פרק חמישי של קלאסיקת ההרים והימים (חלק ג')

קלאסיקת הרי המרכז (中山经 Zhōngshānjīng), המובאת בשלושה עמודים, מסתיימת כאן. חלק אחרון זה מקיף את שתי השרשראות 中次十一经 ו־中次十二经 (אזורי החאן ואגם דונגטינג), ולאחר מכן את הקולופונים המסכמים של חמש קלאסיקות ההרים (五藏山经), עם דברי יוּ הגדול. כאן פוגשים את שתי בנות הקיסר של הר דונגטינג. הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפּינין שלו, ואחריו התרגום העברי וההערות.

קלאסיקה מרכזית אחת-עשרה — 中次十一经 (שרשרת גִּ'ינגשַׁאן)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

הקלאסיקה המרכזית האחת-עשרה, שרשרת גִּ'ינגשַׁאן. הרהּ הראשון נקרא הר יִיוַאנג (翼望). נהר טוּאַן (湍水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הגִּ'י (濟); נהר קוּאַנג (貺水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל החאן (漢); הוא עשיר בדרקוני גִּ'יָאוֹ (蛟). פסגתו עשירה באורנים וברושים, מרגלותיו בעצי לכּה וקָטַלפּות; מדרונו הדרומי בזהב אדום, מדרונו הצפוני ביָשְׁפֵה (מין 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

מאה וחמישים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר גְ'אוֹגֵה (朝歌). נהר וּ (潕水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל הרונג (榮); הוא עשיר בסלמנדרות. פסגתו עשירה בקָטַלפּות ונָאנמוּ, חיותיו בעיקר שׂעירי הרים ואַיָּלי דוד. נמצא בו עשׂב ושמו מָאנגצָאוֹ (莽草); משתמשים בו להרעלת דגים.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

מאתיים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר דִיצְ'וּן (帝囷). מדרונו הדרומי עשיר בירקן טוּפוּ, מדרונו הצפוני בברזל. נהר דִיצְ'וּן (帝囷水) נובע בפסגתו ונבלע במרגלותיו; הוא עשיר בנחשים מצלצלים (מינגשֵׁה 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

חמישים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר שִׁי (視山); פסגתו עשירה בבצל. יש בו באר ושמה «הבאר השמימית» (טְיֵאנגִּ'ינג 天井), שיש בה מים בקיץ והיא מתייבשת בחורף. פסגתו עשירה במוריות, בגיר יפה, בזהב וירקן.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

מאתיים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר צִ'יֵאן (前山). עציו בעיקר אלוני גְ'וּ (櫧) וברושים; מדרונו הדרומי עשיר בזהב, מדרונו הצפוני בעפרה צהובה.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

שלוש-מאות לִי דרומה-מזרחה שוכן הר פֵנג (豐山). נמצאת בו חיה הדומה לקוף, בעלת עיניים אדומות, מקור אדום וגוף צהוב, ושמה יונגחֵה (雍和); כשהיא מופיעה, האזור יודע אימה גדולה. האל גֵּנגפוּ (耕父) שוכן בו; הוא פוקד בלי הרף את מצולת צִ'ינגלֵנג (清泠), זוהר בכניסתו וביציאתו, וכשהוא מופיע, האזור הולך לחורבן. יש בו תשעה פעמונים המצלצלים עם בוא הכפור. פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בעצי תות-נייר, אלונים, נְיוּ וגִ'יָאנג.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

שמונה-מאות לִי צפונה-מזרחה שוכן הר טוּצְ'וּאַנג (兔床). מדרונו הדרומי עשיר בברזל; עציו בעיקר יָאם (שׁוּיוּ 藷藇), עשׂביו בעיקר גִּ'יגוּ (雞穀), ששורשו דומה לביצת תרנגולת, בטעם מתוק-חמוץ; האוכלוֹ מפיק תועלת.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

שישים לִי מזרחה שוכן הר פִּי (皮山); הוא עשיר בגיר ובעפרה צהובה, עציו בעיקר אורנים וברושים.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

שישים לִי מזרחה שוכן הר יָאוֹבִּי (瑤碧). עציו בעיקר קָטַלפּות ונָאנמוּ; מדרונו הצפוני עשיר בעפרה ירוקה, מדרונו הדרומי בכסף. נמצא בו עוף הדומה לפסיון, הניזון בדרך כלל מחרקי פֵיי (蜚), ושמו גְ'ן (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

