Stát se řekne 国家 , doslova „země-rodina“: 国 , země, a 家 , rodina ⟶ stát, národ. Starý tvar prvního znaku, 國, ukazuje ohradu 囗 kolem 或, což bylo původně území střežené halapartnou 戈. Zjednodušený tvar nahradil zbraň nefritem 玉. Získali jsme na jemnosti, ale přišli jsme o smysl.
Vládnout, to je 政 : znak spojuje 正 , rovný, spravedlivý, a 攵, ruku, která drží hůl. Už Konfucius si hrál se stejnou výslovností: 政者,正也 , „vládnout znamená vést lidi přímou cestou“ (věta 25, viz Kapitola 12 Konfuciových rozhovorů, XII.17). O holi raději nemluvil.
Tato stránka uvádí názvy institucí tak, jak je čteme v čínském tisku, nic víc: Všečínské shromáždění lidových zástupců, 全国人大 , vládu, 国务院 , „dvůr státních záležitostí“, a Komunistickou stranu, 中共 , s jejím 总书记 . Každý rok v březnu zasedají v Pekingu současně Všečínské shromáždění a Politické poradní shromáždění (政协 ): to jsou 两会 , „dvě zasedání“ (věta 10). Volby, strany a diplomacie přijdou na řadu na další stránce.
Územní členění se čte jako schodiště. Provincie, 省 , se dělí na města na úrovni prefektury, ta na okresy, 县 , a ty dále na venkovské obce a městečka, 乡 a 镇 ; řadu uzavírá vesnice, 村 . Pozor: 市 nic neříká o velikosti. Šanghaj je 直辖市 , na úrovni provincie (Čchung-čching, další město tohoto postavení, je rozlohou zhruba jako Rakousko), Kanton je město na úrovni prefektury a okresní město může mít jen pár set tisíc obyvatel. Samotnému městu, jeho ulicím a čtvrtím se věnuje stránka Město a jeho čtvrti.
Slovo 省 má zvláštní historii. Původně označovalo v paláci úřady ústřední správy; za dynastie Jüan vysílal „ústřední sekretariát“ do krajů své pobočky, 行中书省, „putovní ústřední sekretariáty“, zkrácené na 行省 a pak prostě na 省. A týž znak znamená šetřit (省钱 ) nebo, čteno , zkoumat sám sebe, jako v 吾日三省吾身 z Rozhovorů (I.4). Tři významy, které spolu nemají moc společného.
Každá provincie má také svůj 简称 , zkrácený název o jediném znaku, ten, který vidíte na začátku poznávacích značek (věta 11). Mnohé z nich jsou staré názvy: 鲁 , Šan-tung, je starý stát Lu, Konfuciova vlast; 冀 a 豫 jsou dvě z devíti legendárních provincií Jüa Velikého; 津 , Tchien-ťin, je „brod“. U 川 , S’-čchuanu, se všude píše „čtyři řeky“, ale název by spíš pocházel ze čtyř obvodů dynastie Sung: rozhodnout jsem to nedokázal.
V oficiálním názvu tří z pěti autonomních oblastí, 自治区 , je výslovně uvedeno jméno národa: Čuangové v Kuang-si (věta 12), Chuejové v Ning-sia, Ujgurové v Sin-ťiangu (viz Národy a jazyky); u Vnitřního Mongolska a Tibetu to říká už samotný název místa. Hongkong a Macao jsou zase zvláštní administrativní oblasti, podle zásady 一国两制 , „jedna země, dva systémy“ (věta 20).
Úředník je 官 . Naše slovo „mandarín“ pochází z portugalštiny, která ho převzala z malajského , ministr: na tom slově není nic čínského. V úřadech vede hierarchie od ministerstva k úřadu, od úřadu k odboru, od odboru k oddělení: 部长 , 局长 , 处长 , 科长 . Každý z nich je 长 , „starší“, a přísloví to říká bez obalu: 官大一级压死人 , o hodnost výš stačí, aby druhého rozdrtil. Za císařství byl okresní úředník 父母官 , „úředník otec a matka“: měl se k lidem svěřeným do své správy chovat jako ke svým dětem.
Pokud jde o ustálená rčení, to nejkrásnější nabízí Kapitola 60 z Lao-c’iho: 治大国若烹小鲜 , vládnout velké zemi jako vařit malou rybku, neobracet ji pořád, jinak se rozpadne. 鞠躬尽瘁 , obětovat se až do vyčerpání, pochází z druhého „Memoranda před tažením“ Ču-ke Lianga (text se mu připisuje, ale o jeho pravosti se odedávna vedou spory). Mencius zase postavil lid na první místo a vládce na poslední (věta 24).
