja terjual sekitar 12.000 yuan. Anak muda membeli 盲盒 mánghé, “kotak buta”, yang isinya baru diketahui saat dibuka (kalimat 15). Dan orang tua Beijing memutar-mutar dua buah kenari di tangan, 盘核桃 pán hétao, sampai licin seperti kayu yang dipernis (kalimat 22).

Berkemah disebut 露营 lùyíng: 露 adalah embun, dan dari situ juga segala yang terbuka tanpa naungan ⟶ “menginap di tempat terbuka”. Alam terbuka adalah 户外 hùwài, harfiah “di luar pintu”. 风餐露宿, “makan di tengah angin, tidur di bawah embun”, dulu menggambarkan hidup yang penuh susah. Dengan 精致露营 jīngzhì lùyíng, glamping atau “berkemah yang apik”, kini orang membayar untuk itu.

Konfusius meminta kita menjadikan enam seni sebagai pelipur (kalimat 25, lihat Bab 7 dari Analekta Konfusius): 游于艺 yóu yú yì. Enam seni itu adalah ritus, musik, memanah, mengemudikan kereta, menulis, dan berhitung. 游 dalam kalimat ini, “bersantai, berjalan-jalan”, sama dengan yang ada dalam 游戏. Saya tidak yakin Sang Guru akan memasukkan gim video ke situ. Memanah, mungkin.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa membicarakan gim video, koleksi, atau berkemah. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Gim video

电子游戏 diànzǐ yóuxì ①
gim video, “permainan elektronik”
电脑游戏 diànnǎo yóuxì ①
gim komputer
游戏机 yóuxìjī ①
konsol gim, “mesin permainan”
打游戏 dǎ yóuxì ①
main gim
玩家 wánjiā ①
pemain, gamer
手游 shǒuyóu ①
gim ponsel (singkatan dari 手机游戏)
网游 wǎngyóu ①
gim daring (singkatan dari 网络游戏)
角色 juésè ①
karakter, peran
单机游戏 dānjī yóuxì ②
gim luring, “gim di satu mesin”
游戏手柄 yóuxì shǒubǐng ②
stik gim, “pegangan permainan”
掌机 zhǎngjī ②
konsol genggam, “mesin telapak tangan”
关卡 guānqiǎ ②
level (dalam gim), “pos pemeriksaan”
通关 tōngguān ②
menamatkan gim, “melewati pos”
装备 zhuāngbèi ②
perlengkapan
街机 jiējī ③
mesin arkade, “mesin jalanan”
游戏厅 yóuxìtīng ③
pusat permainan arkade
副本 fùběn ③
dungeon (gim daring), “salinan”
打怪 dǎ guài ③
melawan monster

Gim daring dan e-sport

电竞 diànjìng ①
e-sport
队友 duìyǒu ①
rekan setim
电子竞技 diànzǐ jìngjì ②
e-sport (nama lengkap), “kompetisi elektronik”
战队 zhànduì ②
tim (e-sport), “regu tempur”
联机 liánjī ②
main bersama lewat jaringan, “menghubungkan mesin”
开黑 kāihēi ②
main berkelompok sambil mengobrol, “membuka hitam”
排位赛 páiwèisài ②
pertandingan peringkat (ranked)
外挂 wàiguà ②
program curang (cheat), “yang digantung di luar”
防沉迷 fáng chénmí ②
sistem antikecanduan
游戏成瘾 yóuxì chéngyǐn ②
kecanduan gim
氪金 kèjīn ③
membayar dalam gim, “emas kripton”
坑队友 kēng duìyǒu ③
membuat rekan setim kalah, “menjebak rekan setim”
抽卡 chōu kǎ ③
gacha (pembelian acak dalam gim), “menarik kartu”
王者荣耀 Wángzhě Róngyào ③
Honor of Kings, “kejayaan para raja”
英雄联盟 Yīngxióng Liánméng ③
League of Legends, “liga para pahlawan”
黑神话:悟空 Hēi Shénhuà: Wùkōng ③
Black Myth: Wukong, “mitos hitam: Wukong”

