Видеоигрите, творческите занимания и почивката сред природата

Хоби се казва 业余爱好 yèyú àihào. 业余 yèyú е „онова, което остава извън занаята“: 业 „занаят“ + 余 „остатък“ ⟶ любителски, извън работата. Свободното време е значи 业余时间 yèyú shíjiān. След Играчките и настолните игри тази страница завършва поредицата за свободното време: екраните, ръцете, чистият въздух.

Видеоиграта е 电子游戏 diànzǐ yóuxì, „електронна игра“. Внимание: Китай забранява продажбата на игрови конзоли от 2000 до 2015 г. Цяло поколение затова е играло на компютър, в интернет клубовете, 网吧 (вижте Компютърът, интернетът и смартфонът), а после на телефон; 手游 shǒuyóu, мобилната игра, днес има там огромна тежест. Държавата следи отблизо: от 2021 г. непълнолетните имат право само на един час онлайн игра вечер, от петък до неделя и в празничните дни (изречение 19).

И все пак видеоигрите са признати. Електронните спортове, 电竞 diànjìng, са признати през 2003 г. за деветдесет и деветия официален спорт в страната. А през 2024 г. 黑神话：悟空, представена като първата китайска игра с голям бюджет, изведе Царя на маймуните от „Пътешествие на Запад“ на екраните по целия свят (изречение 23).

Онлайн игрите си имат жаргон. Да плащаш в игра се казва 氪金 kèjīn, „криптоново злато“; произходът на думата е спорен и няма да отсъждам. Да спечелиш партия battle royale е 吃鸡 chījī, „да ядеш пиле“, по победното съобщение на една прочута игра: Winner winner, chicken dinner. А когато си възвърнеш цялата енергия, си 满血复活 mǎn xuè fùhuó, „възкръснал с пълен живот“ (изречение 24), включително извън екрана.

Творческите занимания са по-стари. Изрязването от хартия, 剪纸 jiǎnzhǐ, е вписано от 2009 г. в нематериалното наследство на ЮНЕСКО. Оригами се казва 折纸 zhézhǐ, „сгъвам хартия“ (вижте Основи на оригами). На улицата още ще срещнете 面人 miànrén, фигурката от тесто, и 糖画 tánghuà, рисунката от разтопена захар, която децата гледат как се ражда под лъжицата.

Да събираш марки се казва 集邮 jíyóu, „събирам марки“. Първата китайска марка със зодиакален знак, Маймуната от 1980 г., струвала 8 фъна; през 2016 г. един-единствен екземпляр се продавал за около 12 000 юана. Младите пък купуват 盲盒 mánghé, „слепи кутии“, чието съдържание научаваш едва когато ги отвориш (изречение 15). А старите пекинчани търкалят два ореха в шепата си, 盘核桃 pán hétao, докато ги направят гладки като лакирано дърво (изречение 22).

Къмпингувам се казва 露营 lùyíng: 露 е росата, а в преносен смисъл онова, което остава открито ⟶ „нощувам под открито небе“. Природата навън е 户外 hùwài, буквално „извън вратата“. 风餐露宿, „ям на вятъра, спя под росата“, някога описвал живот, пълен с изпитания. С 精致露营 jīngzhì lùyíng, изисканото къмпингуване или глемпинга, днес плащаме за това.

Конфуций иска шестте изкуства да ни бъдат развлечение (изречение 25, вижте Глава 7 от беседите на Конфуций): 游于艺 yóu yú yì. Шестте изкуства са ритуалите, музиката, стрелбата с лък, управлението на колесница, писането и смятането. 游 в това изречение, „скитам се, разхождам се“, е същото като в 游戏. Не съм сигурен, че Учителят би сложил там видеоигрите. Стрелбата с лък, може би.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.