Kapitel 5 des Klassikers der Berge und Meere (Teil 3)

Der Klassiker der Berge des Zentrums (中山经 Zhōngshānjīng), der auf drei Seiten dargestellt wird, endet hier. Dieser letzte Abschnitt umfasst die beiden Gebirgszüge 中次十一经 und 中次十二经 (Regionen von Han und dem Dongting-See) sowie die abschließenden Kolophone der Fünf Klassiker der Berge (五藏山经), die die Worte des Großen Yu enthalten. Hier begegnen uns auch die beiden Töchter des Kaisers vom Dongting-Berg. Der chinesische Text wird mit seiner Pinyin-Transkription, der französischen Übersetzung und Anmerkungen präsentiert.

Elfter Klassiker des Zentrums — 中次十一经 (Gebirgskette Jingshan)

《中zhōng次cì一yī十shí一yī山shān經jīng》荊jīng山shān之zhī首shǒu, 曰yuē翼yì望wàng之zhī山shān. 湍tuān水shuǐ出chū焉yān, 東dōng流liú注zhù于yú濟jì. 貺kuàng水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú漢hàn, 其qí中zhōng多duō蛟jiāo. 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō漆qī梓zǐ, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí陰yīn多duō珉mín。

Der Elfte Klassiker des Zentrums, die Gebirgskette Jingshan. Ihr erster Berg heißt der Yiwang-Berg (翼望). Der Tuan-Fluss (湍水) entspringt dort und fließt nach Osten, um in den Ji (濟) zu münden. Der Kuang-Fluss (貺水) entspringt dort und fließt nach Südosten, um in den Han (漢) zu münden; er ist reich an Drachen (蛟). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Lackbäumen und Katalpas; seine Südseite an rotem Gold, seine Nordseite an Jaspis (珉 mín).

又yòu東dōng北běi一yī百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē朝cháo歌gē之zhī山shān. 潕wǔ水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú榮róng, 其qí中zhōng多duō人rén魚yú. 其qí上shàng多duō梓zǐ柟nán, 其qí獸shòu多duō麢líng麋mí. 有yǒu草cǎo焉yān, 名míng曰yuē莽mǎng草cǎo, 可kě以yǐ毒dú魚yú。

Hundertfünfzig Li nordöstlich liegt der Zhaoge-Berg (朝歌). Der Wu-Fluss (潕水) entspringt dort und fließt nach Südosten, um in den Rong (榮) zu münden; er ist reich an Salamandern. Sein Gipfel ist reich an Katalpas und Nanmu, seine Tiere vor allem an Gorals und Elaphuren. Dort wächst ein Kraut namens Mangcao (莽草); man verwendet es, um Fische zu vergiften.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē帝dì囷qūn之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 帝dì囷qūn之zhī水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 多duō鳴míng蛇shé。

Zweihundert Li südöstlich liegt der Diqun-Berg (帝囷). Seine Südseite ist reich an Jade Tufu (㻬琈之玉), seine Nordseite an Eisen. Der Diqun-Fluss (帝囷水) entspringt an seinem Gipfel und versickert an seinem Fuß; er ist reich an klingenden Schlangen (鳴蛇 míngshé).

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē視shì山shān, 其qí上shàng多duō韭jiǔ. 有yǒu井jǐng焉yān, 名míng曰yuē天tiān井jǐng, 夏xià有yǒu水shuǐ, 冬dōng竭jié. 其qí上shàng多duō桑sāng, 多duō美měi堊è, 金jīn玉yù。

Fünfzig Li südöstlich liegt der Shi-Berg (視山); sein Gipfel ist reich an Schnittlauch. Dort gibt es einen Brunnen namens „Himmelsbrunnen“ (天井), der im Sommer Wasser führt und im Winter austrocknet. Sein Gipfel ist reich an Maulbeerbäumen, an schöner Kreide, an Gold und Jade.

又yòu東dōng南nán二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē前qián山shān, 其qí木mù多duō櫧zhū, 多duō柏bǎi, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō赭zhě。

Zweihundert Li südöstlich liegt der Qian-Berg (前山). Seine Bäume sind vor allem Zhu-Eichen (櫧) und Zypressen; seine Südseite ist reich an Gold, seine Nordseite an Ocker.