Kerajinan tangan

画画 huàhuà ①
menggambar, melukis (sebagai hobi)
做手工 zuò shǒugōng ①
membuat kerajinan tangan
剪纸 jiǎnzhǐ ①
seni gunting kertas; menggunting kertas
折纸 zhézhǐ ①
origami, “melipat kertas”
模型 móxíng ①
maket, model mini
编织 biānzhī ②
merajut, menganyam
毛线 máoxiàn ②
benang wol
十字绣 shízìxiù ②
kristik, “sulaman silang”
陶艺 táoyì ②
keramik, “seni tanah liat bakar”
拼装 pīnzhuāng ②
merakit (maket)
手账 shǒuzhàng ②
jurnal hias, bullet journal
捏泥人 niē nírén ②
membentuk figur dari tanah liat
手作 shǒuzuò ③
buatan tangan
面人 miànrén ③
figur dari adonan tepung
糖画 tánghuà ③
lukisan gula (dari gula cair)
木工 mùgōng ③
pertukangan kayu

Koleksi

收集 shōují ①
mengoleksi, mengumpulkan
集邮 jíyóu ①
filateli, “mengumpulkan prangko”
贴纸 tiēzhǐ ①
stiker
卡片 kǎpiàn ①
kartu (koleksi)
收藏家 shōucángjiā ②
kolektor
古玩 gǔwán ②
barang antik
手办 shǒubàn ②
figur (koleksi)
盲盒 mánghé ②
kotak misteri, “kotak buta”
纪念币 jìniànbì ②
koin peringatan
藏品 cángpǐn ②
barang koleksi
真品 zhēnpǐn ②
barang asli
赝品 yànpǐn ③
barang palsu
鉴宝 jiànbǎo ③
penaksiran barang berharga
文玩 wénwán ③
benda kesayangan kaum terpelajar (untuk dipegang dan dikagumi)
盘核桃 pán hétao ③
memutar kenari di tangan (agar licin)
古钱币 gǔqiánbì ③
uang logam kuno
孤品 gūpǐn ③
barang satu-satunya

Pendakian

爬山 páshān ①
mendaki gunung, “memanjat gunung”
户外 hùwài ①
alam terbuka, “di luar pintu”
出去玩 chūqu wán ①
keluar bersenang-senang
郊游 jiāoyóu ①
tamasya ke pinggiran kota
春游 chūnyóu ①
darmawisata musim semi
秋游 qiūyóu ②
darmawisata musim gugur
登山鞋 dēngshānxié ②
sepatu gunung
登山杖 dēngshānzhàng ②
tongkat pendakian
登山包 dēngshānbāo ②
ransel gunung
户外运动 hùwài yùndòng ②
kegiatan alam terbuka
水壶 shuǐhú ②
botol minum
头灯 tóudēng ③
senter kepala
补给 bǔjǐ ③
perbekalan
越野 yuèyě ③
lintas alam; trail
溯溪 sùxī ③
menyusuri sungai ke hulu

Berkemah

露营 lùyíng ①
perkemahan; berkemah, “menginap di tempat terbuka”
帐篷 zhàngpeng ①
tenda
野餐 yěcān ①
piknik; berpiknik
手电筒 shǒudiàntǒng ①
senter, “tabung listrik genggam”
睡袋 shuìdài ①
kantong tidur
搭帐篷 dā zhàngpeng ②
mendirikan tenda
野营 yěyíng ②
berkemah di alam liar
营地 yíngdì ②
bumi perkemahan
篝火 gōuhuǒ ②
api unggun
生火 shēng huǒ ②
menyalakan api
野炊 yěchuī ②
memasak di alam terbuka
房车 fángchē ③
campervan, “mobil rumah”
防潮垫 fángcháodiàn ③
matras, “alas antilembap”
天幕 tiānmù ③
tarp, “tirai langit”
驱蚊液 qūwényè ③
obat antinyamuk (cair)
精致露营 jīngzhì lùyíng ③
glamping, “berkemah yang apik”

