Kapitola 5 Knihy hor a moří (část 3)

Klasický text Hory středu (中山经 Zhōngshānjīng), představený ve třech svazcích, zde končí. Poslední část zahrnuje dva horské pásy 中次十一经 a 中次十二经 (oblasti řek Han a jezera Dongting) a poté závěrečné kolofóny Pěti klasických hor (五藏山经), včetně slov Yu Velikého. Zmiňuje se zde o Dvou dcerách císaře z hory Dongting. Čínský text je prezentován s pinyin transkripcí, následovanou francouzským překladem a poznámkami.

Jedenáctý klasický text Hory středu — 中次十一经 (pásmo Jingshan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu，曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān。湍tuān水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú濟jì。貺kuàng水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō漆qī梓zǐ，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō珉mín。

Jedenáctý klasický text Hory středu, pásmo Jingshan. Jeho první hora se nazývá hora Yiwang (翼望). Z ní vytéká řeka Tuan (湍水), která teče na východ a vlévá se do řeky Ji (濟); z ní vytéká řeka Kuang (貺水), která teče na jihovýchod a vlévá se do řeky Han (漢); obě jsou plné draků jiao (蛟). Její vrchol je hojný na borovice a cypřiše, úpatí na laky a katalpy; jižní svah na červené zlato, severní svah na nefrit (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān。潕wǔ水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng，其qí中zhōng多duō人rén魚yú。其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán，其qí獸shòu多duō麢líng麋mí。有yǒu草cǎo焉yān，名míng曰yuē莽mǎng草cǎo，可kě以yǐ毒dú魚yú。

Sto padesát li na severovýchod leží hora Zhaoge (朝歌). Z ní vytéká řeka Wu (潕水), která teče na jihovýchod a vlévá se do řeky Rong (榮); je plná salamandr. Její vrchol je hojný na katalpy a nanmu, její zvířata především na horské kozy a losy. Roste zde tráva zvaná mangcao (莽草), kterou lze použít k otrávení ryb.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，多duō鳴míng蛇shé。

Dvě stě li na jihovýchod leží hora Diqun (帝囷). Její jižní svah je hojný na nefrit tufu, severní svah na železo. Z jejího vrcholu vytéká řeka Diqun (帝囷水), která mizí v jejím úpatí; je plná hadů, kteří vydávají zvuky (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē視shì山shān，其qí上shàng多duō韭jiǔ。有yǒu井jǐng焉yān，名míng曰yuē天tiān井jǐng，夏xià有yǒu水shuǐ，冬dōng竭jié。其qí上shàng多duō桑sāng，多duō美měi堊è、金jīn玉yù。

Padesát li na jihovýchod leží hora Shi (視山); její vrchol je hojný na pažit. Nachází se zde studna zvaná Nebeská studna (Tianjing 天井), která má vodu v létě a v zimě vysychá. Její vrchol je hojný na moruše, na krásnou křídu, zlato a nefrit.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ，曰yuē前qián山shān，其qí木mù多duō櫧zhū，多duō柏bǎi，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō赭zhě。

Dvě stě li na jihovýchod leží hora Qian (前山). Její stromy jsou především duby zhu (櫧) a cypřiše; její jižní svah je hojný na zlato, severní svah na červený okr.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ，曰yuē豐fēng山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú蝯yuán，赤chì目mù、赤chì喙huì、黃huáng身shēn，名míng曰yuē雍yōng和hé，見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng。神shén耕gēng父fù處chù之zhī，常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān，出chū入rù有yǒu光guāng，見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài。有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān，是shì知zhī霜shuāng鳴míng。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Tři sta li na jihovýchod leží hora Feng (豐山). Nachází se zde zvíře podobné opici, s červenýma očima, červeným zobákem a žlutým tělem, zvané yonghe (雍和); když se objeví, země prožívá velký strach. Boha Gengfu (耕父) zde sídlí; neustále pobývá v propasti Qingleng (清泠), zářící při vstupu a odchodu, a když se objeví, země směřuje k zániku. Nacházejí se zde devět zvonů, které zvoní při příchodu mrazu. Její vrchol je hojný na zlato, její úpatí na moruše, duby, niu a jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ，曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān，其qí陽yáng多duō鐵tiě，其qí木mù多duō藷shǔ藇xù，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ，其qí本běn如rú雞jī卵luǎn，其qí味wèi酸suān甘gān，食shí者zhě利lì於yú人rén。