又yòu東dōng南nán三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē豐fēng山shān. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú蝯yuán, 赤chì目mù, 赤chì喙huì, 黃huáng身shēn, 名míng曰yuē雍yōng和hé, 見jiàn則zé國guó有yǒu大dà恐kǒng. 神shén耕gēng父fù處chù之zhī, 常cháng遊yóu清qīng泠líng之zhī淵yuān, 出chū入rù有yǒu光guāng, 見jiàn則zé其qí國guó為wèi敗bài. 有yǒu九jiǔ鐘zhōng焉yān, 是shì知zhī霜shuāng鳴míng. 其qí上shàng多duō金jīn, 其qí下xià多duō穀gǔ柞zuò杻niǔ橿jiāng。

Dreihundert Li südöstlich liegt der Feng-Berg (豐山). Dort gibt es ein Tier, das einem Affen ähnelt, mit roten Augen, rotem Schnabel und gelbem Körper, genannt Yonghe (雍和); wenn es erscheint, erlebt das Land große Schrecken. Der Gott Gengfu (耕父) wohnt dort; er streift ständig in den Tiefen des Qingleng (清泠), leuchtend, wenn er ein- und ausgeht, und wenn er erscheint, geht es dem Land schlecht. Dort gibt es neun Glocken, die beim ersten Frost läuten. Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an Papiermaulbeerbäumen, Eichen, Niu und Jiang.

又yòu東dōng北běi八bā百bǎi里lǐ, 曰yuē兔tù床chuáng之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō鐵tiě, 其qí木mù多duō藷shǔ藇xù, 其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ, 其qí本běn如rú雞jī卵luǎn, 其qí味wèi酸suān甘gān, 食shí者zhě利lì於yú人rén。

Achtzig Li nordöstlich liegt der Tuchuang-Berg (兔床). Seine Südseite ist reich an Eisen; seine Bäume vor allem an Süßkartoffeln (藷藇), seine Kräuter vor allem an Jigu (雞穀), dessen Wurzel einem Hühnerei ähnelt und süß-sauer schmeckt; wer davon isst, profitiert davon.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ, 曰yuē皮pí山shān, 多duō堊è, 多duō赭zhě, 其qí木mù多duō松sōng柏bǎi。

Sechzig Li östlich liegt der Pi-Berg (皮山); er ist reich an Kreide und Ocker, seine Bäume vor allem an Kiefern und Zypressen.

又yòu東dōng六liù十shí里lǐ, 曰yuē瑤yáo碧bì之zhī山shān, 其qí木mù多duō梓zǐ柟nán, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù, 其qí陽yáng多duō白bái金jīn. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú雉zhì, 恒héng食shí蜚fēi, 名míng曰yuē鴆zhèn。

Sechzig Li östlich liegt der Yaobi-Berg (瑤碧). Seine Bäume sind vor allem Katalpas und Nanmu; seine Nordseite ist reich an grünem Mineral, seine Südseite an Silber. Dort lebt ein Vogel, der einem Fasan ähnelt, sich ständig von Insekten (蜚) ernährt und Zhen (鴆) genannt wird.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē支zhī離lí之zhī山shān, 濟jì水shuǐ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú漢hàn. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí名míng曰yuē嬰yīng勺sháo, 其qí狀zhuàng如rú鵲què, 赤chì目mù, 赤chì喙huì, 白bái身shēn, 其qí尾wěi若ruò勺sháo, 其qí鳴míng自zì呼hū. 多duō㸲zuò牛niú, 多duō羬qián羊yáng。

Vierzig Li östlich liegt der Zhili-Berg (支離). Der Ji-Fluss (濟水) entspringt dort und fließt nach Süden, um in den Han (漢) zu münden. Dort lebt ein Vogel namens Yingshao (嬰勺), der einer Elster ähnelt, mit roten Augen, rotem Schnabel und weißem Körper; sein Schwanz ähnelt einem Löffel, und sein Ruf ruft seinen eigenen Namen. Es gibt viele Zuoniu-Rinder und Qian-Schafe.

又yòu東dōng北běi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē祑zhì𥮐kòu之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi机jī柏bǎi。

Fünfzig Li nordöstlich liegt der Zhikou-Berg (祑𥮐); sein Gipfel ist reich an Kiefern, Zypressen und Jibaum (机柏).

