Stát a správní členění

Stát se řekne 国家 guójiā, doslova „země-rodina“: 国 guó, země, a 家 jiā, rodina ⟶ stát, národ. Starý tvar prvního znaku, 國, ukazuje ohradu 囗 kolem 或, což bylo původně území střežené halapartnou 戈. Zjednodušený tvar nahradil zbraň nefritem 玉. Získali jsme na jemnosti, ale přišli jsme o smysl.

Vládnout, to je 政 zhèng: znak spojuje 正 zhèng, rovný, spravedlivý, a 攵, ruku, která drží hůl. Už Konfucius si hrál se stejnou výslovností: 政者,正也 zhèng zhě, zhèng yě, „vládnout znamená vést lidi přímou cestou“ (věta 25, viz Kapitola 12 Konfuciových rozhovorů, XII.17). O holi raději nemluvil.

Tato stránka uvádí názvy institucí tak, jak je čteme v čínském tisku, nic víc: Všečínské shromáždění lidových zástupců, 全国人大 Quánguó Réndà, vládu, 国务院 Guówùyuàn, „dvůr státních záležitostí“, a Komunistickou stranu, 中共 Zhōnggòng, s jejím 总书记 zǒngshūjì. Každý rok v březnu zasedají v Pekingu současně Všečínské shromáždění a Politické poradní shromáždění (政协 Zhèngxié): to jsou 两会 liǎnghuì, „dvě zasedání“ (věta 10). Volby, strany a diplomacie přijdou na řadu na další stránce.

Územní členění se čte jako schodiště. Provincie, 省 shěng, se dělí na města na úrovni prefektury, ta na okresy, 县 xiàn, a ty dále na venkovské obce a městečka, 乡 xiāng a 镇 zhèn; řadu uzavírá vesnice, 村 cūn. Pozor: 市 shì nic neříká o velikosti. Šanghaj je 直辖市 zhíxiáshì, na úrovni provincie (Čchung-čching, další město tohoto postavení, je rozlohou zhruba jako Rakousko), Kanton je město na úrovni prefektury a okresní město může mít jen pár set tisíc obyvatel. Samotnému městu, jeho ulicím a čtvrtím se věnuje stránka Město a jeho čtvrti.

Slovo 省 má zvláštní historii. Původně označovalo v paláci úřady ústřední správy; za dynastie Jüan vysílal „ústřední sekretariát“ do krajů své pobočky, 行中书省, „putovní ústřední sekretariáty“, zkrácené na 行省 a pak prostě na 省. A týž znak znamená šetřit (省钱 shěng qián) nebo, čteno xǐng, zkoumat sám sebe, jako v 吾日三省吾身 z Rozhovorů (I.4). Tři významy, které spolu nemají moc společného.

Každá provincie má také svůj 简称 jiǎnchēng, zkrácený název o jediném znaku, ten, který vidíte na začátku poznávacích značek (věta 11). Mnohé z nich jsou staré názvy: 鲁 Lǔ, Šan-tung, je starý stát Lu, Konfuciova vlast; 冀 Jì a 豫 Yù jsou dvě z devíti legendárních provincií Jüa Velikého; 津 Jīn, Tchien-ťin, je „brod“. U 川 Chuān, S’-čchuanu, se všude píše „čtyři řeky“, ale název by spíš pocházel ze čtyř obvodů dynastie Sung: rozhodnout jsem to nedokázal.

V oficiálním názvu tří z pěti autonomních oblastí, 自治区 zìzhìqū, je výslovně uvedeno jméno národa: Čuangové v Kuang-si (věta 12), Chuejové v Ning-sia, Ujgurové v Sin-ťiangu (viz Národy a jazyky); u Vnitřního Mongolska a Tibetu to říká už samotný název místa. Hongkong a Macao jsou zase zvláštní administrativní oblasti, podle zásady 一国两制 yì guó liǎng zhì, „jedna země, dva systémy“ (věta 20).

Úředník je 官 guān. Naše slovo „mandarín“ pochází z portugalštiny, která ho převzala z malajského menteri, ministr: na tom slově není nic čínského. V úřadech vede hierarchie od ministerstva k úřadu, od úřadu k odboru, od odboru k oddělení: 部长 bùzhǎng, 局长 júzhǎng, 处长 chùzhǎng, 科长 kēzhǎng. Každý z nich je 长 zhǎng, „starší“, a přísloví to říká bez obalu: 官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén, o hodnost výš stačí, aby druhého rozdrtil. Za císařství byl okresní úředník 父母官 fùmǔguān, „úředník otec a matka“: měl se k lidem svěřeným do své správy chovat jako ke svým dětem.

