Luku 12 Kungfutsen Analekteista

颜Yān渊Yuān问wèn仁rén子Zǐ曰yuē克kè己jǐ复fù礼lǐ为wéi仁rén一yī日rì克kè己jǐ复fù礼lǐ天tiān下xià归guī仁rén焉yān为wéi仁rén由yóu己jǐ而ér由yóu人rén乎hū哉zāi颜Yān渊Yuān曰yuē请qǐng问wèn其qí目mù子Zǐ曰yuē非fēi礼lǐ勿wù视shì非fēi礼lǐ勿wù听tīng非fēi礼lǐ勿wù言yán非fēi礼lǐ勿wù动dòng颜Yān渊Yuān曰yuē回Huí虽suī不bù敏mǐn请qǐng事shì斯sī语yǔ矣yǐ

XII.1. Yan Yuan kysyi Konfutsiukselta täydellisestä hyveestä. Mestari vastasi: — Voittaa itsensä, palauttaa sydämelleen vilpittömyys, jonka se on luonnostaan saanut — tämä on täydellinen hyve. Jos jonakin päivänä onnistut voittamaan itsesi, palauttamaan sydämesi täydellisen vilpittömyyden, koko maailma sanoo heti, että hyveesi on täydellinen. Täydellinen hyve riippuu jokaisesta itsestään. Riippuuko se kenties muista? Yan Yuan sanoi: — Saanko kysyä, mistä täydellisen hyveen harjoittaminen koostuu? Mestari vastasi: — Silmäsi, korvasi, kielesi — kaikki sisälläsi — olkoon täydellisen vilpittömyyden sääntöjen mukaisia. Yan Yuan sanoi: — Vaikka olen kyvytön, sallitteko minun yrittää noudattaa tätä käskyä?

仲Zhòng弓Gōng问wèn仁rén子Zǐ曰yuē出chū门mén如rú见jiàn大dà宾bīn使shǐ民mín如rú承chéng大dà祭jì己jǐ所suǒ不bù欲yù勿wù施shī于yú人rén在zài邦bāng无wú怨yuàn在zài家jiā无wú怨yuàn仲Zhòng弓Gōng曰yuē雍Yōng虽suī不bù敏mǐn请qǐng事shì斯sī语yǔ矣yǐ

XII.2. Zhonggong kysyi Konfutsiukselta täydellisestä hyveestä. Mestari vastasi: — Kun lähdet kotoa, käyttäydy varovaisesti, aivan kuin näkisit arvokkaan vieraan; kun annat kansalle käskyjä, ole yhtä huolellinen kuin virallisessa uhrijuhlassa; älä tee muille sitä, mitä et halua heidän tekevän sinulle. Ruhtinaskunnassa kukaan ei ole sinuun tyytymätön; perheessä kukaan ei valita sinusta. Zhonggong sanoi: — Vaikka olen kyvytön, sallitteko minun yrittää noudattaa tätä käskyä?

司Sī马mǎ牛Niú问wèn仁rén子Zǐ曰yuē仁rén者zhě其qí言yán也yě仞rèn曰yuē其qí言yán也yě仞rèn斯sī谓wèi之zhī仁rén已yǐ乎hū子Zǐ曰yuē为wéi之zhī难nán言yán之zhī得dé无wú仞rèn乎hū

XII.3. Sima Niu kysyi Konfutsiukselta täydellisestä hyveestä. Mestari vastasi: — Täydellinen ihminen puhuu vaikeasti, toisin sanoen suurella pidättyvyydellä ja harkinnalla. Sima Niu sanoi: — Täydellisyyden saavuttamiseksi riittääkö olla pidättyväinen sanoissaan? Mestari vastasi: — Hän, joka on pidättyväinen teoissaan, voiko hän olla olematta pidättyväinen myös sanoissaan?