Waktu luang

兴趣 xìngqù ①
minat, selera
业余爱好 yèyú àihào ①
hobi, “yang disukai di luar pekerjaan”
空闲 kòngxián ①
senggang, luang; waktu senggang
兴趣爱好 xìngqù àihào ①
minat dan hobi
消遣 xiāoqiǎn ②
menghibur diri; hiburan
打发时间 dǎfa shíjiān ②
menghabiskan waktu
发烧友 fāshāoyǒu ②
penggemar berat, “sahabat demam”
业余时间 yèyú shíjiān ②
waktu luang, jam di luar kerja
兴趣班 xìngqùbān ②
kelas ekstrakurikuler, “kelas minat”
玩票 wánpiào ③
melakukan sesuatu sebagai amatir
闲暇 xiánxiá ③
waktu senggang (formal)

Hobi dalam ungkapan

爱不释手 ài bú shì shǒu ③
begitu suka hingga tak bisa melepaskan
如数家珍 rú shǔ jiā zhēn ③
menyebutkan satu per satu seperti menghitung harta di rumah
风餐露宿 fēng cān lù sù ③
makan di tengah angin dan tidur di bawah embun
废寝忘食 fèi qǐn wàng shí ③
lupa tidur dan makan
乐此不疲 lè cǐ bù pí ③
senang melakukannya tanpa pernah bosan
劳逸结合 láo yì jiéhé ③
menyeimbangkan kerja dan istirahat
情有独钟 qíng yǒu dú zhōng ③
punya kecintaan khusus pada
不务正业 bú wù zhèng yè ③
melalaikan urusan yang semestinya

Gim video dalam kata sehari-hari

满血复活 mǎn xuè fùhuó ②
pulih sepenuhnya, “bangkit dengan nyawa penuh”
开挂 kāiguà ②
curang; luar biasa hebat, “menyalakan program curang”
吃鸡 chījī ②
menang (battle royale), “makan ayam”
手残 shǒucán ②
kikuk tangannya, “tangan cacat” (informal)
游戏人生 yóuxì rénshēng ②
menjalani hidup seperti permainan
宅 zhái ③
betah di rumah; mengurung diri di rumah
宅女 zháinǚ ③
perempuan rumahan (sering penggemar manga dan gim)
二次元 èrcìyuán ③
dunia manga dan gim, “dimensi kedua”

