الدولة والتقسيمات الإدارية

يُقال للدولة 国家 guójiā، وحرفيًّا «البلد العائلة»: 国 guó البلد، و家 jiā العائلة ⟶ الدولة، الأمة. والشكل القديم للحرف الأول، 國، يُظهر سورًا 囗 يحيط بـ或، وهو في الأصل أرضٌ تحرسها حربة 戈. وقد وضع الشكل المبسّط اليَشْمَ 玉 مكان السلاح. نكسب بذلك رقّةً، لكننا نخسر المعنى.

الحكم هو 政 zhèng: يجمع الحرف بين 正 zhèng، المستقيم العادل، و攵، يدٍ تمسك عصا. وكان كونفوشيوس قد لعب على هذا الجناس: 政者，正也 zhèng zhě, zhèng yě، «الحكم هو أن تجعلهم يسلكون الطريق المستقيم» (الجملة 25، وانظر فصل 12 من محاورات كونفوشيوس، XII.17). أمّا العصا، فكان يفضّل ألّا يتحدّث عنها.

تعطي هذه الصفحة أسماء المؤسسات كما تُقرأ في الصحافة الصينية، لا أكثر: المجلس الوطني لنواب الشعب، 全国人大 Quánguó Réndà، والحكومة، 国务院 Guówùyuàn، «دار شؤون البلاد»، والحزب، 中共 Zhōnggòng، وأمينه العام 总书记 zǒngshūjì. وفي شهر مارس من كل عام، يجتمع المجلس والمؤتمر الاستشاري (政协 Zhèngxié) في الوقت نفسه في بكين: هذه هي 两会 liǎnghuì، «الدورتان» (الجملة 10). أمّا الانتخابات والأحزاب والدبلوماسية فمكانها الصفحة التالية.

يُقرأ تقسيم الأراضي كأنه درج. فالمقاطعة، 省 shěng، تنقسم إلى مدن بمرتبة محافظة، وهذه إلى أقضية، 县 xiàn، ثم إلى نواحٍ وبلدات، 乡 xiāng و镇 zhèn؛ وتأتي القرية، 村 cūn، في آخر الركب. انتبه: 市 shì لا تقول شيئًا عن الحجم. فشانغهاي 直辖市 zhíxiáshì، بمرتبة مقاطعة (وتشونغتشينغ، وهي بلدية أخرى من المرتبة نفسها، تقارب مساحتها مساحة النمسا)، وقوانغتشو مدينة بمرتبة محافظة، وقد لا يتجاوز سكان مدينةٍ بمرتبة قضاء بضع مئات من الآلاف. أمّا المدينة نفسها، بشوارعها وأحيائها، فانظر المدينة وأحياؤها.

لكلمة 省 تاريخ طريف. كانت تدلّ أوّلًا، في القصر، على مكاتب الإدارة المركزية؛ وفي عهد أسرة يوان، كانت «الأمانة المركزية» ترسل فروعًا إلى الأقاليم، هي 行中书省، «الأمانات المركزية المتنقّلة»، التي اختُصرت إلى 行省، ثم إلى 省 وحدها. والحرف نفسه يعني الاقتصاد في الإنفاق (省钱 shěng qián) أو، إذا قُرئ xǐng، محاسبة النفس، كما في 吾日三省吾身 من المحاورات (I.4). ثلاثة معانٍ لا يكاد يجمع بينها شيء.

ولكل مقاطعة أيضًا 简称 jiǎnchēng، أي اسمها المختصر في حرف واحد، وهو الذي نراه في أول لوحات تسجيل السيارات (الجملة 11). وكثير من هذه الأسماء قديم: 鲁 Lǔ، أي شاندونغ، هي دولة لو القديمة، دولة كونفوشيوس؛ و冀 Jì و豫 Yù اثنان من الأقاليم التسعة الأسطورية التي تُنسب إلى يو العظيم؛ و津 Jīn، تيانجين، معناها «المخاضة». أمّا 川 Chuān، سيتشوان، فيُقرأ في كل مكان أنها «الأنهار الأربعة»، لكن الاسم قد يأتي بالأحرى من الدوائر الأربع في عهد أسرة سونغ: لم أستطع أن أحسم الأمر.

في الاسم الرسمي لثلاث من المناطق الخمس ذاتية الحكم، 自治区 zìzhìqū، يرد اسم شعبٍ صراحةً: الجوانغ في قوانغشي (الجملة 12)، والهوي في نينغشيا، والأويغور في شينجيانغ (انظر الشعوب واللغات)؛ أمّا منغوليا الداخلية والتبت، فاسم المكان نفسه يقول ذلك. وهونغ كونغ وماكاو، من جهتهما، منطقتان إداريتان خاصتان، في ظلّ مبدأ 一国两制 yì guó liǎng zhì، «دولة واحدة ونظامان» (الجملة 20).

الموظف هو 官 guān. والكلمة الأوروبية «ماندارين» جاءت من البرتغالية، التي أخذتها من الكلمة الملايوية menteri، أي الوزير: لا شيء صينيًّا في الكلمة. وفي المكاتب، يتدرّج السلّم من الوزارة إلى المكتب، ومن المكتب إلى الشعبة، ومن الشعبة إلى القسم: 部长 bùzhǎng، 局长 júzhǎng، 处长 chùzhǎng، 科长 kēzhǎng. وكلّ واحد منهم 长 zhǎng، «كبير»، والمثل يقولها بلا مواربة: 官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén، درجةٌ واحدة أعلى تكفي لسحق الآخر. وفي زمن الإمبراطورية، كان حاكم القضاء 父母官 fùmǔguān، «الموظف الأب والأم»: كان عليه أن يعامل رعاياه كأبنائه.

ومن التعابير الجاهزة، أجملها يأتي من الفصل الستون من «تاو تي تشينغ»: 治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān، يُحكم البلد الكبير كما تُطهى السمكة الصغيرة، دون تقليبها بلا توقّف، وإلا تفتّتت. و鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì، التفاني حتى الإنهاك، يأتي من «المذكّرة الثانية قبل الخروج بالجيش» لتشوغه ليانغ (نصّ يُنسب إليه، لكن صحّته موضع جدل منذ زمن طويل). أمّا منشيوس فقد جعل الشعب أولًا والأمير آخرًا (الجملة 24).

وفي الحياة اليومية، الدولة في كل مكان. 老百姓 lǎobǎixìng، أي عامّة الناس، هم «أسماء العائلات المئة القديمة». ومن يتكلّم كأنه تعميم إداري 打官腔 dǎ guānqiāng، «يتّخذ نبرة الموظّف» (الجملة 22). أمّا 中央空调 zhōngyāng kōngtiáo، التكييف المركزي، فتُقال أيضًا في العامية عن شابّ لطيف أكثر من اللازم مع كل الفتيات: يوزّع دفأه على الجميع في آن واحد.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.