司Sī马mǎ牛Niú问wèn君jūn子zǐ子Zǐ曰yuē君jūn子zǐ不bù忧yōu不bù惧jù曰yuē不bù忧yōu不bù惧jù斯sī谓wèi之zhī君jūn子zǐ已yǐ乎hū子Zǐ曰yuē内nèi省xǐng不bù疚jiù夫fú何hé忧yōu何hé惧jù

XII.4. Sima Niu kysyi Konfutsiukselta, mikä on viisas ihminen. Mestari vastasi: — Viisas ihminen on vapaa surusta ja pelosta. Sima Niu sanoi: — Onko viisaaksi oleminen vain vapaata surusta ja pelosta? Mestari vastasi: — Se, joka sydäntään tutkien ei löydä sieltä mitään vikaa — minkä surun, minkä pelon hänellä olisi?

司Sī马mǎ牛Niú忧yōu曰yuē人rén皆jiē有yǒu兄xiōng弟dì吾wú独dú亡wáng子Zǐ夏Xià曰yuē商Shāng闻wén之zhī矣yǐ死sǐ生shēng有yǒu命mìng富fù贵guì在zài天tiān君jūn子zǐ敬jìng而ér无wú失shī与yú人rén恭gōng而ér有yǒu礼lǐ四sì海hǎi之zhī内nèi皆jiē兄xiōng弟dì也yě君jūn子zǐ何hé患huàn乎hū无wú兄xiōng弟dì也yě

XII.5. Sima Niu sanoi surullisena: — Muilla ihmisillä on kaikilla veljiä, vanhempia tai nuorempia; minä olen ainoa, jolla ei ole. Zixia vastasi: — Olen kuullut sanottavan, että elämä ja kuolema ovat Kaitselmuksen asetusten alaisia, ja että rikkaus ja kunnia riippuvat Taivaasta. Viisas ihminen valvoo jatkuvasti omaa käytöstään; hän on kohtelias ja täyttää tarkasti velvollisuutensa muita kohtaan. Neljän meren välisessä maailmassa kaikki ihmiset ovat hänen veljiään. Onko viisaalla ihmisellä syytä surra siitä, ettei hänellä ole veljiä?

Muistiinpanot: Sima Niu oli Songin ruhtinaskunnasta. Nähdessään, että hänen toiseksi vanhin veljensä Xiang Tuo lietsoi kapinaa Songin ruhtinasta vastaan, ja että hänen muut veljensä Ziqing ja Ziqiu osallistuivat tähän rikokseen, hän tunsi suurta tuskaa ja sanoi: Muilla ihmisillä on kaikilla veljiä; minä olen ainoa, jolla ei ole.

子Zǐ张Zhāng问wèn明míng子Zǐ曰yuē浸jìn润rùn之zhī谮zèn肤fū受shòu之zhī诉sù不bù行xíng焉yān可kě谓wèi明míng也yě已yǐ矣yǐ浸jìn润rùn之zhī谮zèn肤fū受shòu之zhī诉sù不bù行xíng焉yān可kě谓wèi远yuǎn也yě已yǐ矣yǐ

XII.6. Zizhang kysyi, mistä terävänäköisyys koostuu. Mestari vastasi: — Olla hyväksymättä panettelu, joka vähitellen tunkeutuu mieliin, eikä valituksia, jotka saavat kuulijansa tuntemaan haavan tai pistoksen tuskan — tätä voidaan kutsua terävänäköisyydeksi. Olla hyväksymättä panetelijoiden ovelat vihjailut eikä valituksia, jotka aiheuttavat kuin haavan tai pistoksen tuskan — tämä on kaukonäköisen ihmisen terävänäköisyys.