Pokud jde o ustálená rčení, to nejkrásnější nabízí Kapitola 60 z Lao-c’iho: 治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān, vládnout velké zemi jako vařit malou rybku, neobracet ji pořád, jinak se rozpadne. 鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì, obětovat se až do vyčerpání, pochází z druhého „Memoranda před tažením“ Ču-ke Lianga (text se mu připisuje, ale o jeho pravosti se odedávna vedou spory). Mencius zase postavil lid na první místo a vládce na poslední (věta 24).

V každodenním životě je stát všude. 老百姓 lǎobǎixìng, obyčejní lidé, to je „starých sto příjmení“. Kdo mluví jako úřední oběžník, ten 打官腔 dǎ guānqiāng, „nasazuje tón mandarína“ (věta 22). A 中央空调 zhōngyāng kōngtiáo, ústřední klimatizace, se ve slangu říká také klukovi, který je moc milý na všechny holky: hřeje všechny najednou.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete mluvit o státu, o institucích nebo o provinciích. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Stát a národ

政府 zhèngfǔ ①
vláda
政治 zhèngzhì ①
politika
人民 rénmín ①
lid
国旗 guóqí ①
státní vlajka
国徽 guóhuī ③
státní znak
共和国 gònghéguó ②
republika
中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó ①
Čínská lidová republika
宪法 xiànfǎ ②
ústava
社会主义 shèhuì zhǔyì ②
socialismus
政权 zhèngquán ③
politická moc
主权 zhǔquán ③
suverenita
全国 quánguó ①
celá země; celostátní
国内 guónèi ①
uvnitř země, domácí
权力 quánlì ②
moc

Ústřední instituce a strana

中央 zhōngyāng ②
střed, ústřední moc
主席 zhǔxí ①
předseda (státu, výboru)
总理 zǒnglǐ ①
předseda vlády, premiér
国家主席 guójiā zhǔxí ②
předseda státu, prezident republiky
国务院 Guówùyuàn ②
Státní rada, ústřední vláda
全国人大 Quánguó Réndà ②
Všečínské shromáždění lidových zástupců (zkratka)
全国人民代表大会 Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì ③
Všečínské shromáždění lidových zástupců, „velké shromáždění zástupců lidu celé země“
人大代表 réndà dàibiǎo ②
poslanec lidového shromáždění
两会 liǎnghuì ②
„dvě zasedání“ (Všečínské shromáždění a Politické poradní shromáždění, každý rok v březnu)
政协 Zhèngxié ③
Čínské lidové politické poradní shromáždění (zkratka)
部长 bùzhǎng ①
ministr
委员会 wěiyuánhuì ②
komise, výbor
人民大会堂 Rénmín Dàhuìtáng ②
Velká síň lidu
中南海 Zhōngnánhǎi ③
Čung-nan-chaj, sídlo moci v Pekingu, „moře středu a jihu“
代表 dàibiǎo ①
zástupce; zastupovat
共产党 gòngchǎndǎng ①
komunistická strana
党 dǎng ②
strana; Strana
中共 Zhōnggòng ②
Komunistická strana Číny (zkratka)
总书记 zǒngshūjì ②
generální tajemník
书记 shūjì ②
tajemník (strany)
党中央 dǎng zhōngyāng ③
ústřední výbor strany
政治局 zhèngzhìjú ②
politbyro
常委 chángwěi ③
člen stálého výboru

Králové, prezidenti, parlamenty

国王 guówáng ①
král
总统 zǒngtǒng ①
prezident (republiky)
女王 nǚwáng ①
královna (panovnice)
王国 wángguó ②
království
国会 guóhuì ②
parlament
议会 yìhuì ③
shromáždění, parlament
首相 shǒuxiàng ③
premiér (Japonsko, Spojené království)
政治家 zhèngzhìjiā ②
politik, státník
君主 jūnzhǔ ③
monarcha, panovník

Vládnout: úředníci

官 guān ①
úředník, mandarín
官员 guānyuán ②
činitel, vysoký úředník
干部 gànbù ②
kádr
政策 zhèngcè ②
politika (opatření), politická linie
改革 gǎigé ②
reforma; reformovat
改革开放 gǎigé kāifàng ②
reforma a otevírání (od roku 1978)
上任 shàngrèn ②
nastoupit do funkce
任期 rènqī ②
funkční období
红头文件 hóngtóu wénjiàn ③
úřední dokument, „dokument s červenou hlavičkou“
局 jú ②
úřad, správa (veřejná služba)
局长 júzhǎng ③
ředitel úřadu
处长 chùzhǎng ③
vedoucí odboru
科长 kēzhǎng ③
vedoucí oddělení