ארבעים לִי מזרחה שוכן הר גְ'ילִי (支離). נהר גִּ'י (濟水) נובע ממנו וזורם דרומה להישפך אל החאן. נמצא בו עוף ושמו יִינגשָׁאוֹ (嬰勺), הדומה לעקעק, בעל עיניים אדומות, מקור אדום וגוף לבן, וזנב בצורת כף; קריאתו הוגה את שמו שלו. הוא עשיר בצוֹנִיוּ ובצִ'יֵאנְיָאנג.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

חמישים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר גְ'יקוֹאוּ (祑𥮐); פסגתו עשירה באורנים, ברושים ועצי גִּ'י (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

מאה לִי צפונה-מערבה שוכן הר גִּ'ינלִי (堇理). פסגתו עשירה באורנים וברושים, וקָטַלפּות יפות; מדרונו הצפוני בשַׁשַׁר (דָאן 丹䨼) ובזהב; חיותיו בעיקר פנתרים ונמרים. נמצא בו עוף הדומה לעקעק, בעל גוף כחול-ירוק ומקור לבן, עיניים לבנות וזנב לבן, ושמו צִ'ינגגֵּנג (青耕); הוא מגן מפני מגפות, וקריאתו הוגה את שמו שלו.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

שלושים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר יִיגוּ (依軲). פסגתו עשירה בנְיוּ ובגִ'יָאנג, ובקנבוס (גְ'וּ 苴). נמצאת בו חיה הדומה לכלב, בעלת טֹפרי נמר ומכוסה קשׂקשׂים, ושמה לִין (獜); היא אוהבת לקפץ ולהתהפך; האוכלהּ אין לו מחלות מן הרוח.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

שלושים וחמישה לִי דרומה-מזרחה שוכן הר גִּ'יגוּ (即谷); הוא עשיר בירקן יפה, פנתרים שחורים, אַיָּלי לוּ וגְ'וּ, שׂעירי הרים וצְ'וֹ. מדרונו הדרומי עשיר ביָשְׁפֵה (מין 珉), מדרונו הצפוני בעפרה ירוקה.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

ארבעים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר גִּ'י (鷄山); פסגתו עשירה בקָטַלפּות יפות ובמוריות, עשׂביו בעיקר בצל.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

חמישים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר גָאוֹצִ'יֵאן (高前). בפסגתו נובעים מים קרים מאוד וצלולים: זהו «משקה הקיסר טַאי»; השותה מהם אין לו כאב לב. פסגתו מסתירה זהב, מרגלותיו עפרה צהובה.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

שלושים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר יוֹאוּשִׂי (游戲); הוא עשיר בנְיוּ, גִ'יָאנג ועצי תות-נייר, בירקן ובאבן פֵנג (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

שלושים וחמישה לִי דרומה-מזרחה שוכן הר צוֹנג (從山). פסגתו עשירה באורנים וברושים, מרגלותיו בבמבוק. נהר צוֹנג (從水) נובע בפסגתו ונבלע במרגלותיו; הוא עשיר בצבי תְּלָתָא רגליים רכי-שריון בעלי זנב מפוצל; האוכלם נמלט מן הכשפים והמגפות.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

שלושים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר יִינגפִּינג (嬰䃌); פסגתו עשירה באורנים וברושים, מרגלותיו בקָטַלפּות ועצי-שמים (צ'וּן 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

שלושים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר בִּי (畢山). נהר דִייוּאַן (帝苑水) נובע ממנו וזורם צפונה-מזרחה להישפך אל השִׁי (視); הוא עשיר בבדולח-סלע ובדרקוני גִּ'יָאוֹ; פסגתו עשירה בירקן טוּפוּ.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

עשׂרים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר לֵמָא (樂馬). נמצאת בו חיה הדומה לקיפוד (חוּאֵי 彙), אדומה כאש השַׁשַׁר, ושמה חוּאֵי (𤟑); כשהיא מופיעה, האזור יודע מגפה גדולה.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

עשׂרים וחמישה לִי דרומה-מזרחה שוכן הר גְ'ן (葴山). נהר שִׁי (視水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל הרוּ (汝水); הוא עשיר בסלמנדרות, דרקוני גִּ'יָאוֹ ולוטרות שִׂיֵה (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

ארבעים לִי מזרחה שוכן הר יִינג (嬰山); מרגלותיו עשירות בעפרה ירוקה, פסגתו בזהב וירקן.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

שלושים לִי מזרחה שוכן הר חוּשׁוֹאוּ (虎首); הוא עשיר בקנבוס (גְ'וּ 苴), בצ'וֹאוּ (椆) ובגְ'וּ (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

עשׂרים לִי מזרחה שוכן הר יִינגחוֹאוּ (嬰侯); פסגתו עשירה באבן פֵנג, מרגלותיו בבדיל אדום.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