子Zǐ贡Gòng问wèn政zhèng子Zǐ曰yuē足zú食shí足zú兵bīng民mín信xìn之zhī矣yǐ子Zǐ贡Gòng曰yuē必bì不bù得dé已yǐ而ér去qù于yú斯sī三sān者zhě何hé先xiān曰yuē去qù食shí自zì古gǔ皆jiē有yǒu死sǐ民mín无wú信xìn不bù立lì

XII.7. Zigong kysyi Konfutsiukselta julkisten asioiden hallinnosta. Mestari vastasi: — Julkisia asioita hallitsevalla tulee huolehtia siitä, ettei elintarvikkeista ole puutetta, että sotilaalliset voimat ovat riittävät, ja että kansa osoittaa hänelle luottamusta. Zigong sanoi: — Jos on ehdottoman välttämätöntä laiminlyödä yksi näistä kolmesta, kumpi on sopivampaa laiminlyödä? — Sotilaalliset voimat, vastasi Konfutsius. — Ja jos on ehdottoman välttämätöntä laiminlyödä vielä toinen, sanoi Zigong, mikä se olisi? — Elintarvikkeet, vastasi Konfutsius, sillä kautta aikojen ihmiset ovat olleet kuoleman alaisia, mutta jos kansalla ei ole luottamusta hallitsijoihinsa, se on hukassa.

棘Jí子zǐ成Chéng曰yuē君jūn子zǐ质zhì而ér已yǐ矣yǐ何hé以yǐ文wén为wéi子Zǐ贡Gòng曰yuē惜xī乎hū夫fú子zǐ之zhī说shuō君jūn子zǐ也yě驷sì不bù及jí舌shé文wén犹yóu质zhì也yě质zhì犹yóu文wén也yě虎hǔ豹bào之zhī椁guǒ犹yóu犬quǎn羊yáng之zhī椁guǒ

XII.8. Ji Zicheng sanoi: — Viisaalle riittää, että hänellä on luja hyve. Mitä tekee hän eettiset tavat ja kaikki ne, joista hänelle olisi vain koriste? Zigong vastasi: — Harmi! Tavallisesti puhutte, Herra, viisaan ihmisen tapaan. Neljä hevosta ei voi juosta niin nopeasti kuin kieli. Ulkoinen tulee hoitaa niin kuin sisäinen, ja sisäinen niin kuin ulkoinen. Tiikerin tai leopardin nahka ei eroa koiran tai lampaan nahasta, kun karvat on ajeltu.

哀Āi公gōng问wèn与yú有yǒu若Ruò曰yuē年nián饥jī用yòng不bù足zú如rú之zhī何hé有Yǒu若Ruò对duì曰yuē合hé彻chè乎hū曰yuē二èr吾wú犹yóu不bù足zú如rú之zhī何hé其qí彻chè也yě对duì曰yuē百bǎi姓xìng足zú君jūn孰shú与yú不bù足zú百bǎi姓xìng不bù足zú君jūn孰shú与yú足zú

XII.9. Ai, Lun ruhtinas, sanoi Yu Ruolle: — Tänä vuonna sato epäonnistui; minulla ei ole tarpeeksi menoihini; mitä minun pitää tehdä? Yu Ruo vastasi: — Miksi ette peri kymmenesosaa maan tuotteista? Ruhtinas sanoi: — Kaksi kymmenesosaa ei riitä minulle. Kuinka voisin tyytyä yhteen kymmenesosaan? Yu Ruo vastasi: — Kun kansalla on tarpeeksi, onko ruhtinaskin yhdessä kaikkien alamaistensa kanssa ilman sitä? Kun kansalla ei ole tarpeeksi, onko ruhtinaallakaan tarpeeksi?

子Zǐ张Zhāng问wèn崇chóng德dé辨biàn惑huò子Zǐ曰yuē主zhǔ忠zhōng信xìn徙xǐ义yì崇chóng德dé也yě爱ài之zhī欲yù其qí生shēng恶wù之zhī欲yù其qí死sǐ既jì欲yù其qí生shēng又yòu欲yù其qí死sǐ是shì惑huò也yě诚chéng不bù以yǐ富fù以yǐ祗zhī以yǐ异yì

XII.10. Zizhang kysyi Konfutsiukselta, mitä piti tehdä suurten hyveiden hankkimiseksi ja virheen tunnistamiseksi. Mestari vastasi: — Keino suurten hyveiden hankkimiseen on ennen kaikkea pyrkiä säilyttämään uskollisuus ja vilpittömyys ja noudattaa oikeudenmukaisuutta. Toivoa sen säilyttämistä, jonka rakastat, ja jonkin ihmisen kuolemaa, jonka säilyttämistä olet aiemmin toivonut — tämä on pettää itsensä.