V každodenním životě je stát všude. 老百姓 , obyčejní lidé, to je „starých sto příjmení“. Kdo mluví jako úřední oběžník, ten 打官腔 , „nasazuje tón mandarína“ (věta 22). A 中央空调 , ústřední klimatizace, se ve slangu říká také klukovi, který je moc milý na všechny holky: hřeje všechny najednou.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete mluvit o státu, o institucích nebo o provinciích. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Stát a národ
vláda
politika
lid
státní vlajka
státní znak
republika
Čínská lidová republika
ústava
socialismus
politická moc
suverenita
celá země; celostátní
uvnitř země, domácí
moc
Ústřední instituce a strana
střed, ústřední moc
předseda (státu, výboru)
předseda vlády, premiér
předseda státu, prezident republiky
Státní rada, ústřední vláda
Všečínské shromáždění lidových zástupců (zkratka)
Všečínské shromáždění lidových zástupců, „velké shromáždění zástupců lidu celé země“
poslanec lidového shromáždění
„dvě zasedání“ (Všečínské shromáždění a Politické poradní shromáždění, každý rok v březnu)
Čínské lidové politické poradní shromáždění (zkratka)
ministr
komise, výbor
Velká síň lidu
Čung-nan-chaj, sídlo moci v Pekingu, „moře středu a jihu“
zástupce; zastupovat
komunistická strana
strana; Strana
Komunistická strana Číny (zkratka)
generální tajemník
tajemník (strany)
ústřední výbor strany
politbyro
člen stálého výboru
Králové, prezidenti, parlamenty
král
prezident (republiky)
královna (panovnice)
království
parlament
shromáždění, parlament
premiér (Japonsko, Spojené království)
politik, státník
monarcha, panovník
Vládnout: úředníci
úředník, mandarín
činitel, vysoký úředník
kádr
politika (opatření), politická linie
reforma; reformovat
reforma a otevírání (od roku 1978)
nastoupit do funkce
funkční období
úřední dokument, „dokument s červenou hlavičkou“
úřad, správa (veřejná služba)
ředitel úřadu
vedoucí odboru
vedoucí oddělení
Správní členění
provincie
město, municipalita
okres (sien)
vesnice
obvod, zóna
městečko
venkovská obec
provincie (jako jedna z provincií země)
autonomní oblast
město pod přímou správou ústřední vlády
zvláštní administrativní oblast
správní středisko (autonomní oblasti)
město na úrovni prefektury
město na úrovni okresu
správní členění
„jedna země, dva systémy“
oblast, region
vesničan
pevninská Čína (z pohledu Hongkongu a Macaa), vnitrozemí
Hongkong a Macao
Provincie a jejich zkratky
zkratka, zkrácený název
Peking (zkratka)
Šanghaj (zkratka)
Tchien-ťin (zkratka)
Čchung-čching (zkratka)
Kuang-tung (zkratka)
S’-čchuan (zkratka)
Che-pej (zkratka)
Šan-tung (zkratka)
Fu-ťien (zkratka)
Che-nan (zkratka)
Místní moc
guvernér provincie
přednosta okresu
starosta vesnice
místní vláda
tajemník provinčního výboru strany
vesnický výbor
úřad subdistriktu
místní úředník, „úředník otec a matka“
obyvatel, rezident
obce a městečka, nejnižší stupeň správy
Stát v ustálených rčeních
země v rozkvětu a lid v míru
bohatá země a silný lid
svět patří všem
trvalý mír a pořádek
veřejné záležitosti jdou dobře a lid žije ve shodě
usilovně se snažit dobře vládnout
obětovat se tělem i duší, „klanět se až do vyčerpání“
být pánem ve vlastním domě, vzít věci do svých rukou
každý si dělá, co chce, „každý vládne sám za sebe“
skupina bez vůdce, „hejno draků bez hlavy“
přísná disciplína, „nařízeno, provedeno; zakázáno, zastaveno“
vládnout velké zemi jako vařit malou rybku (Lao-c’)
sloužit vlasti s naprostou věrností
Stát v každodenních slovech
obyčejní lidé, „starých sto jmen“
oficiální; úřady
oficiální stránky
ústřední klimatizace
domácí výroby
masy, veřejnost
stát se úředníkem, zastávat úřad
mluvit prázdnými úředními frázemi
veřejné, stát (na rozdíl od soukromého)
specifická situace země
Peking, Šanghaj a Kanton (velkoměsta)
„o hodnost výš rozdrtí druhého“: hierarchie tíží
Příkladové věty
Peking je hlavní město Číny.
Můj táta pracuje ve státní správě.
Z které provincie jsi?
To je starosta naší vesnice.
Moje rodina pochází z malé vesnice.
Obyčejné lidi nejvíc zajímá každodenní život.
U vchodu do školy visí státní vlajka.
Premiér jede zítra do Šanghaje.
Čína má čtyři města pod přímou správou ústřední vlády: Peking, Tchien-ťin, Šanghaj a Čchung-čching.
Každý rok v březnu hostí Peking „dvě zasedání“.
Poznávací značky ze Šanghaje začínají znakem „Hu“.
Nan-ning je správním střediskem Čuangské autonomní oblasti Kuang-si.
Dvacet let byl kádrem na úrovni provincie.
Nové opatření vstoupí v platnost příští měsíc.
S touhle záležitostí se můžete zeptat na úřadě městského obvodu.
Naše firma si nechala nainstalovat ústřední klimatizaci.
Na novoročních dvojverších jsou napsány čtyři znaky „guo tai min an“.
Tenhle telefon je vyrobený v Číně a kvalita je dobrá.
Podle ústavy je Všečínské shromáždění lidových zástupců nejvyšším orgánem státní moci.
Pro Hongkong a Macao platí zásada „jedna země, dva systémy“.
Hned po nástupu do funkce zahájil reformy.
Ušetři mě úředních frází a řekni mi pravdu.
Jakmile šéf odešel, firmu už nikdo neřídí.
Lid je to nejcennější; po něm přicházejí oltáře půdy a úrody; vládce má nejmenší váhu. (Mencius, VII B 14)
Ťi Kchang-c’ se ptal Konfucia na umění vládnout. Konfucius odpověděl: Vládnout neboli řídit lidi znamená vést je přímou cestou. Půjdete-li vy sám, pane, v jejich čele přímou cestou, kdo se odváží ji nenásledovat? (Konfucius, Rozhovory, XII.17)