חמישים לִי מזרחה שוכן הר דָאשׁוּ (大孰). נהר שָׁא (殺水) נובע ממנו וזורם צפונה-מזרחה להישפך אל השִׁי; הוא עשיר בגיר לבן.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

ארבעים לִי מזרחה שוכן הר בֵּיי (卑山); פסגתו עשירה באפרסקים, שזיפים, קנבוס וקָטַלפּות, ובוִיסטֶריה (לֵיי 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

שלושים לִי מזרחה שוכן הר יִידִי (倚帝). פסגתו עשירה בירקן, מרגלותיו בזהב. נמצאת בו חיה הדומה לעכבר פֵיי (鼣鼠), בעלת אוזניים לבנות ומקור לבן, ושמה גְ'וּרוּ (狙如); כשהיא מופיעה, האזור יודע מלחמה גדולה.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

שלושים לִי מזרחה שוכן הר נִי (鯢山). נהר נִי (鯢水) נובע בפסגתו ונבלע במרגלותיו; הוא עשיר בגיר יפה. פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בעפרה ירוקה.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

שלושים לִי מזרחה שוכן הר יָא (雅山). נהר פֵנג (灃水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל השִׁי; הוא עשיר בדגים גדולים. פסגתו עשירה במוריות יפות, מרגלותיו בקנבוס ובזהב אדום.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

חמישים לִי מזרחה שוכן הר שְׂוּאַן (宣山). נהר לון (淪水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה להישפך אל השִׁי; הוא עשיר בדרקוני גִּ'יָאוֹ. בפסגתו צומח עץ תות בן חמישים רגל, שענפיו מתפצלים לארבע קלשונות ועליו ארוכים מרגל, בעלי עורקים אדומים, פרחים צהובים וגביע ירוק, ושמו «עץ התות של בת הקיסר» (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

ארבעים וחמישה לִי מזרחה שוכן הר חֵנג (衡山); פסגתו עשירה בעפרה ירוקה ובמוריות, עופותיו בעיקר שחרורים (צ'וּיוּ 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

ארבעים לִי מזרחה שוכן הר פֵנג (豐山); פסגתו עשירה באבן פֵנג, עציו בעיקר מוריות ויָאנגטָאוֹ (羊桃, אקטינידיה), הדומה לאפרסק אך בעל גבעול מרובע; משתמשים בו לטיפול בעור נפוח.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

שבעים לִי מזרחה שוכן הר יוּ (嫗山); פסגתו עשירה בירקן יפה, מרגלותיו בזהב, עשׂביו בעיקר גִּ'יגוּ (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

שלושים לִי מזרחה שוכן הר שְׂיֵאן (鮮山). עציו בעיקר אלוני יוּ, נְיוּ וקנבוס; עשׂביו בעיקר מֵנדונג (𧄸冬); מדרונו הדרומי עשיר בזהב, מדרונו הצפוני בברזל. נמצאת בו חיה הדומה למוֹ (膜, כלב פרא), בעלת מקור אדום, עיניים אדומות וזנב לבן; כשהיא מופיעה, המחוז יודע שׂרֵפות; היא נקראת לִיגִ'י (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

שלושים לִי מזרחה שוכן הר גְ'אנג (章山). מדרונו הדרומי עשיר בזהב, מדרונו הצפוני באבנים יפות. נהר גָאוֹ (皋水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל הפֵנג (澧水); הוא עשיר באבן פריכה (צוּאֵישִׁי 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

עשׂרים וחמישה לִי מזרחה שוכן הר דָאגְ'י (大支). מדרונו הדרומי עשיר בזהב, עציו בעיקר עצי תות-נייר ואלונים; יתר על כן הוא נטול עשׂב.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

חמישים לִי מזרחה שוכן הר צ'וּוּ (區吳); עציו בעיקר קנבוס (גְ'וּ 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

חמישים לִי מזרחה שוכן הר שֵׁנגשְׂיוֹנג (聲匈); עציו בעיקר עצי תות-נייר; הוא עשיר בירקן, ופסגתו באבן פֵנג.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

חמישים לִי מזרחה שוכן הר דָאגְוֵוֹי (大騩); מדרונו הדרומי עשיר בזהב אדום, מדרונו הצפוני באבן השחזה (דִישִׁי 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

עשׂרה לִי מזרחה שוכן הר גְ'ונגגִּ'יוּ (踵臼), נטול עשׂב ועצים.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

