Hoofdstuk 5 van de Klassieker van de Bergen en Zeeën (deel 3)

De Klassieke der Bergen van het Centrum (中山经 Zhōngshānjīng), gepresenteerd op drie pagina's, eindigt hier. Dit laatste deel behandelt de twee ketens 中次十一经 en 中次十二经 (regio's van de Han en het Dongting-meer), gevolgd door de eindcolofons van de Vijf Klassieke Werken der Bergen (五藏山经), met de woorden van Yu de Grote. Hierin ontmoeten we de Twee Dochters van de Keizer van de Dongting-berg. De Chinese tekst wordt gepresenteerd met pinyin-transcriptie, gevolgd door de Nederlandse vertaling en aantekeningen.

Elfde Klassieke der Bergen van het Centrum — 中次十一经 (keten van Jingshan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu, 曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān. 湍tuān水shuǐ出chū焉yān, 東dōng流liú注zhù于yú濟jì. 貺kuàng水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn, 其qí中zhōng多duō蛟jiāo. 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō漆qī梓zǐ, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí陰yīn多duō珉mín。

Het Elfde Klassieke der Bergen van het Centrum, de keten van Jingshan. De eerste berg heet de berg Yiwang (翼望). De Tuan-rivier (湍水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten om in de Ji (濟) uit te monden. De Kuang-rivier (貺水) ontspringt hier en stroomt naar het zuidoosten om in de Han (漢) uit te monden; deze bevat veel draken (蛟). De top is rijk aan dennen en cipressen, de voet aan lakbomen en katalpa's; de zuidhelling aan rood goud, de noordhelling aan jasper (min 珉).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān. 潕wǔ水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng, 其qí中zhōng多duō人rén魚yú. 其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán, 其qí獸shòu多duō麢líng麋mí. 有yǒu草cǎo焉yān, 名míng曰yuē莽mǎng草cǎo, 可kě以yǐ毒dú魚yú。

Honderdvijftig li naar het noordoosten ligt de berg Zhaoge (朝歌). De Wu-rivier (潕水) ontspringt hier en stroomt naar het zuidoosten om in de Rong (榮) uit te monden; deze bevat veel salamanders. De top is rijk aan katalpa's en nanmu, de dieren vooral aan goralen en elaphuren. Hier groeit een kruid genaamd mangcao (莽草); men gebruikt het om vissen te vergiftigen.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 多duō鳴míng蛇shé。

Tweehonderd li naar het zuidoosten ligt de berg Diqun (帝囷). De zuidhelling is rijk aan jade tufu, de noordhelling aan ijzer. De Diqun-rivier (帝囷水) ontspringt op de top en verdwijnt aan de voet; deze bevat veel ratelslangen (mingshe 鳴蛇).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē視shì山shān, 其qí上shàng多duō韭jiǔ. 有yǒu井jǐng焉yān, 名míng曰yuē天tiān井jǐng, 夏xià有yǒu水shuǐ, 冬dōng竭jié. 其qí上shàng多duō桑sāng, 多duō美měi堊è, 金jīn玉yù。

Vijftig li naar het zuidoosten ligt de berg Shi (視山); de top is rijk aan bieslook. Hier bevindt zich een put genaamd de Hemelse Put (Tianjing 天井), die 's zomers water bevat en 's winters droogstaat. De top is rijk aan moerbeibomen, mooie krijtsteen, goud en jade.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē前qián山shān, 其qí木mù多duō櫧zhū, 多duō柏bǎi, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō赭zhě。