Contoh kalimat

你喜欢打游戏吗? ①
Nǐ xǐhuan dǎ yóuxì ma?
Kamu suka main gim?
周末我们去郊游吧。 ①
Zhōumò wǒmen qù jiāoyóu ba.
Akhir pekan ini ayo kita tamasya ke pinggiran kota.
我弟弟每天玩两个小时手游。 ①
Wǒ dìdi měi tiān wán liǎng ge xiǎoshí shǒuyóu.
Adikku main gim ponsel dua jam setiap hari.
你的业余爱好是什么? ①
Nǐ de yèyú àihào shì shénme?
Apa hobimu?
我爷爷喜欢集邮。 ①
Wǒ yéye xǐhuan jíyóu.
Kakekku suka mengoleksi prangko.
我们在河边野餐。 ①
Wǒmen zài hé biān yěcān.
Kami berpiknik di tepi sungai.
别忘了带手电筒。 ①
Bié wàngle dài shǒudiàntǒng.
Jangan lupa bawa senter.
过年的时候,奶奶教我剪纸。 ①
Guònián de shíhou, nǎinai jiāo wǒ jiǎnzhǐ.
Saat Imlek, nenek mengajariku menggunting kertas.
这个关卡太难了,我玩了一晚上也没通关。 ②
Zhège guānqiǎ tài nán le, wǒ wánle yì wǎnshang yě méi tōngguān.
Level ini terlalu sulit: aku main semalaman tapi tetap tidak tamat.
晚上一起开黑吗? ②
Wǎnshang yìqǐ kāihēi ma?
Nanti malam mabar, yuk?
用外挂会被封号。 ②
Yòng wàiguà huì bèi fēng hào.
Yang memakai cheat akan diblokir akunnya.
我们在山上搭了帐篷,晚上围着篝火唱歌。 ②
Wǒmen zài shān shang dāle zhàngpeng, wǎnshang wéizhe gōuhuǒ chàng gē.
Kami mendirikan tenda di gunung, dan malamnya bernyanyi mengelilingi api unggun.
爬山一定要穿登山鞋。 ②
Pá shān yídìng yào chuān dēngshānxié.
Kalau mendaki gunung, harus pakai sepatu gunung.
他是个音响发烧友。 ②
Tā shì ge yīnxiǎng fāshāoyǒu.
Dia penggemar berat audio.
盲盒里是什么,打开才知道。 ②
Mánghé li shì shénme, dǎkāi cái zhīdào.
Isi kotak misteri baru ketahuan setelah dibuka.
下雨天在家织毛衣,是很好的消遣。 ②
Xià yǔ tiān zài jiā zhī máoyī, shì hěn hǎo de xiāoqiǎn.
Merajut sweter di rumah saat hujan adalah hiburan yang menyenangkan.
周末孩子们要上各种兴趣班。 ②
Zhōumò háizimen yào shàng gè zhǒng xìngqùbān.
Setiap akhir pekan anak-anak harus ikut berbagai kelas ekstrakurikuler.
这个花瓶是真品还是赝品? ②
Zhège huāpíng shì zhēnpǐn háishi yànpǐn?
Vas ini asli atau palsu?
按照规定,未成年人只能在周五、周六、周日和节假日的晚上八点到九点玩网络游戏。 ③
Ànzhào guīdìng, wèichéngniánrén zhǐ néng zài zhōuwǔ, zhōuliù, zhōurì hé jiéjiàrì de wǎnshang bā diǎn dào jiǔ diǎn wán wǎngluò yóuxì.
Menurut peraturan, anak di bawah umur hanya boleh bermain gim daring pada hari Jumat, Sabtu, Minggu, dan hari libur, pukul 20.00 sampai 21.00.
他一玩起游戏来就废寝忘食。 ③
Tā yì wán qǐ yóuxì lai jiù fèi qǐn wàng shí.
Begitu mulai main gim, dia lupa makan dan tidur.
这件瓷器他爱不释手,天天拿出来看。 ③
Zhè jiàn cíqì tā ài bú shì shǒu, tiāntiān ná chūlai kàn.
Dia sangat menyayangi porselen ini, setiap hari dikeluarkannya untuk dipandangi.
老人手里盘着两个核桃,在公园里散步。 ③
Lǎorén shǒu li pánzhe liǎng ge hétao, zài gōngyuán li sànbù.
Lelaki tua itu berjalan-jalan di taman sambil memutar dua buah kenari di tangannya.
二〇二四年,《黑神话:悟空》一上线就大受欢迎。 ③
Èr líng èr sì nián, “Hēi Shénhuà: Wùkōng” yí shàngxiàn jiù dà shòu huānyíng.
Pada tahun 2024, Black Myth: Wukong langsung meledak begitu dirilis.
睡了一觉,我又满血复活了。 ③
Shuìle yí jiào, wǒ yòu mǎn xuè fùhuó le.
Setelah tidur nyenyak semalam, aku kembali segar bugar.
子曰:“志于道,据于德,依于仁,游于艺。” ③
Zǐ yuē: “Zhì yú dào, jù yú dé, yī yú rén, yóu yú yì.”
Bertekadlah selalu untuk mengikuti jalan kebajikan; tetaplah di jalan itu; jangan pernah menyimpang dari kesempurnaan; jadikanlah enam seni sebagai pelipur. (Konfusius, Analekta, VII.6)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.