又yòu西xī北běi一yī百bǎi里lǐ, 曰yuē堇jǐn理lǐ之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 多duō美měi梓zǐ, 其qí陰yīn多duō丹dān䨼hù, 多duō金jīn, 其qí獸shòu多duō豹bào虎hǔ. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鵲què, 青qīng身shēn白bái喙huì, 白bái目mù白bái尾wěi, 名míng曰yuē青qīng耕gēng, 可kě以yǐ禦yù疫yì, 其qí鳴míng自zì叫jiào。

Hundert Li nordwestlich liegt der Jinli-Berg (堇理). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen und schönen Katalpas; seine Nordseite ist reich an Zinnober (丹䨼) und Gold; seine Tiere vor allem an Leoparden und Tigern. Dort lebt ein Vogel, der einer Elster ähnelt, mit blaugrünem Körper, weißem Schnabel, weißen Augen und weißem Schwanz, genannt Qinggeng (青耕); er schützt vor Seuchen, und sein Ruf ruft seinen eigenen Namen.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē依yī軲gū之zhī山shān, 其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng, 多duō苴jū. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú犬quǎn, 虎hǔ爪zhǎo有yǒu甲jiǎ, 其qí名míng曰yuē獜lín, 善shàn駚yǎng𤘝yǎn, 食shí者zhě不bù風fēng。

Dreißig Li südöstlich liegt der Yigu-Berg (依軲). Sein Gipfel ist reich an Niu und Jiang und an Hanf (苴). Dort lebt ein Tier, das einem Hund ähnelt, mit Tigerkrallen und schuppiger Haut, genannt Lin (獜); es springt gerne und wirbelt herum; wer es isst, bekommt keinen Windschlag.

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē即jí谷gǔ之zhī山shān, 多duō美měi玉yù, 多duō玄xuán豹bào, 多duō閭lǘ麈zhǔ, 多duō麢líng㚟chuò. 其qí陽yáng多duō珉mín, 其qí陰yīn多duō青qīng䨼hù。

Fünfunddreißig Li südöstlich liegt der Jigu-Berg (即谷); er ist reich an schönem Jade, schwarzen Panthern, Luchsen (閭) und Ziegen (麈), an Gorals und Chuo. Seine Südseite ist reich an Jaspis (珉), seine Nordseite an grünem Mineral.

又yòu東dōng南nán四sì十shí里lǐ, 曰yuē鷄jī山shān, 其qí上shàng多duō美měi梓zǐ, 多duō桑sāng, 其qí草cǎo多duō韭jiǔ。

Vierzig Li südöstlich liegt der Ji-Berg (鷄山); sein Gipfel ist reich an schönen Katalpas und Maulbeerbäumen, seine Kräuter vor allem an Schnittlauch.

又yòu東dōng南nán五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē高gāo前qián之zhī山shān. 其qí上shàng有yǒu水shuǐ焉yān, 甚shèn寒hán而ér清qīng, 帝dì臺tái之zhī漿jiāng也yě, 飲yǐn之zhě者zhě不bù心xīn痛tòng. 其qí上shàng有yǒu金jīn, 其qí下xià有yǒu赭zhě。

Fünfzig Li südöstlich liegt der Gaoqian-Berg (高前). An seinem Gipfel entspringt ein sehr kaltes und klares Wasser: Es ist der „Trank des Kaisers Tai“; wer davon trinkt, bekommt keine Herzschmerzen. Sein Gipfel enthält Gold, sein Fuß Ocker.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē游yóu戲xì之zhī山shān, 多duō杻niǔ橿jiāng穀gǔ, 多duō玉yù, 多duō封fēng石shí。

Dreißig Li südöstlich liegt der Youxi-Berg (游戲); er ist reich an Niu, Jiang und Papiermaulbeerbäumen, an Jade und Feng-Steinen (封石).

又yòu東dōng南nán三sān十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē從cóng山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō竹zhú. 從cóng水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 其qí中zhōng多duō三sān足zú鱉biē, 枝zhī尾wěi, 食shí之zhī無wú蠱gǔ疫yì。

Fünfunddreißig Li südöstlich liegt der Cong-Berg (從山). Sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Bambus. Der Cong-Fluss (從水) entspringt an seinem Gipfel und versickert an seinem Fuß; er ist reich an dreifüßigen Weichschildkröten mit gegabeltem Schwanz; wer sie isst, entgeht Gift und Seuchen.

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng䃌zhēn之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng柏bǎi, 其qí下xià多duō梓zǐ椿chūn。

Dreißig Li südöstlich liegt der Yingping-Berg (嬰䃌); sein Gipfel ist reich an Kiefern und Zypressen, sein Fuß an Katalpas und Ailanthus (椿).