Osm set li na severovýchod leží hora Tuchuang (兔床). Její jižní svah je hojný na železo; její stromy především na sladké brambory (shuyu 藷藇), její trávy především na jigu (雞穀), jejíž kořen připomíná slepičí vejce, s kyselo-sladkou chutí; kdo jej jí, má z toho prospěch.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē皮pí山shān，多duō堊è，多duō赭zhě，其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Šedesát li na východ leží hora Pi (皮山); je hojná na křídu a červený okr, její stromy především na borovice a cypřiše.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ，曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān，其qí木mù多duō梓zǐ柟nán，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù，其qí陽yáng多duō白bái金jīn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú雉zhì，恒héng食shí蜚fēi，名míng曰yuē鴆zhèn。

Šedesát li na východ leží hora Yaobi (瑤碧). Její stromy především na katalpy a nanmu; její severní svah je hojný na zelený minerál, jižní svah na stříbro. Nachází se zde pták podobný bažantu, který se živí především hmyzem fei (蜚), zvaný zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē支zhī離lí之zhī山shān，濟jì水shuǐ出chū焉yān，南nán流liú注zhù于yú漢hàn。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo，其qí狀zhuàng如rú鵲què，赤chì目mù、赤chì喙huì、白bái身shēn，其qí尾wěi若ruò勺sháo，其qí鳴míng自zì呼hū。多duō㸲zuò牛niú，多duō羬qián羊yáng。

Čtyřicet li na východ leží hora Zhili (支離). Z ní vytéká řeka Ji (濟水), která teče na jih a vlévá se do řeky Han. Nachází se zde pták zvaný yingshao (嬰勺), podobný strace, s červenýma očima, červeným zobákem a bílým tělem, s ocasem ve tvaru lžíce; jeho křik je jeho vlastní jméno. Je zde hojnost zuoniu a qianyang.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ，曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Padesát li na severovýchod leží hora Zhikou (祑𥮐); její vrchol je hojný na borovice, cypřiše a stromy ji (机).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ，曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，多duō美měi梓zǐ，其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù，多duō金jīn，其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鵲què，青qīng身shēn白bái喙huì，白bái目mù白bái尾wěi，名míng曰yuē青qīng耕gēng，可kě以yǐ禦yù疫yì，其qí鳴míng自zì叫jiào。

Sto li na severozápad leží hora Jinli (堇理). Její vrchol je hojný na borovice a cypřiše a krásné katalpy; její severní svah na rumělku (dan 丹䨼) a zlato; její zvířata především na levharty a tygry. Nachází se zde pták podobný strace, s modrozeleným tělem, bílým zobákem, bílýma očima a bílým ocasem, zvaný qinggeng (青耕); chrání před morem a jeho křik je jeho vlastní jméno.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē依yī軲gū之zhī山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，多duō苴jū。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú犬quǎn，虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ，其qí名míng曰yuē獜lín，善shàn駚yǎng𤘝yǎn，食shí者zhě不bù風fēng。

Třicet li na jihovýchod leží hora Yigu (依軲). Její vrchol je hojný na niu a jiang a na konopí (ju 苴). Nachází se zde zvíře podobné psu, s drápy tygra a pokryté šupinami, zvané lin (獜); rádo poskakuje a převrací se; kdo jej jí, netrpí nemocemi způsobenými větrem.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān，多duō美měi玉yù，多duō玄xuán豹bào，多duō閭lǘ麈zhǔ，多duō麢líng㚟chuò。其qí陽yáng多duō珉mín，其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Třicet pět li na jihovýchod leží hora Jigu (即谷); je hojná na krásný nefrit, černé levharty, laně lü a zhu, a na horské kozy a chuo. Její jižní svah je hojný na nefrit (min 珉), severní svah na zelený minerál.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ，曰yuē鷄jī山shān，其qí上shàng多duō美měi梓zǐ，多duō桑sāng，其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Čtyřicet li na jihovýchod leží hora Ji (鷄山); její vrchol je hojný na krásné katalpy a moruše, její trávy především na pažit.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ，曰yuē高gāo前qián之zhī山shān。其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān，甚shèn寒hán而ér清qīng，帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě，飲yǐn之zhě者zhě不bù心xīn痛tòng。其qí上shàng有yǒu金jīn，其qí下xià有yǒu赭zhě。

Padesát li na jihovýchod leží hora Gaoqian (高前). Na jejím vrcholu pramení velmi studený a čistý pramen: jde o „nápoj císaře Tai“; kdo jej vypije, netrpí bolestmi srdce. Její vrchol skrývá zlato, její úpatí červený okr.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān，多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ，多duō玉yù、多duō封fēng石shí。