שבעים לִי צפונה-מזרחה שוכן הר לִישִׁי (歷石). עציו בעיקר שׂיחי גִּ'ינג וצִ'י; מדרונו הדרומי עשיר בזהב, מדרונו הצפוני באבן השחזה. נמצאת בו חיה הדומה לחתול-בר, בעלת ראש לבן וטֹפרי נמר, ושמה ליאנגצְ'וּ (梁渠); כשהיא מופיעה, האזור יודע מלחמה גדולה.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

מאה לִי דרומה-מזרחה שוכן הר צִ'יוּ (求山). נהר צִ'יוּ (求水) נובע בפסגתו ונבלע במרגלותיו; הוא מכיל עפרה צהובה יפה. עציו בעיקר קנבוס ובמבוק מֵיי (䉋). מדרונו הדרומי עשיר בזהב, מדרונו הצפוני בברזל.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān，其qí上shàng多duō椆chóu椐jū。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú，名míng曰yuē𩢢wén餘yú，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

מאתיים לִי מזרחה שוכן הר צ'וֹאוּיָאנג (丑陽). פסגתו עשירה בצ'וֹאוּ (椆) ובגְ'וּ (椐). נמצא בו עוף הדומה לעורב אך בעל רגליים אדומות, ושמו וֵניוּ (𩢢餘); הוא מגן מפני אש.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē奧ào山shān，其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。奧ào水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

שלוש-מאות לִי מזרחה שוכן הר אָאוֹ (奧山). פסגתו עשירה בברושים, נְיוּ וגִ'יָאנג; מדרונו הדרומי בירקן טוּפוּ. נהר אָאוֹ (奧水) נובע ממנו וזורם מזרחה להישפך אל השִׁי.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē服fú山shān，其qí木mù多duō苴jū，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

שלושים וחמישה לִי מזרחה שוכן הר פוּ (服山). עציו בעיקר קנבוס; פסגתו עשירה באבן פֵנג, מרגלותיו בבדיל אדום.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ，曰yuē杳yǎo山shān，其qí上shàng多duō嘉jiā榮róng草cǎo，多duō金jīn玉yù。

שלוש-מאות לִי מזרחה שוכן הר יָאוֹ (杳山); פסגתו עשירה בעשׂב גִּ'יָארונג (嘉榮草), בזהב וירקן.

又yòu東dōng三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē几jǐ山shān，其qí木mù多duō楢yóu檀tán杻niǔ，其qí草cǎo多duō香xiāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，黃huáng身shēn、白bái頭tóu、白bái尾wěi，名míng曰yuē聞wén𧲂lín，見jiàn則zé天tiān下xià大dà風fēng。

שלוש-מאות וחמישים לִי מזרחה שוכן הר גִּ'י (几山). עציו בעיקר אלוני יוּ, עצי אֲלגוּם ונְיוּ; עשׂביו בעיקר ריחניים. נמצאת בו חיה הדומה לחזיר, בעלת גוף צהוב, ראש לבן וזנב לבן, ושמה וֵנלִין (聞𧲂); כשהיא מופיעה, הקיסרות יודעת רוחות גדולות.

凡fán荊jīng山shān之zhī首shǒu，自zì翼yì望wàng之zhī山shān至zhì于yú几jǐ山shān，凡fán四sì十shí八bā山shān，三sān千qiān七qī百bǎi三sān十shí二èr里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē彘zhì身shēn人rén首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng雞jī祈qí，瘞yì用yòng一yī珪guī，糈xǔ用yòng五wǔ種zhǒng之zhī精jīng。禾hé山shān，帝dì也yě，其qí祠cí：太tài牢láo之zhī具jù，羞xiū瘞yì，倒dào毛máo；用yòng一yī璧bì，牛niú無wú常cháng。堵dǔ山shān、玉yù山shān，冢zhǒng也yě，皆jiē倒dào祠cí，羞xiū毛máo少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo吉jí玉yù。

בסך הכול, מהר יִיוַאנג ועד הר גִּ'י, שרשרת גִּ'ינגשַׁאן מונה ארבעים ושמונה הרים, על פני שלושת אלפים שבע-מאות שלושים ושניים לִי. אלוהויותיהם כולן בעלות גוף חזיר וראש אדם. לפולחנן: מקריבים תרנגול בתחינה, טומנים לוּחית ירקן (גְוֵוֹי 珪), ומשתמשים כדגן קדוש במהוּת חמשת הדגנים. הר חֵה הוא «אל-קיסר»; לפולחנו משתמשים בכלי הקרבן הגדול (טַאיְלָאוֹ), עורכים וטומנים את המנחות, הקרבן הפוך, עם דיסקת ירקן, ללא שור קבוע. הרי דוּ ויוּ הם גבעות קדושות; מקריבים להם בקרבן הפוך, מגישים את הקרבן הקטן (שָׁאוֹלָאוֹ) ותולים ירקן מבורך.