又yòu東dōng南nán三sān十shí里lǐ, 曰yuē畢bì山shān. 帝dì苑yuàn之zhī水shuǐ出chū焉yān, 東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì, 其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù, 多duō蛟jiāo, 其qí上shàng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù。

Dreißig Li südöstlich liegt der Bi-Berg (畢山). Der Diyuan-Fluss (帝苑水) entspringt dort und fließt nach Nordosten, um in den Shi (視) zu münden; er ist reich an Bergkristall und Drachen (蛟); sein Gipfel ist reich an Jade Tufu.

又yòu東dōng南nán二èr十shí里lǐ, 曰yuē樂lè馬mǎ之zhī山shān. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú彙huì, 赤chì如rú丹dān火huǒ, 其qí名míng曰yuē𤟑huì, 見jiàn則zé其qí國guó大dà疫yì。

Zwanzig Li südöstlich liegt der Lema-Berg (樂馬). Dort lebt ein Tier, das einem Igel ähnelt, rot wie Zinnoberfeuer, genannt Hui (𤟑); wenn es erscheint, bricht in seinem Land eine große Seuche aus.

又yòu東dōng南nán二èr十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē葴zhēn山shān. 視shì水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú汝rǔ水shuǐ, 其qí中zhōng多duō人rén魚yú, 多duō蛟jiāo, 多duō頡jié。

Fünfundzwanzig Li südöstlich liegt der Zhen-Berg (葴山). Der Shi-Fluss (視水) entspringt dort und fließt nach Südosten, um in den Ru (汝水) zu münden; er ist reich an Salamandern, Drachen (蛟) und Fischottern (頡).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng山shān, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù, 其qí上shàng多duō金jīn玉yù。

Vierzig Li östlich liegt der Ying-Berg (嬰山); sein Fuß ist reich an grünem Mineral, sein Gipfel an Gold und Jade.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē虎hǔ首shǒu之zhī山shān, 多duō苴jū椆chóu椐jū。

Dreißig Li östlich liegt der Hushou-Berg (虎首); er ist reich an Hanf (苴), Chou (椆) und Ju (椐).

又yòu東dōng二èr十shí里lǐ, 曰yuē嬰yīng侯hóu之zhī山shān, 其qí上shàng多duō封fēng石shí, 其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Zwanzig Li östlich liegt der Yinghou-Berg (嬰侯); sein Gipfel ist reich an Feng-Steinen, sein Fuß an rotem Zinn.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē大dà孰shú之zhī山shān. 殺shā水shuǐ出chū焉yān, 東dōng北běi流liú注zhù于yú視shì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō白bái堊è。

Fünfzig Li östlich liegt der Dashu-Berg (大孰). Der Sha-Fluss (殺水) entspringt dort und fließt nach Nordosten, um in den Shi zu münden; er ist reich an weißer Kreide.

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē卑bēi山shān, 其qí上shàng多duō桃táo李lǐ苴jū梓zǐ, 多duō纍léi。

Vierzig Li östlich liegt der Bei-Berg (卑山); sein Gipfel ist reich an Pfirsichen, Pflaumen, Hanf und Katalpas und an Glyzinen (纍).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē倚yǐ帝dì之zhī山shān, 其qí上shàng多duō玉yù, 其qí下xià多duō金jīn. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鼣fèi鼠shǔ, 白bái耳ěr白bái喙huì, 名míng曰yuē狙jū如rú, 見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Dreißig Li östlich liegt der Yidi-Berg (倚帝); sein Gipfel ist reich an Jade, sein Fuß an Gold. Dort lebt ein Tier, das einer Feldmaus ähnelt, mit weißen Ohren und weißem Schnabel, genannt Juru (狙如); wenn es erscheint, bricht in seinem Land ein großer Krieg aus.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē鯢ní山shān. 鯢ní水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 其qí中zhōng多duō美měi堊è. 其qí上shàng多duō金jīn, 其qí下xià多duō青qīng䨼hù。

Dreißig Li östlich liegt der Ni-Berg (鯢山). Der Ni-Fluss (鯢水) entspringt an seinem Gipfel und versickert an seinem Fuß; er ist reich an schöner Kreide. Sein Gipfel ist reich an Gold, sein Fuß an grünem Mineral.