Tweehonderd li naar het zuidoosten ligt de berg Qian (前山). De bomen zijn vooral zhu-eiken (櫧) en cipressen; de zuidhelling is rijk aan goud, de noordhelling aan oker.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē豐fēng山shān. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú蝯yuán, 赤chì目mù, 赤chì喙huì, 黃huáng身shēn, 名míng曰yuē雍yōng和hé, 見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng. 神shén耕gēng父fù處chù之zhī, 常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān, 出chū入rù有yǒu光guāng, 見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài. 有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān, 是shì知zhī霜shuāng鳴míng. 其qí上shàng多duō金jīn, 其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Driehonderd li naar het zuidoosten ligt de berg Feng (豐山). Hier leeft een dier dat op een aap lijkt, met rode ogen, rode snavel en een gele lichaam, genaamd yonghe (雍和); wanneer het verschijnt, kent het land grote angst. De god Gengfu (耕父) woont hier; hij zwemt altijd in de Qingleng-kloof (清泠), schitterend wanneer hij in- en uitgaat, en wanneer hij verschijnt, gaat het land ten onder. Hier bevinden zich negen klokken die bij de eerste vorst rinkelen. De top is rijk aan goud, de voet aan moerbei, zao-eiken, niu en jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ, 曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō鐵tiě, 其qí木mù多duō藷shǔ藇xù, 其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ, 其qí本běn如rú雞jī卵luǎn, 其qí味wèi酸suān甘gān, 食shí者zhě利lì于yú人rén。

Acht honderd li naar het noordoosten ligt de berg Tuchuang (兔床). De zuidhelling is rijk aan ijzer; de bomen vooral de zoete aardappel (shuyu 藷藇), de kruiden vooral jigu (雞穀), waarvan de wortel op een kippenei lijkt, met een zoetzure smaak; wie ervan eet, heeft er baat bij.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ, 曰yuē皮pí山shān, 多duō堊è, 多duō赭zhě, 其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Zestig li naar het oosten ligt de berg Pi (皮山); deze is rijk aan krijtsteen en oker, de bomen vooral dennen en cipressen.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ, 曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān, 其qí木mù多duō梓zǐ柟nán, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù, 其qí陽yáng多duō白bái金jīn. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú雉zhì, 恒héng食shí蜚fēi, 名míng曰yuē鴆zhèn。

Zestig li naar het oosten ligt de berg Yaobi (瑤碧). De bomen zijn vooral katalpa's en nanmu; de noordhelling is rijk aan groen mineraal, de zuidhelling aan zilver. Hier leeft een vogel die op een fazant lijkt, die zich voedt met fei-insecten (蜚), genaamd zhen (鴆).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē支zhī離lí之zhī山shān, 濟jì水shuǐ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú漢hàn. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo, 其qí狀zhuàng如rú鵲què, 赤chì目mù, 赤chì喙huì, 白bái身shēn, 其qí尾wěi若ruò勺sháo, 其qí鳴míng自zì呼hū. 多duō㸲zuò牛niú, 多duō羬qián羊yáng。

Veertig li naar het oosten ligt de berg Zhili (支離). De Ji-rivier (濟水) ontspringt hier en stroomt naar het zuiden om in de Han uit te monden. Hier leeft een vogel genaamd yingshao (嬰勺), die op een ekster lijkt met rode ogen, rode snavel en een wit lichaam, met een staart in de vorm van een lepel; zijn roep noemt zijn eigen naam. Hier leven veel zuoniu (㸲牛) en qianyang (羬羊).

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Vijftig li naar het noordoosten ligt de berg Zhikou (祑𥮐); de top is rijk aan dennen, cipressen en jibomen (机柏).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ, 曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 多duō美měi梓zǐ, 其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù, 多duō金jīn, 其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鵲què, 青qīng身shēn白bái喙huì, 白bái目mù白bái尾wěi, 名míng曰yuē青qīng耕gēng, 可kě以yǐ禦yù疫yì, 其qí鳴míng自zì叫jiào。

Honderd li naar het noordwesten ligt de berg Jinli (堇理). De top is rijk aan dennen en cipressen en mooie katalpa's; de noordhelling aan cinnaber (dan 丹䨼) en goud; de dieren vooral aan luipaarden en tijgers. Hier leeft een vogel die op een ekster lijkt, met een blauwgroen lichaam, witte snavel, witte ogen en witte staart, genaamd qinggeng (青耕); hij beschermt tegen epidemieën, en zijn roep noemt zijn eigen naam.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē依yī軲gū之zhī山shān, 其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng, 多duō苴jū. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú犬quǎn, 虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ, 其qí名míng曰yuē獜lín, 善shàn駚yǎng𤘝yǎn, 食shí者zhě不bù風fēng。