齐Qí景Jǐng公gōng问wèn政zhèng于yú孔Kǒng子zǐ孔Kǒng子zǐ对duì曰yuē君jūn君jūn臣chén臣chén父fù父fù子zǐ子zǐ公gōng曰yuē善shàn哉zāi信xìn如rú君jūn不bù君jūn臣chén不bù臣chén父fù不bù父fù子zǐ不bù子zǐ虽suī有yǒu粟sù吾wú得dé而ér食shí诸zhū

XII.11. Ruhtinas Jing Qistä kysyi Konfutsiukselta hallinnosta. Konfutsius vastasi: — Hallitsija täyttäköön hallitsijan velvollisuudet, alamainen alamaisen velvollisuudet, isä isän velvollisuudet ja poika pojan velvollisuudet. Ruhtinas sanoi: — Erinomainen vastaus! Todellakin, jos hallitsija ei täytä hallitsijan velvollisuuksia, alamainen alamaisen velvollisuuksia, isä isän velvollisuuksia ja poika pojan velvollisuuksia — vaikka meillä olisi elintarvikkeita, syisimmekö niitä!

子Zǐ曰yuē片piàn言yán可kě以yǐ折zhé狱yù者zhě其qí由Yóu也yě与yú子Zǐ路Lù无wú宿sù诺nuò

XII.12. Konfutsius sanoi: — Jos joku voi ratkaista asian yhdellä ainoalla sanalla, se on varmasti You! Zilu ei koskaan siirtänyt lupauksen täyttämistä seuraavaan päivään.

Muistiinpanot: Zilu oli oikeudenmukainen, vilpitön, terävänäköinen ja päättäväinen ihminen; hänen sanallaan oli takauksen arvo. Siksi Konfutsius ylisti häntä niin.

子Zǐ曰yuē听tīng讼sòng吾wú犹yóu人rén也yě必bì也yě使shǐ无wú讼sòng乎hū

XII.13. Konfutsius sanoi: — Asianosaisten suhteen tuomitsen yhdessä muiden kanssa; mutta se, mitä itse haluaisin, on, ettei enää olisi riitoja.

子Zǐ张Zhāng问wèn政zhèng子Zǐ曰yuē居jū之zhī无wú倦juàn行xíng之zhī以yǐ忠zhōng

XII.14. Zizhang kysyi Konfutsiukselta hallinnosta. Konfutsius vastasi: — Tavoittele aina muuttumattomasti, taukoamatta, oikeudenmukaisuuden toteuttamista.

子Zǐ曰yuē博bó学xué于yú文wén约yuē之zhī以yǐ礼lǐ亦yì可kě以yǐ弗fú畔pàn矣yǐ夫fú

XII.15. Konfutsius sanoi: — Viisas auttaa muita tekemään hyvää. Hyveettömällä ihmisellä on päinvastainen käytös.

子Zǐ曰yuē君jūn子zǐ成chéng人rén之zhī美měi不bù成chéng人rén之zhī恶è小xiǎo人rén反fǎn是shì

XII.16. Konfutsius sanoi: — Viisas auttaa muita tekemään hyvää; halveksittu ihminen auttaa heitä tekemään pahaa.

季Jì康Kāng子zǐ问wèn政zhèng于yú孔Kǒng子zǐ孔Kǒng子zǐ对duì曰yuē政zhèng者zhě正zhèng也yě子zǐ帅shuài以yǐ正zhèng孰shú敢gǎn不bù正zhèng

XII.17. Ji Kangzi kysyi Konfutsiukselta hallinnosta. Konfutsius vastasi: — Hallitseminen tarkoittaa kulkemista suoralla tiellä. Jos te itse kuljette suoralla tiellä, kuka uskaltaa olla seuraamatta teitä?