קלאסיקה מרכזית שתים-עשרה — 中次十二经 (שרשרת דונגטינג)

《中zhōng次cì十shí二èr經jīng》洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，曰yuē篇piān遇yù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù，多duō黃huáng金jīn。

הקלאסיקה המרכזית השתים-עשרה, שרשרת דונגטינג. הרהּ הראשון נקרא הר פְּיֵאניוּ (篇遇), נטול עשׂב ועצים, עשיר בזהב.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē雲yún山shān，無wú草cǎo木mù。有yǒu桂guì竹zhú，甚shèn毒dú，傷shāng人rén必bì死sǐ。其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

חמישים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר יוּן (雲山), נטול עשׂב ועצים. נמצא בו במבוק-הקינמון (גוּיגְ'וּ 桂竹), רעיל ביותר: הנפצע בו מת בוודאי. פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בירקן טוּפוּ.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē龜guī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò椆chóu椐jū，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，多duō扶fú竹zhú。

מאה ושלושים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר גְוֵוֹי (龜山). עציו בעיקר עצי תות-נייר, אלונים, צ'וֹאוּ וגְ'וּ; פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בזרניך ירוק ובבמבוק פוּ (扶竹).

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē丙bǐng山shān，多duō筀guì竹zhú，多duō黃huáng金jīn銅tóng鐵tiě，無wú木mù。

שבעים לִי מזרחה שוכן הר בִּינג (丙山); הוא עשיר בבמבוק גְוֵוֹי (筀竹), בזהב, נחושת וברזל, והוא ללא עצים.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē風fēng伯bó之zhī山shān，其qí上shàng多duō金jīn玉yù，其qí下xià多duō痠suān石shí、文wén石shí，多duō鐵tiě，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán楮chǔ。其qí東dōng有yǒu林lín焉yān，名míng曰yuē莽mǎng浮fú之zhī林lín，多duō美měi木mù鳥niǎo獸shòu。

חמישים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר פֵנגבּוֹ (風伯). פסגתו עשירה בזהב וירקן, מרגלותיו באבן סוּאַן (痠石) ואבנים מעורקות, ובברזל; עציו בעיקר ערבות, נְיוּ, עצי אֲלגוּם ועצי תות-נייר. במזרח משׂתרע יער ושמו מָאנגפוּ (莽浮), עשיר בעצים יפים, עופות וחיות.

又yòu東dōng一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē夫fū夫fū之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō青qīng雄xióng黃huáng，其qí木mù多duō桑sāng楮chǔ，其qí草cǎo多duō竹zhú、雞jī鼓gǔ。神shén于yú兒ér居jū之zhī，其qí狀zhuàng人rén身shēn而ér身shēn操cāo兩liǎng蛇shé，常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng。

מאה וחמישים לִי מזרחה שוכן הר פוּפוּ (夫夫). פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בזרניך ירוק; עציו בעיקר מוריות ועצי תות-נייר, עשׂביו בעיקר במבוק וגִ'יגוּ (雞鼓). האל יוּאֵר (于兒) שוכן בו; יש לו גוף אדם והוא נושׂא שני נחשים כרוכים סביב גופו, ופוקד בלי הרף את מצולת הנהר, זוהר בכניסתו וביציאתו.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē洞dòng庭tíng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō銀yín鐵tiě，其qí木mù多duō柤zhā棃lí橘jú櫾yóu，其qí草cǎo多duō葌jiān蘪mí蕪wú芍sháo藥yào芎xiōng藭qióng。帝dì之zhī二èr女nǚ居jū之zhī，是shì常cháng遊yóu于yú江jiāng淵yuān，澧lǐ沅yuán之zhī風fēng，交jiāo瀟xiāo湘xiāng之zhī淵yuān，是shì在zài九jiǔ江jiāng之zhī間jiān，出chū入rù必bì以yǐ飄piāo風fēng暴bào雨yǔ。是shì多duō怪guài神shén，狀zhuàng如rú人rén而ér載zài蛇shé，左zuǒ右yòu手shǒu操cāo蛇shé。多duō怪guài鳥niǎo。

