Держава та адміністративний поділ

«Держава» китайською 国家 guójiā, буквально «країна-родина»: 国 guó, країна, і 家 jiā, родина ⟶ держава, нація. Давня форма першого ієрогліфа, 國, показує огорожу 囗 навколо 或, знака, який спершу означав територію, що її стереже алебарда 戈. Спрощена форма замінила зброю нефритом 玉. Виграли в м’якості, зате втратили сенс.

«Правити» китайською 政 zhèng: ієрогліф поєднує 正 zhèng, прямий, справедливий, і 攵, руку, що тримає палицю. Конфуцій уже грав на співзвуччі: 政者，正也 zhèng zhě, zhèng yě, «правити означає вести людей прямим шляхом» (фраза 25, див. Розділ 12 «Бесід Конфуція», XII.17). А от про палицю він волів не говорити.

Ця сторінка подає назви інституцій так, як їх пише китайська преса, і не більше: Всекитайські збори народних представників, 全国人大 Quánguó Réndà, уряд, 国务院 Guówùyuàn, «двір справ країни», і партія, 中共 Zhōnggòng, з її генеральним секретарем, 总书记 zǒngshūjì. Щороку в березні Збори та Політична консультативна рада (政协 Zhèngxié) засідають одночасно в Пекіні: це 两会 liǎnghuì, «дві сесії» (фраза 10). Вибори, партії та дипломатія будуть на наступній сторінці.

Адміністративний поділ читається як сходи. Провінція, 省 shěng, поділяється на міські округи, ті, своєю чергою, на повіти, 县 xiàn, далі на волості й селища, 乡 xiāng і 镇 zhèn; замикає ряд село, 村 cūn. Увага: 市 shì нічого не каже про розмір. Шанхай, це 直辖市 zhíxiáshì, місто центрального підпорядкування в ранзі провінції (Чунцін, інше місто такого ж рангу, завбільшки приблизно з Австрію), Гуанчжоу, міський округ, а в міському повіті може жити лише кілька сотень тисяч людей. Про саме місто, його вулиці й райони див. Місто та його райони.

Слово 省 має цікаву історію. Спершу воно означало при палаці відомства центрального управління; за Юань «центральний секретаріат» розсилав по краях свої відділення, 行中书省, «виїзні центральні секретаріати», скорочено 行省, а потім і просто 省. І той самий ієрогліф означає «заощаджувати» (省钱 shěng qián) або, у читанні xǐng, «перевіряти себе», як у 吾日三省吾身 з «Бесід і суджень» (I.4). Три значення, які мало що поєднує.

Кожна провінція має ще своє 简称 jiǎnchēng, скорочену назву з одного ієрогліфа, ту, що стоїть на початку автомобільних номерів (фраза 11). Багато з них давні назви: 鲁 Lǔ, Шаньдун, це давнє царство Лу, батьківщина Конфуція; 冀 Jì і 豫 Yù, дві з дев’яти легендарних областей Юя Великого; 津 Jīn, Тяньцзінь, означає «брід». Про 川 Chuān, Сичуань, усюди пишуть «чотири річки», але назва радше походить від чотирьох округів доби Сун: розв’язати це питання я так і не зміг.

В офіційній назві трьох із п’яти автономних районів, 自治区 zìzhìqū, прямо стоїть ім’я народу: чжуани в Гуансі (фраза 12), хуейці в Нінся, уйгури в Сіньцзяні (див. Народи та мови); у Внутрішньої Монголії та Тибету про це вже каже сама назва місця. Гонконг і Макао натомість спеціальні адміністративні райони, що живуть за принципом 一国两制 yì guó liǎng zhì, «одна країна, дві системи» (фраза 20).

Чиновник китайською 官 guān. Наше слово «мандарин» прийшло з португальської, яка взяла його з малайського menteri, «міністр»: китайського в ньому нічого немає. В установах ієрархія йде від міністерства до управління, від управління до відділу, від відділу до сектору: 部长 bùzhǎng, 局长 júzhǎng, 处长 chùzhǎng, 科长 kēzhǎng. Кожен із них 长 zhǎng, «старший», і прислів’я каже про це без манівців: 官大一级压死人 guān dà yì jí yā sǐ rén, на один щабель вище, і цього досить, щоб розчавити іншого. За імперії повітовий начальник був 父母官 fùmǔguān, «чиновником-батьком і матір’ю»: він мав ставитися до підопічних як до своїх дітей.

Серед усталених виразів (ченъюй) найкращий прийшов від Лао-цзи (див. Глава 60 з Лао-цзи): 治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān, правити великою державою так, як готують дрібну рибку: не перевертати її без кінця, бо розпадеться. 鞠躬尽瘁 jūgōng jìncuì, віддавати себе до повного виснаження, походить із другого «Донесення про виступ у похід» Чжуге Ляна (текст йому приписують, але його автентичність давно ставлять під сумнів). А Мен-цзи поставив народ на перше місце, а володаря на останнє (фраза 24).

У повсякденному житті держава всюди. 老百姓 lǎobǎixìng, прості люди, це «старі сто прізвищ». Хто говорить, як циркуляр, той 打官腔 dǎ guānqiāng, «бере тон мандарина» (фраза 22). А 中央空调 zhōngyāng kōngtiáo, центральний кондиціонер, на сленгу означає ще й хлопця, надто люб’язного з усіма дівчатами: він гріє всіх одразу.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.