Třicet li na jihovýchod leží hora Youxi (游戲); je hojná na niu, jiang a moruše, na nefrit a na kámen feng (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ，曰yuē從cóng山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō竹zhú。從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē，枝zhī尾wěi，食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Třicet pět li na jihovýchod leží hora Cong (從山). Její vrchol je hojný na borovice a cypřiše, její úpatí na bambusy. Z jejího vrcholu vytéká řeka Cong (從水), která mizí v jejím úpatí; je plná třínožek želv s vidličnatými ocasy; kdo je jí, je ušetřen kouzel a moru.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi，其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Třicet li na jihovýchod leží hora Yingping (嬰䃌); její vrchol je hojný na borovice a cypřiše, její úpatí na katalpy a ailanty (chun 椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ，曰yuē畢bì山shān。帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì，其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù，多duō蛟jiāo，其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Třicet li na jihovýchod leží hora Bi (畢山). Z ní vytéká řeka Diyuan (帝苑水), která teče na severovýchod a vlévá se do řeky Shi (視); je plná křišťálu a draků jiao; její vrchol je hojný na nefrit tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ，曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú彙huì，赤chì如rú丹dān火huǒ，其qí名míng曰yuē𤟑huì，見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Dvacet li na jihovýchod leží hora Lema (樂馬). Nachází se zde zvíře podobné ježkovi (hui 彙), červené jako cinabaritový oheň, zvané hui (𤟑); když se objeví, země prožívá velkou epidemii.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē葴zhēn山shān，視shì水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ，其qí中zhōng多duō人rén魚yú，多duō蛟jiāo，多duō頡jié。

Pětadvacet li na jihovýchod leží hora Zhen (葴山). Z ní vytéká řeka Shi (視水), která teče na jihovýchod a vlévá se do řeky Ru (汝水); je plná salamandr, draků jiao a vydřic xie (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng山shān，其qí下xià多duō青qīng䨼hù，其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Čtyřicet li na východ leží hora Ying (嬰山); její úpatí je hojné na zelený minerál, její vrchol na zlato a nefrit.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān，多duō苴jū椆chóu椐jū。

Třicet li na východ leží hora Hushou (虎首); je hojná na konopí (ju 苴), chou (椆) a ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ，曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Dvacet li na východ leží hora Yinghou (嬰侯); její vrchol je hojný na kámen feng, její úpatí na červený cín.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà孰shú之zhī山shān。殺shā水shuǐ出chū焉yān，東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Padesát li na východ leží hora Dashu (大孰). Z ní vytéká řeka Sha (殺水), která teče na severovýchod a vlévá se do řeky Shi; je plná bílé křídy.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē卑bēi山shān，其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ，多duō纍léi。

Čtyřicet li na východ leží hora Bei (卑山); její vrchol je hojný na broskvoně, švestky, konopí a katalpy, a na šeřík (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān，其qí上shàng多duō玉yù，其qí下xià多duō金jīn。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ，白bái耳ěr白bái喙huì，名míng曰yuē狙jū如rú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Třicet li na východ leží hora Yidi (倚帝); její vrchol je hojný na nefrit, její úpatí na zlato. Nachází se zde zvíře podobné krtku (feishu 鼣鼠), s bílýma ušima a bílým zobákem, zvané juru (狙如); když se objeví, země prožívá velkou válku.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鯢ní山shān，鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，其qí中zhōng多duō美měi堊è。其qí上shàng多duō金jīn，其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Třicet li na východ leží hora Ni (鯢山). Z jejího vrcholu vytéká řeka Ni (鯢水), která mizí v jejím úpatí; je plná krásné křídy. Její vrchol je hojný na zlato, její úpatí na zelený minerál.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē雅yǎ山shān。灃fēng水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō大dà魚yú。其qí上shàng多duō美měi桑sāng，其qí下xià多duō苴jū，多duō赤chì金jīn。