מאה ועשׂרים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר דונגטינג (洞庭). פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בכסף וברזל; עציו בעיקר אגסי גְ'ה, אגסי לִי (棃), תפוזים ופּוֹמֵלוֹ; עשׂביו בעיקר גִּ'יֵאן (葌), אנגליקה (מִיוּוּ 蘪蕪), אדמונית ולִיגוּסטיקוּם (שְׂיוֹנגצְ'יוֹנג 芎藭). שתי בנות הקיסר שוכנות בו; הן פוקדות בלי הרף את מצולת הנהר. רוחות הלִי והיוּאַן מצטלבות במצולות השְׂיָאוֹ והשְׂיָאנג, בין תשעת הנהרות (גִּ'יוּגִּ'יָאנג); כשהן נכנסות ויוצאות, פורצים בהכרח מערבולות רוח וגשמים עזים. נמצא בו שׁפע של רוחות מוזרות, בעלות מראה אדם, הנושׂאות נחש בכל יד. נמצא בו שׁפע של עופות מוזרים.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi八bā十shí里lǐ，曰yuē暴bào山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán荊jīng芑qǐ竹zhú箭jiàn䉋mèi箘jùn，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn玉yù，其qí下xià多duō文wén石shí鐵tiě，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù𪊨jǐ，就jiù。

מאה ושמונים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר בָּאוֹ (暴山). עציו בעיקר דקלים, נָאנמוּ, שׂיחי גִּ'ינג וצִ'י, במבוק-חצים, מֵיי (䉋) וגְ'וּן (箘); פסגתו עשירה בזהב וירקן, מרגלותיו באבנים מעורקות ובברזל; חיותיו בעיקר אַיָּלי דוד, אַיָּלים, גִּ'י (𪊨) ועיטי גִּ'יוּ (就).

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē即jí公gōng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí木mù多duō柳liǔ杻niǔ檀tán桑sāng。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú龜guī，而ér白bái身shēn赤chì首shǒu，名míng曰yuē蛫guǐ，是shì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

מאתיים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר גִּ'יגונג (即公). פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בירקן טוּפוּ; עציו בעיקר ערבות, נְיוּ, עצי אֲלגוּם ומוריות. נמצאת בו חיה הדומה לצב, בעלת גוף לבן וראש אדום, ושמה גְוֵוֹי (蛫); היא מגנה מפני אש.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ里lǐ，曰yuē堯yáo山shān，其qí陰yīn多duō黃huáng堊è，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ柳liǔ檀tán，其qí草cǎo多duō藷shǔ藇xù𦬸tuó。

מאה חמישים ותשעה לִי דרומה-מזרחה שוכן הר יָאוֹ (堯山). מדרונו הצפוני עשיר בגיר צהוב, מדרונו הדרומי בזהב; עציו בעיקר גִּ'ינג, צִ'י, ערבות ועצי אֲלגוּם; עשׂביו בעיקר יָאם (שׁוּיוּ 藷藇) וטוּאוֹ (𦬸).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē江jiāng浮fú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín砥dǐ礪lì，無wú草cǎo木mù，其qí獸shòu多duō豕shǐ鹿lù。

מאה לִי דרומה-מזרחה שוכן הר גִּ'יָאנגפוּ (江浮). פסגתו עשירה בכסף ובאבן השחזה; הוא נטול עשׂב ועצים, חיותיו בעיקר חזירי בר ואַיָּלים.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ，曰yuē真zhēn陵líng之zhī山shān，其qí上shàng多duō黃huáng金jīn，其qí下xià多duō玉yù，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò柳liǔ杻niǔ，其qí草cǎo多duō榮róng草cǎo。

מאתיים לִי מזרחה שוכן הר גְ'נלִינג (真陵). פסגתו עשירה בזהב, מרגלותיו בירקן; עציו בעיקר עצי תות-נייר, אלונים, ערבות ונְיוּ; עשׂביו בעיקר רונגצָאוֹ (榮草).

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi二èr十shí里lǐ，曰yuē陽yáng帝dì之zhī山shān，多duō美měi銅tóng，其qí木mù多duō檀tán杻niǔ檿yǎn楮chǔ，其qí獸shòu多duō麢líng麝shè。

מאה ועשׂרים לִי דרומה-מזרחה שוכן הר יָאנגדִי (陽帝); הוא עשיר בנחושת יפה, עציו בעיקר עצי אֲלגוּם, נְיוּ, מוריות בר (יָאן 檿) ועצי תות-נייר, חיותיו בעיקר שׂעירי הרים ואַיָּלי מושק (שֶׁה 麝).