Dertig li naar het zuidoosten ligt de berg Yigu (依軲). De top is rijk aan niu en jiang, en aan hennep (ju 苴). Hier leeft een dier dat op een hond lijkt, met tijgerklauwen en bedekt met schubben, genaamd lin (獜); het houdt van springen en tuimelen; wie ervan eet, heeft geen last van windziekten.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān, 多duō美měi玉yù, 多duō玄xuán豹bào, 多duō閭lǘ麈zhǔ, 多duō麢líng㚟chuò. 其qí陽yáng多duō珉mín, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Vijfendertig li naar het zuidoosten ligt de berg Jigu (即谷); deze is rijk aan mooie jade, zwarte luipaarden, lü- en zhu-herten, en aan goralen en chuo. De zuidhelling is rijk aan jasper (min 珉), de noordhelling aan groen mineraal.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ, 曰yuē鷄jī山shān, 其qí上shàng多duō美měi梓zǐ, 多duō桑sāng, 其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Veertig li naar het zuidoosten ligt de berg Ji (鷄山); de top is rijk aan mooie katalpa's en moerbeibomen, de kruiden vooral aan bieslook.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē高gāo前qián之zhī山shān. 其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān, 甚shèn寒hán而ér清qīng, 帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě, 飲yǐn之zhī者zhě不bù心xīn痛tòng. 其qí上shàng有yǒu金jīn, 其qí下xià有yǒu赭zhě。

Vijftig li naar het zuidoosten ligt de berg Gaoqian (高前). Op de top ontspringt een water dat zeer koud en helder is: de "drank van Keizer Tai"; wie ervan drinkt, heeft geen last van hartzeer. De top bevat goud, de voet oker.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān, 多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ, 多duō玉yù, 多duō封fēng石shí。

Dertig li naar het zuidoosten ligt de berg Youxi (游戲); deze is rijk aan niu, jiang en moerbeibomen, aan jade en aan fengsteen (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē從cóng山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō竹zhú. 從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē, 枝zhī尾wěi, 食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Vijfendertig li naar het zuidoosten ligt de berg Cong (從山). De top is rijk aan dennen en cipressen, de voet aan bamboe. De Cong-rivier (從水) ontspringt op de top en verdwijnt aan de voet; deze bevat veel driezijdige waterschildpadden met gevorkte staarten; wie ervan eet, is immuun voor vergif en epidemieën.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Dertig li naar het zuidoosten ligt de berg Yingping (嬰䃌); de top is rijk aan dennen en cipressen, de voet aan katalpa's en chun-bomen (椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē畢bì山shān. 帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān, 東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì, 其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù, 多duō蛟jiāo, 其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Dertig li naar het zuidoosten ligt de berg Bi (畢山). De Diyuan-rivier (帝苑水) ontspringt hier en stroomt naar het noordoosten om in de Shi uit te monden; deze bevat veel waterjade en draken (蛟); de top is rijk aan jade tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ, 曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú彙huì, 赤chì如rú丹dān火huǒ, 其qí名míng曰yuē𤟑huì, 見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Twintig li naar het zuidoosten ligt de berg Lema (樂馬). Hier leeft een dier dat op een egel lijkt, rood als vuur, genaamd hui (𤟑); wanneer het verschijnt, kent het land een grote epidemie.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē葴zhēn山shān. 視shì水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ, 其qí中zhōng多duō人rén魚yú, 多duō蛟jiāo, 多duō頡jié。

Vijfentwintig li naar het zuidoosten ligt de berg Zhen (葴山). De Shi-rivier (視水) ontspringt hier en stroomt naar het zuidoosten om in de Ru uit te monden; deze bevat veel salamanders, draken (蛟) en otters (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng山shān, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Veertig li naar het oosten ligt de berg Ying (嬰山); de voet is rijk aan groen mineraal, de top aan goud en jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān, 多duō苴jū椆chóu椐jū。

Dertig li naar het oosten ligt de berg Hushou (虎首); deze is rijk aan hennep (ju 苴), chou (椆) en ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān, 其qí上shàng多duō封fēng石shí, 其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Twintig li naar het oosten ligt de berg Yinghou (嬰侯); de top is rijk aan fengsteen, de voet aan rood tin.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē大dà孰shú之zhī山shān. 殺shā水shuǐ出chū焉yān, 東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Vijftig li naar het oosten ligt de berg Dashu (大孰). De Sha-rivier (殺水) ontspringt hier en stroomt naar het noordoosten om in de Shi uit te monden; deze bevat veel witte krijtsteen.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē卑bēi山shān, 其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ, 多duō纍léi。