季Jì康Kāng子zǐ患huàn盗dào问wèn与yú孔Kǒng子zǐ孔Kǒng子zǐ对duì曰yuē苟gǒu子zǐ之zhī不bù欲yù虽suī赏shǎng之zhī不bù窃qiè

XII.18. Ji Kangzi, jota varkaat häiritsivät, kysyi Konfutsiukselta, miten kohdata heidät. Konfutsius vastasi: — Jos te itse ette olisi halukas hankkimaan, vaikka te palkitsisitte heitä varastamisesta, he eivät tekisi sitä.

季Jì康Kāng子zǐ问wèn政zhèng于yú孔Kǒng子zǐ曰yuē如rú杀shā无wú道dào以yǐ就jiù有yǒu道dào何hé如rú孔Kǒng子zǐ对duì曰yuē子zǐ为wéi政zhèng焉yān用yòng杀shā子zǐ欲yù善shàn而ér民mín善shàn矣yǐ君jūn子zǐ之zhī德dé风fēng小xiǎo人rén之zhī德dé草cǎo草cǎo上shàng之zhī风fēng必bì偃yǎn

XII.19. Ji Kangzi kysyi Konfutsiukselta hallinnosta ja sanoi: — Mitä pidätte siitä? Jos tapan ne, jotka eivät kulje suoraa tietä, auttaakseni vakiinnuttamaan yhteiskunnassa suoran tien — mikä on tulos? Konfutsius vastasi: — Hallitsijana, missä työssänne tarvitsette kuolemanrangaistuksia? Jos te itse rakastatte hyvettä, kansa on hyveellistä. Hallitsijan moraali on kuin tuuli; kansan moraali on kuin ruoho. Ruoho, kun tuuli puhaltaa, aina taivuttuu.

子Zǐ张Zhāng问wèn士shì何hé如rú斯sī可kě谓wèi之zhī达dá矣yǐ子Zǐ曰yuē何hé哉zāi尔ěr所suǒ谓wèi达dá者zhě子Zǐ张Zhāng对duì曰yuē在zài邦bāng必bì闻wén在zài家jiā必bì闻wén子Zǐ曰yuē是shì闻wén也yě非fēi达dá也yě夫fú达dá也yě者zhě质zhì直zhí而ér好hào义yì察chá言yán而ér观guān色sè虑lǜ以yǐ下xià人rén在zài邦bāng必bì达dá在zài家jiā必bì达dá夫fú闻wén也yě者zhě色sè取qǔ仁rén而ér行xíng违wéi居jū之zhī不bù疑yí在zài邦bāng必bì闻wén在zài家jiā必bì闻wén

XII.20. Zizhang kysyi: — Minkä kuvauksen annamme aatelismiehelle, joka minne ikinä meneekin, erottuu — jokaisessa valtakunnassa, jokaisessa perheessä? Konfutsius vastasi: — Mitä tarkoitat termillä erottua? Zizhang vastasi: — Olla kuuluisa, sekä hallitsijan valtakunnassa että perheen sisällä. Konfutsius vastasi: — Se mitä kuvailet on kuuluisuus, ei erottuminen. Se, joka todella erottuu, on luonteeltaan yksinkertainen ja vilpitön, rakastaa oikeudenmukaisuutta, tutkii muiden ilmausta ja tapoja, miettii miten alistua heille — ja lopulta erottuu jokaisessa valtakunnassa, jokaisessa perheessä. Se, joka on vain kuuluisa, esittää ulkoisesti hyvettä, kun taas hänen tekonsa ovat ristiriidassa sen kanssa; asuu rauhallisesti virheissään, vailla epäilystä itsestään — ja lopulta on kuuluisa jokaisessa valtakunnassa, jokaisessa perheessä.