又yòu南nán九jiǔ十shí里lǐ，曰yuē柴chái桑sāng之zhī山shān，其qí上shàng多duō銀yín，其qí下xià多duō碧bì，多duō汵gàn石shí赭zhě，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ楮chǔ桑sāng，其qí獸shòu多duō麋mí鹿lù，多duō白bái蛇shé飛fēi蛇shé。

תשעים לִי דרומה שוכן הר צָ'איְסָאנג (柴桑). פסגתו עשירה בכסף, מרגלותיו ביָשְׁפֵה, באבן רכה (גָאנשִׁי 汵石) ובעפרה צהובה; עציו בעיקר ערבות, צִ'י, עצי תות-נייר ומוריות; חיותיו בעיקר אַיָּלי דוד ואַיָּלים, והרבה נחשים לבנים ונחשים מעופפים.

又yòu東dōng二èr百bǎi三sān十shí里lǐ，曰yuē榮róng余yú之zhī山shān，其qí上shàng多duō銅tóng，其qí下xià多duō銀yín，其qí木mù多duō柳liǔ芑qǐ，其qí蟲chóng多duō怪guài蛇shé怪guài蟲chóng。

מאתיים ושלושים לִי מזרחה שוכן הר רונגיוּ (榮余). פסגתו עשירה בנחושת, מרגלותיו בכסף; עציו בעיקר ערבות וצִ'י; שרצים שלו בעיקר נחשים וחרקים מוזרים.

凡fán洞dòng庭tíng山shān之zhī首shǒu，自zì篇piān遇yù之zhī山shān至zhì于yú榮róng余yú之zhī山shān，凡fán十shí五wǔ山shān，二èr千qiān八bā百bǎi里lǐ。其qí神shén狀zhuàng皆jiē鳥niǎo身shēn而ér龍lóng首shǒu。其qí祠cí：毛máo用yòng一yī雄xióng鷄jī、一yī牝pìn豚tún刉jī，糈xǔ用yòng稌tú。凡fán夫fū夫fū之zhī山shān、即jí公gōng之zhī山shān、堯yáo山shān、陽yáng帝dì之zhī山shān，皆jiē冢zhǒng也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí用yòng酒jiǔ，毛máo用yòng少shǎo牢láo，嬰yīng毛máo一yī吉jí玉yù。洞dòng庭tíng、榮róng余yú山shān，神shén也yě，其qí祠cí：皆jiē肆sì瘞yì，祈qí酒jiǔ太tài牢láo祠cí，嬰yīng用yòng圭guī璧bì十shí五wǔ，五wǔ彩cǎi惠huì之zhī。

בסך הכול, מהר פְּיֵאניוּ ועד הר רונגיוּ, שרשרת דונגטינג מונה חמישה-עשׂר הרים, על פני אלפיים ושמונה-מאות לִי. אלוהויותיהם כולן בעלות גוף עוף וראש דרקון. לפולחנן: שׁוֹחֲטים תרנגול וחזירה, ומשתמשים באורז דביק כדגן קדוש. הרי פוּפוּ, גִּ'יגונג, יָאוֹ ויָאנגדִי כולם גבעות קדושות; לפולחנן עורכים וטומנים את המנחות, מתפללים ביין ובקרבן הקטן (שָׁאוֹלָאוֹ), ותולים ירקן מבורך. הרי דונגטינג ורונגיוּ מַחְסים אלים רָאשִׁיים; לפולחנם עורכים וטומנים את המנחות, מתפללים ביין ובקרבן הגדול (טַאיְלָאוֹ), ותולים חמש-עשׂרה גְוֵוֹי ובִּי, מקושטים בחמשת הצבעים.

קולופונים מסכמים של חמש קלאסיקות ההרים (五藏山经)

右yòu中zhōng經jīng之zhī山shān志zhì，大dà凡fán百bǎi九jiǔ十shí七qī山shān，二èr萬wàn一yī千qiān三sān百bǎi七qī十shí一yī里lǐ。

זהו מרשם הרי הקלאסיקה המרכזית: בסך הכול מאה תשעים ושבעה הרים, על פני עשׂרים ואחד אלף שלוש-מאות שבעים ואחד לִי.

大dà凡fán天tiān下xià名míng山shān五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí，居jū地dì，大dà凡fán六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ。

בסך הכול, ההרים המהוללים של הקיסרות מונים חמשת אלפים שלוש-מאות ושבעים, תופסׂים בכללותם שישים וארבעה אלף חמישים ושישה לִי של אדמה.

