Los videojuegos, las manualidades y el aire libre

Un pasatiempo se dice 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú es «lo que queda fuera del oficio»: 业 «el oficio» + 余 «el resto» ⟶ aficionado, fuera del trabajo. El tiempo libre es, pues, 业余时间 yèyú shíjiān. Después de Los juguetes y los juegos de mesa, esta página cierra la serie del ocio: las pantallas, las manos, el aire libre.

El videojuego es un 电子游戏 diànzǐ yóuxì, «un juego electrónico». Atención: China prohibió la venta de consolas de 2000 a 2015. Toda una generación jugó, pues, en el ordenador, en los 网吧 (véase El ordenador, Internet y el smartphone), y luego en el teléfono; el 手游 shǒuyóu, el juego para móvil, tiene hoy allí un peso enorme. El Estado vigila de cerca: desde 2021, los menores solo tienen derecho a una hora de juego en línea, por la noche, de viernes a domingo y los días festivos (frase 19).

Sin embargo, el videojuego está reconocido. Los e-sports, 电竞 diànjìng, fueron reconocidos en 2003 como el nonagésimo noveno deporte oficial del país. Y en 2024, 黑神话：悟空, presentado como el primer juego chino de gran presupuesto, llevó al Mono de Viaje al Oeste a las pantallas del mundo entero (frase 23).

El juego en línea tiene su jerga. Pagar en un juego se dice 氪金 kèjīn, «el oro de criptón»; el origen de la palabra se discute, y no voy a zanjar la cuestión. Ganar una partida de battle royale es 吃鸡 chījī, «comer pollo», por el mensaje de victoria de un juego famoso, Winner winner, chicken dinner. Y cuando uno recupera toda su energía, está 满血复活 mǎn xuè fùhuó, «resucitado con toda la vida» (frase 24), también fuera de la pantalla.

Las manualidades son más antiguas. El 剪纸 jiǎnzhǐ, el papel recortado, está inscrito desde 2009 en el patrimonio inmaterial de la Unesco. El origami se dice 折纸 zhézhǐ, «plegar el papel» (véase Bases de origami). En la calle todavía se ven el 面人 miànrén, la figurita de pasta de harina, y el 糖画 tánghuà, el dibujo de azúcar fundido, que los niños miran nacer bajo la cuchara.

Coleccionar sellos se dice 集邮 jíyóu, «reunir los sellos». El primer sello chino del zodiaco, el Mono de 1980, valía 8 fen; en 2016, un solo ejemplar se vendía por unos 12 000 yuanes. Los jóvenes, por su parte, compran 盲盒 mánghé, «cajas ciegas» cuyo contenido se descubre al abrirlas (frase 15). Y los viejos pequineses hacen rodar dos nueces en la mano, 盘核桃 pán hétao, hasta dejarlas lisas como madera barnizada (frase 22).

Acampar se dice 露营 lùyíng: 露 es el rocío y, por extensión, lo que queda al descubierto ⟶ «alojarse al descubierto». El aire libre es el 户外 hùwài, literalmente «fuera de la puerta». El 风餐露宿, «comer en el viento, dormir bajo el rocío», describía antes una vida de penurias. Con el 精致露营 jīngzhì lùyíng, el camping refinado o glamping, hoy se paga por ello.

Confucio pide tener por recreo las seis artes (frase 25, véase el Capítulo 7 de las Analectas de Confucio): 游于艺 yóu yú yì. Las seis artes son los ritos, la música, el tiro con arco, la conducción de carros, la escritura y el cálculo. El 游 de esta frase, «pasear, vagar», es el mismo que el de 游戏. No estoy seguro de que el Maestro hubiera incluido ahí el videojuego. El tiro con arco, quizá.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.