Třicet li na východ leží hora Ya (雅山). Z ní vytéká řeka Feng (灃水), která teče na východ a vlévá se do řeky Shi; je plná velkých ryb. Její vrchol je hojný na krásné moruše, její úpatí na konopí a na červené zlato.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē宣xuān山shān。淪lún水shuǐ出chū焉yān，東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ，其qí中zhōng多duō蛟jiāo。其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān，大dà五wǔ十shí尺chǐ，其qí枝zhī四sì衢qú，其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú，赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū，名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Padesát li na východ leží hora Xuan (宣山). Z ní vytéká řeka Lun (淪水), která teče na jihovýchod a vlévá se do řeky Shi; je plná draků jiao. Na jejím vrcholu roste moruše vysoká padesát stop, jejíž větve se dělí do čtyř větví a jejíž listy jsou větší než stopa, s červenými žilkami, žlutými květy a zeleným kalichem, zvaná „moruše dcery císaře“ (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē衡héng山shān，其qí上shàng多duō青qīng䨼hù，多duō桑sāng，其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Čtyřicet pět li na východ leží hora Heng (衡山); její vrchol je hojný na zelený minerál a na moruše, její ptáci především na kvesaly (鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ，曰yuē豐fēng山shān，其qí上shàng多duō封fēng石shí，其qí木mù多duō桑sāng，多duō羊yáng桃táo，狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng，可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Čtyřicet li na východ leží hora Feng (豐山); její vrchol je hojný na kámen feng, její stromy především na moruše a na yangtao (羊桃, aktinidie), podobné broskvi, ale se čtyřhranným stonkem; lze jej použít k léčbě otoků kůže.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ，曰yuē嫗yù山shān，其qí上shàng多duō美měi玉yù，其qí下xià多duō金jīn，其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Sedmdesát li na východ leží hora Yu (嫗山); její vrchol je hojný na krásný nefrit, její úpatí na zlato, její trávy především na jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē鮮xiān山shān，其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū，其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà，赤chì喙huì、赤chì目mù、白bái尾wěi，見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ，名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Třicet li na východ leží hora Xian (鮮山). Její stromy především na duby you, niu a konopí; její trávy především na mendong (𧄸冬); její jižní svah je hojný na zlato, severní svah na železo. Nachází se zde zvíře podobné divokému psu (mo 大), s červeným zobákem, červenýma očima a bílým ocasem; když se objeví, město prožívá požáry; nazývá se liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ，曰yuē章zhāng山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō美měi石shí。皋gāo水shuǐ出chū焉yān，東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ，其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Třicet li na východ leží hora Zhang (章山). Její jižní svah je hojný na zlato, severní svah na krásné kameny. Z ní vytéká řeka Gao (皋水), která teče na východ a vlévá se do řeky Li (澧水); je plná křehkých kamenů (cuishi 脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ，曰yuē大dà支zhī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō金jīn，其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò，無wú草cǎo木mù。

Pětadvacet li na východ leží hora Dazhi (大支). Její jižní svah je hojný na zlato, její stromy především na moruše a duby; jinak je bez trávy.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē區qū吳wú之zhī山shān，其qí木mù多duō苴jū。

Padesát li na východ leží hora Quwu (區吳); její stromy především na konopí (ju 苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān，其qí木mù多duō穀gǔ，多duō玉yù，上shàng多duō封fēng石shí。

Padesát li na východ leží hora Shengxiong (聲匈); její stromy především na moruše; je hojná na nefrit a její vrchol na kámen feng.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ，曰yuē大dà騩guī之zhī山shān，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Padesát li na východ leží hora Dagui (大騩); její jižní svah je hojný na červené zlato, její severní svah na brusný kámen (dishi 砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ，曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān，無wú草cǎo木mù。

Deset li na východ leží hora Zhongjiu (踵臼), bez trávy a stromů.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ，曰yuē歷lì石shí之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ，其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn，其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú狸lí，而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo，名míng曰yuē梁liáng渠qú，見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Sedmdesát li na severovýchod leží hora Lishi (歷石). Její stromy především na keře jing a qi; její jižní svah je hojný na zlato, severní svah na brusný kámen. Nachází se zde zvíře podobné kuně, s bílou hlavou a drápy tygra, zvané liangqu (梁渠); když se objeví, země prožívá velkou válku.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ，曰yuē求qiú山shān。求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng，潛qián于yú其qí下xià，中zhōng有yǒu美měi赭zhě。其qí木mù多duō苴jū，多duō䉋mèi。其qí陽yáng多duō金jīn，其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Sto li na jihovýchod leží hora Qiu (求山). Z jejího vrcholu vytéká řeka Qiu (求水), která mizí v jejím úpatí; skrývá krásný okr. Její stromy především na konopí a na bambus mei (䉋). Její jižní svah je hojný na zlato, severní svah na železo.

又yòu東dōng二èr百bǎi里l