Video oyunları, yaratıcı hobiler ve açık hava

Hobiye 业余爱好 yèyú àihào denir. 业余 yèyú, “meslek dışında kalan” demektir: 业 “meslek” + 余 “artan” ⟶ amatör, iş dışı. Boş zaman da dolayısıyla 业余时间 yèyú shíjiān olur. Oyuncaklar ve kutu oyunları sayfasından sonra bu sayfa boş zaman dizisini kapatıyor: ekranlar, eller, açık hava.

Video oyunu bir 电子游戏 diànzǐ yóuxì, “elektronik oyun”dur. Dikkat: Çin, 2000’den 2015’e kadar oyun konsolu satışını yasakladı. Koca bir kuşak bu yüzden bilgisayarda, 网吧 denen internet kafelerde (bkz. Bilgisayar, internet ve akıllı telefon), sonra da telefonda oynadı; mobil oyun, 手游 shǒuyóu, bugün orada çok büyük bir yer tutuyor. Devlet yakından izliyor: 2021’den beri reşit olmayanlar yalnızca cumadan pazara ve resmî tatillerde, akşamları bir saat çevrimiçi oyun oynayabiliyor (19. cümle).

Yine de video oyunu tanınmış durumda. E-spor, 电竞 diànjìng, 2003’te ülkenin doksan dokuzuncu resmî sporu olarak tanındı. 2024’te de Çin’in ilk büyük bütçeli oyunu olarak sunulan 黑神话：悟空, Batı’ya Yolculuk’un Maymun’unu bütün dünyanın ekranlarına taşıdı (23. cümle).

Çevrimiçi oyunun kendi argosu var. Oyun içinde para harcamaya 氪金 kèjīn, “kriptonlu altın” denir; kelimenin kökeni tartışmalı, ben de bu tartışmayı çözmeye kalkmayacağım. Bir battle royale oyununu kazanmak 吃鸡 chījī, “tavuk yemek”tir; ünlü bir oyunun zafer mesajından gelir: Winner winner, chicken dinner. Bütün enerjinizi geri kazandığınızda da 满血复活 mǎn xuè fùhuó, “tam canla dirilmiş” olursunuz (24. cümle), ekranın dışında da.

Yaratıcı hobiler daha eskidir. Kâğıt kesme sanatı 剪纸 jiǎnzhǐ, 2009’dan beri UNESCO’nun somut olmayan kültürel miras listesindedir. Origamiye 折纸 zhézhǐ, “kâğıt katlamak” denir (bkz. Origami temel formları). Sokakta hâlâ un hamurundan figür olan 面人 miànrén ile, çocukların kaşığın altında doğuşunu seyrettiği eritilmiş şekerden resim 糖画 tánghuà görülür.

Pul biriktirmeye 集邮 jíyóu, “pulları toplamak” denir. Çin’in ilk burç pulu, 1980 tarihli Maymun, 8 fen ederdi; 2016’da tek bir pul 12.000 yuan civarında satılıyordu. Gençler ise içinde ne olduğunu ancak açınca öğrendikleri 盲盒 mánghé, “kör kutular” satın alıyor (15. cümle). Yaşlı Pekinliler de iki cevizi avuçlarında yuvarlar, 盘核桃 pán hétao, ta ki cilalı ahşap gibi pürüzsüzleşene dek (22. cümle).

Kamp yapmaya 露营 lùyíng denir: 露 çiydir, genişletilmiş anlamıyla da açıkta kalan şey ⟶ “açıkta konaklamak”. Açık hava 户外 hùwài, harfi harfine “kapının dışı”dır. 风餐露宿, “rüzgârda yemek, çiy altında uyumak”, eskiden çilelerle dolu bir hayatı anlatırdı. 精致露营 jīngzhì lùyíng, yani zarif kamp ya da glamping ile bugün bunun için para ödüyoruz.

Konfüçyüs altı sanatın eğlence edinilmesini ister (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmalar’ının 7. bölümü): 游于艺 yóu yú yì. Altı sanat; törenler, müzik, okçuluk, savaş arabası sürmek, yazı ve hesaptır. Bu cümledeki 游, “gezinmek, dolaşmak”, 游戏 kelimesindekiyle aynıdır. Üstadın video oyununu bunların arasına koyacağından emin değilim. Okçuluğu, belki.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.