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē雅yǎ山shān. 灃fēng水shuǐ出chū焉yān, 東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō大dà魚yú. 其qí上shàng多duō美měi桑sāng, 其qí下xià多duō苴jū, 多duō赤chì金jīn。

Dreißig Li östlich liegt der Ya-Berg (雅山). Der Feng-Fluss (灃水) entspringt dort und fließt nach Osten, um in den Shi zu münden; er ist reich an großen Fischen. Sein Gipfel ist reich an schönen Maulbeerbäumen, sein Fuß an Hanf und rotem Gold.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē宣xuān山shān. 淪lún水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú視shì水shuǐ, 其qí中zhōng多duō蛟jiāo. 其qí上shàng有yǒu桑sāng焉yān, 大dà五wǔ十shí尺chǐ, 其qí枝zhī四sì衢qú, 其qí葉yè大dà尺chǐ餘yú, 赤chì理lǐ黃huáng華huá青qīng柎fū, 名míng曰yuē帝dì女nǚ之zhī桑sāng。

Fünfzig Li östlich liegt der Xuan-Berg (宣山). Der Lun-Fluss (淪水) entspringt dort und fließt nach Südosten, um in den Shi zu münden; er ist reich an Drachen (蛟). An seinem Gipfel wächst ein Maulbeerbaum von fünfzig Fuß Höhe, dessen Äste sich in vier Gabeln teilen und dessen Blätter über einen Fuß lang sind, mit roten Adern, gelben Blüten und grünem Kelch; er heißt „Maulbeerbaum der Kaisertochter“ (帝女之桑).

又yòu東dōng四sì十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē衡héng山shān, 其qí上shàng多duō青qīng䨼hù, 多duō桑sāng, 其qí鳥niǎo多duō鸜qú鵒yù。

Fünfundvierzig Li östlich liegt der Heng-Berg (衡山); sein Gipfel ist reich an grünem Mineral und Maulbeerbäumen, seine Vögel vor allem an Merlen (鸜鵒).

又yòu東dōng四sì十shí里lǐ, 曰yuē豐fēng山shān, 其qí上shàng多duō封fēng石shí, 其qí木mù多duō桑sāng, 多duō羊yáng桃táo, 狀zhuàng如rú桃táo而ér方fāng莖jīng, 可kě以yǐ為wèi皮pí張zhāng。

Vierzig Li östlich liegt der Feng-Berg (豐山); sein Gipfel ist reich an Feng-Steinen, seine Bäume vor allem an Maulbeerbäumen und an Yangtao (羊桃, Strahlengriffel), der dem Pfirsich ähnelt, aber eine viereckige Stängel hat; man verwendet ihn zur Behandlung von geschwollener Haut.

又yòu東dōng七qī十shí里lǐ, 曰yuē嫗yù山shān, 其qí上shàng多duō美měi玉yù, 其qí下xià多duō金jīn, 其qí草cǎo多duō雞jī穀gǔ。

Siebzig Li östlich liegt der Yu-Berg (嫗山); sein Gipfel ist reich an schönem Jade, sein Fuß an Gold, seine Kräuter vor allem an Jigu (雞穀).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē鮮xiān山shān, 其qí木mù多duō楢yóu杻niǔ苴jū, 其qí草cǎo多duō𧄸mén冬dōng, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú膜mó大dà, 赤chì喙huì, 赤chì目mù, 白bái尾wěi, 見jiàn則zé其qí邑yì有yǒu火huǒ, 名míng曰yuē𤝻lì即jí。

Dreißig Li östlich liegt der Xian-Berg (鮮山). Seine Bäume sind vor allem You-Eichen, Niu und Hanf; seine Kräuter vor allem Men-Dong (𧄸冬); seine Südseite ist reich an Gold, seine Nordseite an Eisen. Dort lebt ein Tier, das einem großen Mò (膜, Wildhund) ähnelt, mit rotem Schnabel, roten Augen und weißem Schwanz; wenn es erscheint, bricht in seiner Siedlung ein Feuer aus; es heißt Liji (𤝻即).

又yòu東dōng三sān十shí里lǐ, 曰yuē章zhāng山shān, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō美měi石shí. 皋gāo水shuǐ出chū焉yān, 東dōng流liú注zhù于yú澧lǐ水shuǐ, 其qí中zhōng多duō脆cuì石shí。

Dreißig Li östlich liegt der Zhang-Berg (章山). Seine Südseite ist reich an Gold, seine Nordseite an schönen Steinen. Der Gao-Fluss (皋水) entspringt dort und fließt nach Osten, um in den Li (澧水) zu münden; er ist reich an bröckeligem Stein (脆石).