樊Fán迟Chí从cóng游yóu于yú舞wǔ雩yú之zhī下xià曰yuē敢gǎn问wèn崇chóng德dé修xiū慝tè辨biàn惑huò子Zǐ曰yuē善shàn哉zāi问wèn先xiān事shì后hòu得dé非fēi崇chóng德dé与yú攻gōng其qí恶è无wú攻gōng人rén之zhī恶è非fēi修xiū慝tè与yú一yī朝zhāo之zhī忿fèn忘wàng其qí身shēn以yǐ及jí其qí亲qīn非fēi惑huò与yú

XII.21. Fan Chi pyysi Konfutsiukselta lupaa tehdä yhdessä hänen kanssaan kävelyretki Wu Yun pyhän tilan puiden varjossa. Konfutsius sanoi hänelle: — Kuka ei haluaisi tehdä sitä? Lähdetään. Fan Chi sanoi: — Uskallan kysyä teiltä, miten kohottaa hyvettä, miten korjata vikojamme, miten erottaa väärät käsitykset todellisista. Konfutsius vastasi: — Kysymyksesi on erinomainen. Tehdä ensin se, mitä tulee tehdä, ja sitten mitata tulokset — eikö tämä ole tapa kohottaa hyvettä? Arvostella omia vikojaan hyökkäämättä muiden virheisiin — eikö tämä ole tapa korjata vikojamme? Hetken viha — unohtaa itsensä, jopa omaksi vahingokseen — eikö tämä ole väärä käsitys?

樊Fán迟Chí问wèn仁rén子Zǐ曰yuē爱ài人rén问wèn知zhì子Zǐ曰yuē知zhī人rén樊Fán迟Chí不bù达dá子Zǐ曰yuē举jǔ直zhí错cuò诸zhū枉wǎng能néng使shǐ枉wǎng者zhě直zhí樊Fán迟Chí退tuì见jiàn子Zǐ夏Xià曰yuē向xiàng也yě吾wú见jiàn于yú夫fú子zǐ而ér问wèn知zhì子Zǐ曰yuē举jǔ直zhí错cuò诸zhū枉wǎng能néng使shǐ枉wǎng者zhě直zhí何hé谓wèi也yě子Zǐ夏Xià曰yuē富fù哉zāi言yán乎hū舜Shùn有yǒu天tiān下xià选xuǎn于yú众zhòng举jǔ皋Gāo陶Yáo不bù仁rén者zhě远yuǎn矣yǐ汤Tāng有yǒu天tiān下xià选xuǎn于yú众zhòng举jǔ伊Yī尹Yǐn不bù仁rén者zhě远yuǎn矣yǐ

XII.22. Fan Chi kysyi Konfutsiukselta ihmisyydestä. Konfutsius vastasi: — Ihmisyys tarkoittaa rakastaa ihmisiä. Fan Chi kysyi viisaudesta. Konfutsius vastasi: — Viisaus tarkoittaa tuntea ihmiset. Fan Chi ei ymmärtänyt. Konfutsius sanoi: — Nostamalla rehelliset ja syrjäyttämällä korruptuneet saavutat sen, että teet korruptuneet rehellisiksi. Fan Chi lähti. Hän kertoi tämän Zixialle, sanoen hänelle: — Juuri kysyin Mestarilta viisaudesta, ja hän sanoi minulle: Nostamalla rehelliset ja syrjäyttämällä korruptuneet saavutat sen, että teet korruptuneet rehellisiksi. Mitä hän tarkoittaa? Zixia vastasi: — Merkitykseltään rikas on se, mitä hän sanoi! Shun, hallitessaan maailmaa, valitsi kaikkien joukosta Gao Yaon, ja väärämieliset katosivat kauas. Tang, hallitessaan maailmaa, valitsi kaikkien joukosta Yi Yinin, ja ne joilla oli pahuutta katosivat kauas.

子Zǐ贡Gòng问wèn友yǒu子Zǐ曰yuē忠zhōng告gào而ér善shàn道dǎo之zhī不bù可kě则zé止zhǐ无wú自zì辱rǔ焉yān

XII.23. Zigong kysyi Konfutsiukselta ystävyydestä. Konfutsius vastasi: — Sano ystävällesi totuus vilpittömästi ja johdata häntä lempeydellä. Jos hän ei suostu, lopeta — äläkä alenna itseäsi.