Veertig li naar het oosten ligt de berg Bei (卑山); de top is rijk aan perziken, pruimen, hennep en katalpa's, en aan glycinia (lei 纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān, 其qí上shàng多duō玉yù, 其qí下xià多duō金jīn. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ, 白bái耳ěr白bái喙huì, 名míng曰yuē狙jū如rú, 見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Dertig li naar het oosten ligt de berg Yidi (倚帝); de top is rijk aan jade, de voet aan goud. Hier leeft een dier dat op een rat lijkt, met witte oren en witte snavel, genaamd juru (狙如); wanneer het verschijnt, kent het land een grote oorlog.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē鯢ní山shān. 鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 其qí中zhōng多duō美měi堊è. 其qí上shàng多duō金jīn, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Dertig li naar het oosten ligt de berg Ni (鯢山). De Ni-rivier (鯢水) ontspringt op de top en verdwijnt aan de voet; deze bevat mooie krijtsteen. De top is rijk aan goud, de voet aan groen mineraal.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē雅yǎ山shān. 灃fēng水shuǐ出chū焉yān, 東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō大dà魚yú. 其qí上shàng多duō美měi桑sāng, 其qí下xià多duō苴jū, 多duō赤chì金jīn。

Dertig li naar het oosten ligt de berg Ya (雅山). De Feng-rivier (灃水) ontspringt hier en stroomt naar het oosten om in de Shi uit te monden; deze bevat veel grote vissen. De top is rijk aan mooie moerbeibomen, de voet aan hennep en aan rood goud.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē宣xuān山shān. 淪lún水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō蛟jiāo. 其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān, 大dà五wǔ十shí尺chǐ, 其qí枝zhī四sì衢qú, 其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú, 赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū, 名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Vijftig li naar het oosten ligt de berg Xuan (宣山). De Lun-rivier (淪水) ontspringt hier en stroomt naar het zuidoosten om in de Shi uit te monden; deze bevat veel draken (蛟). Op de top groeit een moerbei van vijftig voet hoog, met vier takken en bladeren van meer dan een voet, met rode aderen, gele bloemen en groene kelkbladen, genaamd "de moerbei van de Dochter van de Keizer" (Dìnǚ zhī sāng 帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē衡héng山shān, 其qí上shàng多duō青qīng䨼hù, 多duō桑sāng, 其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Vijfenveertig li naar het oosten ligt de berg Heng (衡山); de top is rijk aan groen mineraal en moerbeibomen, de vogels vooral aan merels (quyu 鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē豐fēng山shān, 其qí上shàng多duō封fēng石shí, 其qí木mù多duō桑sāng, 多duō羊yáng桃táo, 狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng, 可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Veertig li naar het oosten ligt de berg Feng (豐山); de top is rijk aan fengsteen, de bomen vooral aan moerbeibomen en yangtao (羊桃, actinidia), die op perziken lijken maar een vierkante stam hebben; men gebruikt ze om gezwollen huiden te behandelen.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ, 曰yuē嫗yù山shān, 其qí上shàng多duō美měi玉yù, 其qí下xià多duō金jīn, 其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Zeventig li naar het oosten ligt de berg Yu (嫗山); de top is rijk aan mooie jade, de voet aan goud, de kruiden vooral aan jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē鮮xiān山shān, 其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū, 其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà, 赤chì喙huì, 赤chì目mù, 白bái尾wěi, 見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ, 名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Dertig li naar het oosten ligt de berg Xian (鮮山). De bomen zijn vooral you-eiken, niu en hennep; de kruiden vooral de mendong (𧄸冬); de zuidhelling is rijk aan goud, de noordhelling aan ijzer. Hier leeft een dier dat op een wolf lijkt, met een rode snavel, rode ogen en een witte staart, genaamd liji (𤝻即); wanneer het verschijnt, kent de streek branden; het heet liji.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē章zhāng山sh