禹yǔ曰yuē：天tiān下xià名míng山shān，經jīng五wǔ千qiān三sān百bǎi七qī十shí山shān，六liù萬wàn四sì千qiān五wǔ十shí六liù里lǐ，居jū地dì也yě。言yán其qí五wǔ臧zāng，蓋gài其qí餘yú小xiǎo山shān甚shèn眾zhòng，不bù足zú記jì云yún。天tiān地dì之zhī東dōng西xī二èr萬wàn八bā千qiān里lǐ，南nán北běi二èr萬wàn六liù千qiān里lǐ，出chū水shuǐ之zhī山shān者zhě八bā千qiān里lǐ，受shòu水shuǐ者zhě八bā千qiān里lǐ，出chū銅tóng之zhī山shān四sì百bǎi六liù十shí七qī，出chū鐵tiě之zhī山shān三sān千qiān六liù百bǎi九jiǔ十shí。此cǐ天tiān地dì之zhī所suǒ分fēn壤rǎng樹shù穀gǔ也yě，戈gē矛máo之zhī所suǒ發fā也yě，刀dāo鎩shā之zhī所suǒ起qǐ也yě，能néng者zhě有yǒu餘yú，拙zhuō者zhě不bù足zú。封fēng於yú太tài山shān，禪shàn於yú梁liáng父fù，七qī十shí二èr家jiā，得dé失shī之zhī數shù，皆jiē在zài此cǐ內nèi，是shì謂wèi國guó用yòng。

יוּ אמר: ההרים המהוללים של הקיסרות — הקלאסיקה מונה חמשת אלפים שלוש-מאות ושבעים מהם, על פני שישים וארבעה אלף חמישים ושישה לִי של אדמה. אלה הם הנקראים «חמשת האוצרות» (וּוּצָאנג); שאר ההרים הקטנים, רבים מאוד, אינם ראויים להירשם. ממזרח למערב, העולם משׂתרע על פני עשׂרים ושמונה אלף לִי; מדרום לצפון, על פני עשׂרים ושישה אלף לִי. ההרים שמהם יוצאים המים מכסים שמונת אלפים לִי, ואלה המקבלים אותם שמונת אלפים לִי; ההרים המפיקים נחושת מונים ארבע-מאות שישים ושבעה, המפיקים ברזל שלושת אלפים שש-מאות ותשעים. כאן השמים והארץ מחלקים את האדמות ומצמיחים את הדגנים, נולדים חניתות וכידונים, מחושׁלים סכינים וחרבות; המיומן מוצא כאן שפע, הלא-מיומן מחסור. מקריבים בהר טַאי, חולקים כבוד בהר ליאנגפוּ: שבעים ושניים בתים; חשבון הרווחים וההפסדים כלוּל כולו בכך — זהו מה שעושׂה את עושר המדינה.

右yòu《五wǔ臧zāng山shān經jīng》五wǔ篇piān，大dà凡fán一yī萬wàn五wǔ千qiān五wǔ百bǎi三sān字zì。

אלה הם חמשת הספרים של «קלאסיקות אוצרות ההרים» (Wǔzàng Shānjīng): בסך הכול, חמישה-עשׂר אלף חמש-מאות ושלושה תווים.

הערות

סוף היצירה. עמוד זה סוגר את ה־中山经 ועמו את כללוּת «חמש קלאסיקות ההרים» (五藏山经: דרום, מערב, צפון, מזרח, מרכז). ארבעת הקטעים האחרונים הם קולופונים מסכמים: סך הרי המרכז (197), הסך הכולל של הקיסרות (5,370 הרים, 64,056 לִי), הנאום המפורסם המיוחס ליוּ הגדול, וההזכרה הסופית המונה 15,503 תווים לחמשת הספרים.

שתי בנות הקיסר. בהר דונגטינג שוכנות «שתי בנות הקיסר», אלוהויות האגם הגדול ונהרות השְׂיָאנג, המזוהות במסורת המאוחרת עם אֵהוּאַנג ונׁוּיִינג, נשׁות שׁוּן. גם האל יוּאֵר, האוחז שני נחשים, מושל שם.

מדרון דרומי / מדרון צפוני (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = המדרון השטוף שמש (דרום); 阴 (yīn) = המדרון המוצל (צפון).

נוסחאות חוזרות. «האוכלוֹ / הנוטלוֹ…» (食之 / 服之); «כשהוא מופיע…» (见则) מציינת את האותות (מלחמה 兵, מגפה 疫, אימה 恐, רוח גדולה 大风); «קריאתו הוגה את שמו שלו» (其鸣自呼). הקולופונים מתארים טקסים מיוחדים (קרבן «הפוך», שחיטה, תליית ירקן).

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של צמחים, מינרלים ויצורים אין להם מקבילה בטוחה; הם מתועתקים בפּינין עם הסימניות, והתרגומים העבריים הולכים בעקבות הגלוסות המסורתיות (גּוּאוֹ פּוּ, חָאוֹ יִישִׂינג).

הטקסט הסיני על פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.