Комп’ютер, інтернет та смартфон

Комп’ютер китайською зазвичай називають 电脑 diànnǎo, дослівно «електричний мозок». Технічний термін 计算机 jìsuànjī, «обчислювальна машина»: так кажуть у підручниках і в назвах університетів. Обидва слова спокійно уживаються поруч, але ніхто не скаже 计算机, купуючи ноутбук. Офіс, його принтери та електронна пошта мають свою сторінку: Працевлаштування та офісне життя.

Словник інформатики складається з калькувань, часто дуже вдалих. Програмне забезпечення це 软件 ruǎnjiàn, «м’яка деталь», а обладнання 硬件 yìngjiàn, «тверда деталь», точнісінько як англійські software і hardware. Миша це 鼠标, «позначка у формі пацюка». А Bluetooth став 蓝牙 lányá, «синім зубом», у дослівному перекладі, хоча назва походить від імені данського короля. Не певен, що це знають багато китайців, та й багато українців, зрештою, теж.

Дії читаються легко. Завантажити по-китайськи 下载 xiàzài, «вантажити вниз», як вантажили б воза, а викласти в мережу 上传 shàngchuán, «передати нагору». Видалити програму, 卸载 xièzài, означає «розвантажити» товар. Копіювати та вставити: 复制 fùzhì і 粘贴 zhāntiē, і в другому слові чути жест того, хто клеїть. Увага: 重启 читається chóngqǐ, «перезавантажити», а не zhòng.

Інтернет китайською 互联网 hùliánwǎng, «мережа, пов’язана з усіх боків». 网 спершу означав рибальську сітку, і образ тримається сам собою: сайт це 网站 wǎngzhàn, «станція сітки», сторінка 网页 wǎngyè, «аркуш сітки». Вийти в інтернет означає «піднятися на сітку»; це слово, разом із паролями й номерами рахунків, є на сторінці Послуги та формальності.

Є й слова, які вимовляють пошепки. 防火墙 fánghuǒqiáng, «стіна проти вогню», це брандмауер комп’ютера, але також, із мовчазною великою літерою, той, що фільтрує доступ до закордонних сайтів. Обійти його називається 翻墙 fānqiáng, «перелізти через стіну». Більше нічого не скажу: самого слова досить, щоб показати, що така річ існує.

У Китаї один-єдиний застосунок робить майже все. У ньому листуються, платять, читають 公众号 gōngzhònghào, публічні акаунти, і запускають 小程序 xiǎochéngxù, мінізастосунки, нічого не встановлюючи. Оплата телефоном і покупки в інтернеті зібрані на сторінці Інтернет-торгівля та реклама. Зате великих західних пошукових систем там немає: шукають у 百度 Bǎidù, назву якого взято з вірша доби Сун.

Мережевий сленг змінюється швидко, і я не гарантую, що все подальше буде ще в моді за п’ять років. Поставити «палець угору» китайською 点赞 diǎnzàn, «клікнути похвалу». 键盘侠 jiànpánxiá це «мандрівний лицар клавіатури», герой роману плаща і шпаги, доки сидить за екраном. Програміст кепкує сам із себе, називаючи себе 码农 mǎnóng, «селянином коду». А 吐槽 tǔcáo, бурчати, щоб розсмішити, прийшло нібито з японської через Тайвань, якщо вірити найпоширенішому поясненню.

Смартфон, 智能手机 zhìnéng shǒujī, «розумний телефон», породив ціле плем’я: 低头族 dītóuzú, «плем’я похилених голів». Люди 刷手机 shuā shǒujī, дослівно «чистять щіткою» телефон кінчиком пальця, і годинами 刷视频 shuā shìpín. Повідомлення, прочитане й залишене без відповіді, 已读不回 yǐ dú bù huí, стало маленькою соціальною раною. І знову вирішує вжиток.

На деяких відеосайтах коментарі біжать поверх зображення: це 弹幕 dànmù, «загороджувальний вогонь», слово, яке теж прийшло з Японії. Для учня це чудова вправа на швидке читання. Для викладача це жахіття з друкарських помилок.

Конфуцій уже радив багато слухати, залишати осторонь сумнівне, а про решту говорити лише з обачністю (речення 25, див. Глава 2 «Бесід і суджень» Конфуція). Про інтернет він не говорив. Але я не знаю кращого правила, перш ніж чимось поділитися.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.