Správní členění

省 shěng ①
provincie
市 shì ①
město, municipalita
县 xiàn ①
okres (sien)
村 cūn ①
vesnice
区 qū ①
obvod, zóna
镇 zhèn ②
městečko
乡 xiāng ②
venkovská obec
省份 shěngfèn ①
provincie (jako jedna z provincií země)
自治区 zìzhìqū ②
autonomní oblast
直辖市 zhíxiáshì ②
město pod přímou správou ústřední vlády
特别行政区 tèbié xíngzhèngqū ②
zvláštní administrativní oblast
首府 shǒufǔ ③
správní středisko (autonomní oblasti)
地级市 dìjíshì ③
město na úrovni prefektury
县级市 xiànjíshì ③
město na úrovni okresu
行政区划 xíngzhèng qūhuà ③
správní členění
一国两制 yì guó liǎng zhì ②
„jedna země, dva systémy“
地区 dìqū ①
oblast, region
村民 cūnmín ①
vesničan
内地 nèidì ②
pevninská Čína (z pohledu Hongkongu a Macaa), vnitrozemí
港澳 Gǎng-Ào ②
Hongkong a Macao

Provincie a jejich zkratky

简称 jiǎnchēng ②
zkratka, zkrácený název
京 Jīng ①
Peking (zkratka)
沪 Hù ②
Šanghaj (zkratka)
津 Jīn ③
Tchien-ťin (zkratka)
渝 Yú ③
Čchung-čching (zkratka)
粤 Yuè ②
Kuang-tung (zkratka)
川 Chuān ②
S’-čchuan (zkratka)
冀 Jì ③
Che-pej (zkratka)
鲁 Lǔ ③
Šan-tung (zkratka)
闽 Mǐn ③
Fu-ťien (zkratka)
豫 Yù ③
Che-nan (zkratka)

Místní moc

省长 shěngzhǎng ①
guvernér provincie
县长 xiànzhǎng ②
přednosta okresu
村长 cūnzhǎng ①
starosta vesnice
地方政府 dìfāng zhèngfǔ ②
místní vláda
省委书记 shěngwěi shūjì ③
tajemník provinčního výboru strany
村委会 cūnwěihuì ③
vesnický výbor
街道办 jiēdàobàn ③
úřad subdistriktu
父母官 fùmǔguān ③
místní úředník, „úředník otec a matka“
居民 jūmín ①
obyvatel, rezident
乡镇 xiāngzhèn ③
obce a městečka, nejnižší stupeň správy

Stát v ustálených rčeních

国泰民安 guó tài mín ān ②
země v rozkvětu a lid v míru
国富民强 guó fù mín qiáng ②
bohatá země a silný lid
天下为公 tiānxià wéi gōng ③
svět patří všem
长治久安 cháng zhì jiǔ ān ③
trvalý mír a pořádek
政通人和 zhèng tōng rén hé ③
veřejné záležitosti jdou dobře a lid žije ve shodě
励精图治 lì jīng tú zhì ③
usilovně se snažit dobře vládnout
鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì ③
obětovat se tělem i duší, „klanět se až do vyčerpání“
当家作主 dāng jiā zuò zhǔ ③
být pánem ve vlastním domě, vzít věci do svých rukou
各自为政 gèzì wéi zhèng ③
každý si dělá, co chce, „každý vládne sám za sebe“
群龙无首 qún lóng wú shǒu ③
skupina bez vůdce, „hejno draků bez hlavy“
令行禁止 lìng xíng jìn zhǐ ③
přísná disciplína, „nařízeno, provedeno; zakázáno, zastaveno“
治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān ③
vládnout velké zemi jako vařit malou rybku (Lao-c’)
精忠报国 jīng zhōng bào guó ③
sloužit vlasti s naprostou věrností

Stát v každodenních slovech

老百姓 lǎobǎixìng ①
obyčejní lidé, „starých sto jmen“
官方 guānfāng ②
oficiální; úřady
官网 guānwǎng ②
oficiální stránky
中央空调 zhōngyāng kōngtiáo ②
ústřední klimatizace
国产 guóchǎn ①
domácí výroby
群众 qúnzhòng ②
masy, veřejnost
当官 dāng guān ①
stát se úředníkem, zastávat úřad
打官腔 dǎ guānqiāng ②
mluvit prázdnými úředními frázemi
公家 gōngjia ③
veřejné, stát (na rozdíl od soukromého)
国情 guóqíng ②
specifická situace země
北上广 Běi-Shàng-Guǎng ②
Peking, Šanghaj a Kanton (velkoměsta)
官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén ③
„o hodnost výš rozdrtí druhého“: hierarchie tíží