又yòu東dōng二èr十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē大dà支zhī之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí木mù多duō穀gǔ柞zuò, 無wú草cǎo木mù。

Fünfundzwanzig Li östlich liegt der Dazhi-Berg (大支); seine Südseite ist reich an Gold, seine Bäume vor allem an Papiermaulbeerbäumen und Eichen; er ist sonst baum- und kräuterlos.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē區qū吳wú之zhī山shān, 其qí木mù多duō苴jū。

Fünfzig Li östlich liegt der Quwu-Berg (區吳); seine Bäume sind vor allem Hanf (苴).

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē聲shēng匈xiōng之zhī山shān, 其qí木mù多duō穀gǔ, 多duō玉yù, 上shàng多duō封fēng石shí。

Fünfzig Li östlich liegt der Shengxiong-Berg (聲匈); seine Bäume sind vor allem Papiermaulbeerbäume; er ist reich an Jade, und sein Gipfel an Feng-Steinen.

又yòu東dōng五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē大dà騩guī之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn, 其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí。

Fünfzig Li östlich liegt der Dagui-Berg (大騩); seine Südseite ist reich an rotem Gold, seine Nordseite an Wetzsteinen (砥石).

又yòu東dōng十shí里lǐ, 曰yuē踵zhǒng臼jiù之zhī山shān, 無wú草cǎo木mù。

Zehn Li östlich liegt der Zhongjiu-Berg (踵臼), baum- und kräuterlos.

又yòu東dōng北běi七qī十shí里lǐ, 曰yuē歷lì石shí之zhī山shān, 其qí木mù多duō荊jīng芑qǐ, 其qí陽yáng多duō黃huáng金jīn, 其qí陰yīn多duō砥dǐ石shí. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú狸lí, 而ér白bái首shǒu虎hǔ爪zhǎo, 名míng曰yuē梁liáng渠qú, 見jiàn則zé其qí國guó有yǒu大dà兵bīng。

Siebzig Li nordöstlich liegt der Lishi-Berg (歷石); seine Bäume sind vor allem die Sträucher Jing und Qi; seine Südseite ist reich an Gold, seine Nordseite an Wetzsteinen. Dort lebt ein Tier, das einer Wildkatze ähnelt, aber einen weißen Kopf und Tigerkrallen hat, genannt Liangqu (梁渠); wenn es erscheint, bricht in seinem Land ein großer Krieg aus.

又yòu東dōng南nán一yī百bǎi里lǐ, 曰yuē求qiú山shān. 求qiú水shuǐ出chū于yú其qí上shàng, 潛qián于yú其qí下xià, 中zhōng有yǒu美měi赭zhě. 其qí木mù多duō苴jū, 多duō䉋mèi. 其qí陽yáng多duō金jīn, 其qí陰yīn多duō鐵tiě。

Hundert Li südöstlich liegt der Qiu-Berg (求山). Der Qiu-Fluss (求水) entspringt an seinem Gipfel und versickert an seinem Fuß; er enthält schönen Ocker. Seine Bäume sind vor allem Hanf und Bambus Mei (䉋); seine Südseite ist reich an Gold, seine Nordseite an Eisen.

又yòu東dōng二èr百bǎi里lǐ, 曰yuē丑chǒu陽yáng之zhī山shān, 其qí上shàng多duō椆chóu椐jū. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú烏wū而ér赤chì足zú, 名míng曰yuē𩢢wén餘yú, 可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Zweihundert Li östlich liegt der Chouyang-Berg (丑陽); sein Gipfel ist reich an Chou (椆) und Ju (椐). Dort lebt ein Vogel, der einem Raben ähnelt, aber rote Füße hat, genannt Wenyu (𩢢餘); er schützt vor Feuer.

又yòu東dōng三sān百bǎi里lǐ, 曰yuē奧ào山shān, 其qí上shàng多duō柏bǎi杻niǔ橿jiāng, 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù. 奧ào水shuǐ出chū焉yān, 東dōng流liú注zhù于yú視shì水shuǐ。

Dreihundert Li östlich liegt der Ao-Berg (奧山); sein Gipfel ist reich an Zypressen, Niu und Jiang; seine Südseite ist reich an Jade Tufu. Der Ao-Fluss (奧水) entspringt dort und fließt nach Osten, um in den Shi zu münden.

又yòu東dōng三sān十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē服fú山shān, 其qí木mù多duō苴jū, 其qí上shàng多duō封fēng石shí, 其qí下xià多duō赤chì錫xī。

Fünfunddreißig Li östlich liegt der Fu-Berg (服山); seine Bäume sind vor allem Hanf; sein Gipfel ist reich an Feng-Steinen, sein Fuß an rotem Zinn.

又yòu東dōng三sān百bǎi里l