Måleriet, arkitekturen och trädgårdarna

Kinesiskt måleri heter 国画 guóhuà, ”det nationella måleriet”, eller 中国画 Zhōngguó huà (se Kinesiskt måleri). Ordet är nytt: det slår igenom först på 1900-talet, för att skilja det traditionella måleriet från oljemåleriet som kom från väst. Förr sade man helt enkelt 画. Efter Teatern, filmen och fotografin kommer här den sista sidan om konsterna.

Två stora stilar delar på det kinesiska måleriet. Den ena, 工笔 gōngbǐ, ”den omsorgsfulla penseln”, tecknar varje detalj; den andra, 写意 xiěyì, ”att skriva idén”, fångar andan med några få penseldrag. Lägg märke till verbet: på kinesiska ”skriver” man en tavla. 写生 xiěshēng, ”att skriva det levande”, är att måla efter naturen; 速写 sùxiě, ”att skriva snabbt”, är skissen. Måleri och kalligrafi delar pensel, tusch och papper, och språket har aldrig riktigt skilt dem åt.

Tusch räcker ensamt för en tavla, eftersom 墨分五色 mò fēn wǔ sè, ”tuschen har fem färger”, från djupaste svart till det blekaste grått. Fråga mig bara inte vilka: de gamla listorna är inte överens om de fem. Siffran säger framför allt att svart aldrig är ett enda svart.

Det man inte målar räknas lika mycket som resten. Tekniken 留白 liúbái, ”att bevara det vita”, låter papperet föreställa himlen, vattnet eller dimman (mening 9). Konfucius sade redan 绘事后素, ”innan man målar måste man ha en vit botten” (mening 25, se Kapitel 3 i Konfucius samtal, III.8). Se upp: formelns exakta betydelse har varit omstridd sedan antiken, och det är hans lärjunge Zixia som genast drar en lärdom om riterna ur den. Landskapet fanns ännu inte som genre.

En kinesisk målning hänger man inte upp som den är: den måste monteras, maroufleras, 装裱 zhuāngbiǎo (se Marouflage av kinesiska målningar). Den blir då en rulle, 卷轴 juànzhóu. Handrullen 手卷 shǒujuàn, den vågräta rullen, rullas ut från höger till vänster, ett avsnitt i taget. Man läser den som en bok.

Den kinesiska arkitekturen är byggd av trä, 木结构 mù jiégòu (mening 13). Det är dess styrka (timmerkonstruktionerna böjer sig utan att brista) och dess svaghet: eld och tid har decimerat den. Den äldsta träbyggnad som fortfarande står i Kina, den stora hallen i Nanchantemplet i Shanxi, är från 782. De uppsvängda takfötterna, 飞檐 fēiyán, är ”takfötter som flyger”, och de gula glaserade takpannorna, 琉璃瓦 liúliwǎ, var förbehållna de kejserliga byggnaderna och de tempel som kejsaren hedrade (mening 15).

Det gamla Peking är byggt kring en nord-sydlig axel, 中轴线 zhōngzhóuxiàn (mening 14), som går genom Förbjudna staden. Den står sedan 2024 på Unescos världsarvslista. Det är symmetri driven till en hel stads skala.

Den kinesiska trädgården, 园林 yuánlín, gör tvärtom mot denna symmetri. Där finns 假山 jiǎshān, ”falska berg” av 太湖石 tàihúshí, stenar som urholkats av vattnet i Taisjön, 漏窗 lòuchuāng, ”fönster som låter blicken slippa ut”, och konsten 借景 jièjǐng, ”att låna landskapet” (mening 20). I Shanghai är Yu-trädgården ett vackert exempel från Mingtiden.

Su Shi sade om Wang Weis verk att det fanns tavlor i hans dikter och dikter i hans tavlor (mening 23). Detsamma kunde man säga om en trädgård i Suzhou: det är en tavla som man promenerar i. Man måste bara ta sig tid.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.