O computador, a Internet e o smartphone

O computador diz-se correntemente 电脑 diànnǎo, literalmente «o cérebro elétrico». O termo técnico é 计算机 jìsuànjī, «a máquina de calcular», o dos manuais e dos nomes de universidades. Os dois convivem sem problema, mas ninguém diz 计算机 quando compra um portátil. O escritório, as suas impressoras e os seus e-mails têm a sua página: A contratação e a vida de escritório.

O vocabulário da informática é feito de decalques, muitas vezes bem conseguidos. O software é um 软件 ruǎnjiàn, «uma peça mole», e o hardware um 硬件 yìngjiàn, «uma peça dura», exatamente como o inglês software e hardware. O rato é um 鼠标, «uma marca em forma de rato». E o Bluetooth tornou-se 蓝牙 lányá, «o dente azul», traduzido palavra por palavra, embora o nome venha de um rei dinamarquês. Não tenho a certeza de que muitos chineses o saibam, nem muitos portugueses, aliás.

Os gestos leem-se bem. Descarregar diz-se 下载 xiàzài, «carregar para baixo», como quem carrega uma carroça, e enviar para a rede 上传 shàngchuán, «transmitir para cima». Desinstalar, 卸载 xièzài, é «descarregar» a mercadoria. Copiar e colar dizem-se 复制 fùzhì e 粘贴 zhāntiē, e este último é o gesto da cola. Atenção a 重启: lê-se chóngqǐ, «reiniciar», e não zhòng.

A Internet diz-se 互联网 hùliánwǎng, «a rede ligada por todos os lados». O 网 é antes de mais uma rede de pescador, e a imagem aguenta-se sozinha: um site é um 网站 wǎngzhàn, «uma estação da rede», uma página um 网页 wǎngyè, «uma folha da rede». Ir à Internet é subir para a rede; essa palavra, com as palavras-passe e os números de conta, está na página Os serviços e as formalidades.

Há também palavras que se dizem em voz baixa. O 防火墙 fánghuǒqiáng, «o muro contra o fogo», é a firewall de um computador, mas também, com uma maiúscula implícita, aquela que filtra o acesso aos sites estrangeiros. Contorná-la diz-se 翻墙 fānqiáng, «passar por cima do muro». Não direi mais: a palavra basta para mostrar que a coisa existe.

Na China, uma única aplicação faz quase tudo. Conversa-se nela, paga-se nela, leem-se as 公众号 gōngzhònghào, as contas públicas, e abrem-se 小程序 xiǎochéngxù, miniaplicações, sem instalar nada. O pagamento por telemóvel e as compras online estão na página O comércio online e a publicidade. Em contrapartida, os grandes motores de busca ocidentais não estão lá: pesquisa-se no 百度 Bǎidù, um nome tirado de um poema dos Song.

A gíria da rede muda depressa, e não garanto que tudo o que se segue ainda esteja na moda daqui a cinco anos. Pôr um gosto diz-se 点赞 diǎnzàn, «clicar um elogio». O 键盘侠 jiànpánxiá é «o cavaleiro andante do teclado», herói de romance de capa e espada enquanto estiver atrás do ecrã. O programador troça de si próprio chamando-se 码农 mǎnóng, «camponês do código». E 吐槽 tǔcáo, resmungar para fazer rir, viria do japonês através de Taiwan, a acreditar na explicação mais corrente.

O smartphone, 智能手机 zhìnéng shǒujī, «o telefone inteligente», fez nascer uma tribo: a 低头族 dītóuzú, «a tribo das cabeças baixas». 刷手机 shuā shǒujī é literalmente «escovar» o telemóvel com a ponta do dedo, e 刷视频 shuā shìpín pode durar horas. A mensagem lida e deixada sem resposta, 已读不回 yǐ dú bù huí, tornou-se uma pequena ferida social. Mais uma vez, o uso.

Em certos sites de vídeo, os comentários desfilam por cima da imagem: são os 弹幕 dànmù, «a barragem de fogo», palavra vinda também do Japão. Para quem aprende, é um excelente exercício de leitura rápida. Para um professor, é um pesadelo de gralhas.

Confúcio já aconselhava a ouvir muito, a pôr de lado o que é duvidoso e a dizer o resto apenas com prudência (frase 25, ver Capítulo 2 dos Analectos de Confúcio). Não falava da Internet. Mas não conheço melhor regra antes de partilhar seja o que for.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar do seu computador, de um site ou do seu telemóvel. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

O computador

笔记本电脑 bǐjìběn diànnǎo ①
o computador portátil
平板电脑 píngbǎn diànnǎo ①
o tablet
键盘 jiànpán ①
o teclado
屏幕 píngmù ①
o ecrã
充电器 chōngdiànqì ①
o carregador
计算机 jìsuànjī ②
o computador (termo técnico), «a máquina de calcular»
台式机 táishìjī ②
o computador de secretária
显示器 xiǎnshìqì ②
o monitor
主机 zhǔjī ②
a torre, a unidade central
硬盘 yìngpán ②
o disco rígido
内存 nèicún ②
a memória RAM
扫描仪 sǎomiáoyí ③
o scanner
数据线 shùjùxiàn ②
o cabo de dados