Příkladové věty

北京是中国的首都。 ①
Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū.
Peking je hlavní město Číny.
我爸爸在政府工作。 ①
Wǒ bàba zài zhèngfǔ gōngzuò.
Můj táta pracuje ve státní správě.
你是哪个省的人? ①
Nǐ shì nǎge shěng de rén?
Z které provincie jsi?
他是我们村的村长。 ①
Tā shì wǒmen cūn de cūnzhǎng.
To je starosta naší vesnice.
我老家在一个小村子里。 ①
Wǒ lǎojiā zài yí ge xiǎo cūnzi li.
Moje rodina pochází z malé vesnice.
老百姓最关心的是生活。 ①
Lǎobǎixìng zuì guānxīn de shì shēnghuó.
Obyčejné lidi nejvíc zajímá každodenní život.
学校门口挂着国旗。 ①
Xuéxiào ménkǒu guàzhe guóqí.
U vchodu do školy visí státní vlajka.
总理明天去上海。 ①
Zǒnglǐ míngtiān qù Shànghǎi.
Premiér jede zítra do Šanghaje.
中国有四个直辖市:北京、天津、上海和重庆。 ②
Zhōngguó yǒu sì ge zhíxiáshì: Běijīng, Tiānjīn, Shànghǎi hé Chóngqìng.
Čína má čtyři města pod přímou správou ústřední vlády: Peking, Tchien-ťin, Šanghaj a Čchung-čching.
每年三月,北京召开两会。 ②
Měi nián sān yuè, Běijīng zhàokāi liǎnghuì.
Každý rok v březnu hostí Peking „dvě zasedání“.
上海的车牌以“沪”字开头。 ②
Shànghǎi de chēpái yǐ “Hù” zì kāitóu.
Poznávací značky ze Šanghaje začínají znakem „Hu“.
南宁是广西壮族自治区的首府。 ②
Nánníng shì Guǎngxī Zhuàngzú Zìzhìqū de shǒufǔ.
Nan-ning je správním střediskem Čuangské autonomní oblasti Kuang-si.
他在省里当了二十年干部。 ②
Tā zài shěng li dāngle èrshí nián gànbù.
Dvacet let byl kádrem na úrovni provincie.
新的政策从下个月开始实行。 ②
Xīn de zhèngcè cóng xià ge yuè kāishǐ shíxíng.
Nové opatření vstoupí v platnost příští měsíc.
这件事可以去区政府问问。 ②
Zhè jiàn shì kěyǐ qù qū zhèngfǔ wènwen.
S touhle záležitostí se můžete zeptat na úřadě městského obvodu.
我们公司装了中央空调。 ②
Wǒmen gōngsī zhuāngle zhōngyāng kōngtiáo.
Naše firma si nechala nainstalovat ústřední klimatizaci.
春联上写着“国泰民安”四个字。 ②
Chūnlián shang xiězhe “guó tài mín ān” sì ge zì.
Na novoročních dvojverších jsou napsány čtyři znaky „guo tai min an“.
这个手机是国产的,质量不错。 ②
Zhège shǒujī shì guóchǎn de, zhìliàng búcuò.
Tenhle telefon je vyrobený v Číně a kvalita je dobrá.
根据宪法,全国人民代表大会是最高国家权力机关。 ③
Gēnjù xiànfǎ, Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì shì zuìgāo guójiā quánlì jīguān.
Podle ústavy je Všečínské shromáždění lidových zástupců nejvyšším orgánem státní moci.
香港和澳门实行“一国两制”。 ③
Xiānggǎng hé Àomén shíxíng “yì guó liǎng zhì”.
Pro Hongkong a Macao platí zásada „jedna země, dva systémy“.
他一上任就开始改革。 ③
Tā yí shàngrèn jiù kāishǐ gǎigé.
Hned po nástupu do funkce zahájil reformy.
别跟我打官腔,说实话吧。 ③
Bié gēn wǒ dǎ guānqiāng, shuō shíhuà ba.
Ušetři mě úředních frází a řekni mi pravdu.
老板一走,公司里群龙无首。 ③
Lǎobǎn yì zǒu, gōngsī li qún lóng wú shǒu.
Jakmile šéf odešel, firmu už nikdo neřídí.
民为贵,社稷次之,君为轻。 ③
Mín wéi guì, shèjì cì zhī, jūn wéi qīng.
Lid je to nejcennější; po něm přicházejí oltáře půdy a úrody; vládce má nejmenší váhu. (Mencius, VII B 14)
季康子问政于孔子。孔子对曰:“政者,正也。子帅以正,孰敢不正?” ③
Jì Kāngzǐ wèn zhèng yú Kǒngzǐ. Kǒngzǐ duì yuē: “Zhèng zhě, zhèng yě. Zǐ shuài yǐ zhèng, shú gǎn bú zhèng?”
Ťi Kchang-c’ se ptal Konfucia na umění vládnout. Konfucius odpověděl: Vládnout neboli řídit lidi znamená vést je přímou cestou. Půjdete-li vy sám, pane, v jejich čele přímou cestou, kdo se odváží ji nenásledovat? (Konfucius, Rozhovory, XII.17)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.