O computador, a Internet e o smartphone

O computador diz-se correntemente 电脑 diànnǎo, literalmente «o cérebro elétrico». O termo técnico é 计算机 jìsuànjī, «a máquina de calcular», o dos manuais e dos nomes de universidades. Os dois convivem sem problema, mas ninguém diz 计算机 quando compra um portátil. O escritório, as suas impressoras e os seus e-mails têm a sua página: A contratação e a vida de escritório.

O vocabulário da informática é feito de decalques, muitas vezes bem conseguidos. O software é um 软件 ruǎnjiàn, «uma peça mole», e o hardware um 硬件 yìngjiàn, «uma peça dura», exatamente como o inglês software e hardware. O rato é um 鼠标, «uma marca em forma de rato». E o Bluetooth tornou-se 蓝牙 lányá, «o dente azul», traduzido palavra por palavra, embora o nome venha de um rei dinamarquês. Não tenho a certeza de que muitos chineses o saibam, nem muitos portugueses, aliás.

Os gestos leem-se bem. Descarregar diz-se 下载 xiàzài, «carregar para baixo», como quem carrega uma carroça, e enviar para a rede 上传 shàngchuán, «transmitir para cima». Desinstalar, 卸载 xièzài, é «descarregar» a mercadoria. Copiar e colar dizem-se 复制 fùzhì e 粘贴 zhāntiē, e este último é o gesto da cola. Atenção a 重启: lê-se chóngqǐ, «reiniciar», e não zhòng.

A Internet diz-se 互联网 hùliánwǎng, «a rede ligada por todos os lados». O 网 é antes de mais uma rede de pescador, e a imagem aguenta-se sozinha: um site é um 网站 wǎngzhàn, «uma estação da rede», uma página um 网页 wǎngyè, «uma folha da rede». Ir à Internet é subir para a rede; essa palavra, com as palavras-passe e os números de conta, está na página Os serviços e as formalidades.

Há também palavras que se dizem em voz baixa. O 防火墙 fánghuǒqiáng, «o muro contra o fogo», é a firewall de um computador, mas também, com uma maiúscula implícita, aquela que filtra o acesso aos sites estrangeiros. Contorná-la diz-se 翻墙 fānqiáng, «passar por cima do muro». Não direi mais: a palavra basta para mostrar que a coisa existe.

Na China, uma única aplicação faz quase tudo. Conversa-se nela, paga-se nela, leem-se as 公众号 gōngzhònghào, as contas públicas, e abrem-se 小程序 xiǎochéngxù, miniaplicações, sem instalar nada. O pagamento por telemóvel e as compras online estão na página O comércio online e a publicidade. Em contrapartida, os grandes motores de busca ocidentais não estão lá: pesquisa-se no 百度 Bǎidù, um nome tirado de um poema dos Song.

A gíria da rede muda depressa, e não garanto que tudo o que se segue ainda esteja na moda daqui a cinco anos. Pôr um gosto diz-se 点赞 diǎnzàn, «clicar um elogio». O 键盘侠 jiànpánxiá é «o cavaleiro andante do teclado», herói de romance de capa e espada enquanto estiver atrás do ecrã. O programador troça de si próprio chamando-se 码农 mǎnóng, «camponês do código». E 吐槽 tǔcáo, resmungar para fazer rir, viria do japonês através de Taiwan, a acreditar na explicação mais corrente.

O smartphone, 智能手机 zhìnéng shǒujī, «o telefone inteligente», fez nascer uma tribo: a 低头族 dītóuzú, «a tribo das cabeças baixas». 刷手机 shuā shǒujī é literalmente «escovar» o telemóvel com a ponta do dedo, e 刷视频 shuā shìpín pode durar horas. A mensagem lida e deixada sem resposta, 已读不回 yǐ dú bù huí, tornou-se uma pequena ferida social. Mais uma vez, o uso.

Em certos sites de vídeo, os comentários desfilam por cima da imagem: são os 弹幕 dànmù, «a barragem de fogo», palavra vinda também do Japão. Para quem aprende, é um excelente exercício de leitura rápida. Para um professor, é um pesadelo de gralhas.

Confúcio já aconselhava a ouvir muito, a pôr de lado o que é duvidoso e a dizer o resto apenas com prudência (frase 25, ver Capítulo 2 dos Analectos de Confúcio). Não falava da Internet. Mas não conheço melhor regra antes de partilhar seja o que for.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.