Os programas e os ficheiros

软件 ruǎnjiàn ①
o software, «a peça mole»
系统 xìtǒng ①
o sistema
程序员 chéngxùyuán ①
o programador
硬件 yìngjiàn ②
o hardware, «a peça dura»
程序 chéngxù ②
o programa
编程 biānchéng ②
programar
文档 wéndàng ②
o documento (ficheiro de texto)
操作系统 cāozuò xìtǒng ③
o sistema operativo
代码 dàimǎ ③
o código
格式 géshì ③
o formato
压缩 yāsuō ③
comprimir
云盘 yúnpán ③
o armazenamento na nuvem, «o disco nas nuvens»
服务器 fúwùqì ③
o servidor
数据库 shùjùkù ③
a base de dados

Os gestos do computador

开机 kāijī ①
ligar (um aparelho)
关机 guānjī ①
desligar (um aparelho)
下载 xiàzài ①
descarregar
复制 fùzhì ①
copiar
删除 shānchú ①
apagar, eliminar
保存 bǎocún ①
guardar
重启 chóngqǐ ②
reiniciar
杀毒 shādú ②
desinfetar (de um vírus informático)
备份 bèifèn ②
a cópia de segurança; fazer uma cópia de segurança
上传 shàngchuán ②
carregar, enviar para a rede
安装 ānzhuāng ②
instalar
更新 gēngxīn ②
atualizar; a atualização
升级 shēngjí ②
passar à versão superior
粘贴 zhāntiē ②
colar
点击 diǎnjī ②
clicar
卡顿 kǎdùn ③
ficar lento, encravar de vez em quando
蓝屏 lánpíng ③
o ecrã azul (falha grave)
卸载 xièzài ③
desinstalar
剪切 jiǎnqiē ③
cortar (um texto)
双击 shuāngjī ③
fazer duplo clique
图标 túbiāo ③
o ícone
快捷键 kuàijiéjiàn ③
o atalho de teclado

A Internet

互联网 hùliánwǎng ①
a Internet, «a rede interligada»
网站 wǎngzhàn ①
o site
百度 Bǎidù ①
Baidu (o motor de busca chinês)
注册 zhùcè ①
registar-se
登录 dēnglù ①
iniciar sessão
邮箱 yóuxiāng ①
a caixa de correio, o endereço de e-mail
电子邮件 diànzǐ yóujiàn ①
o correio eletrónico
在线 zàixiàn ①
online
网页 wǎngyè ②
a página web
网址 wǎngzhǐ ②
o endereço de um site
浏览器 liúlǎnqì ②
o navegador
搜索引擎 sōusuǒ yǐnqíng ②
o motor de busca
链接 liànjiē ②
a ligação, o link
退出 tuìchū ②
terminar sessão, sair
用户名 yònghùmíng ②
o nome de utilizador
离线 líxiàn ②
offline
掉线 diàoxiàn ③
perder a ligação
断网 duànwǎng ③
o corte da Internet

A vida online

评论 pínglùn ①
o comentário; comentar
论坛 lùntán ②
o fórum
点赞 diǎnzàn ②
pôr gosto, «pôr um polegar»
留言 liúyán ②
deixar uma mensagem; a mensagem
网吧 wǎngbā ③
o cibercafé
帖子 tiězi ③
a mensagem (num fórum), o post
发帖 fātiě ③
publicar uma mensagem
私信 sīxìn ③
a mensagem privada
公众号 gōngzhònghào ③
a conta pública (no WeChat)
小程序 xiǎochéngxù ③
a miniaplicação (dentro do WeChat)
弹幕 dànmù ③
os comentários que desfilam sobre o vídeo, «a barragem de fogo»
防火墙 fánghuǒqiáng ③
a firewall, «o muro contra o fogo»
翻墙 fānqiáng ③
saltar a muralha (contornar a censura)
网瘾 wǎngyǐn ③
a dependência da Internet
网暴 wǎngbào ③
o ciberbullying
键盘侠 jiànpánxiá ③
o justiceiro do teclado

O smartphone

智能手机 zhìnéng shǒujī ①
o smartphone
手机号 shǒujīhào ①
o número de telemóvel
安卓 Ānzhuó ②
Android
蓝牙 lányá ②
o Bluetooth, «o dente azul»
没信号 méi xìnhào ②
sem rede
手机壳 shǒujīké ②
a capa do telemóvel
静音 jìngyīn ②
o modo silencioso
解锁 jiěsuǒ ②
desbloquear
指纹 zhǐwén ②
a impressão digital
电子书 diànzǐshū ②
o livro digital
屏保 píngbǎo ③
a proteção de ecrã
人脸识别 rénliǎn shíbié ③
o reconhecimento facial

As aplicações e as mensagens

应用 yìngyòng ①
a aplicação
视频 shìpín ①
o vídeo
发短信 fā duǎnxìn ①
mandar um SMS
打电话 dǎ diànhuà ①
telefonar
接电话 jiē diànhuà ①
atender o telefone
抖音 Dǒuyīn ②
Douyin (o TikTok chinês)
群聊 qúnliáo ②
a conversa de grupo
视频通话 shìpín tōnghuà ②
a videochamada
截图 jiétú ②
a captura de ecrã; fazer uma captura
表情包 biǎoqíngbāo ②
os autocolantes, os memes
小红书 Xiǎohóngshū ③
Xiaohongshu, «o livrinho vermelho» (rede social)
群主 qúnzhǔ ③
o administrador do grupo
截屏 jiépíng ③
fazer uma captura de ecrã
屏蔽 píngbì ③
bloquear, silenciar (alguém)
秒回 miǎohuí ③
responder no segundo
已读不回 yǐ dú bù huí ③
lido mas sem resposta

O digital nas expressões

低头族 dītóuzú ②
a «tribo das cabeças baixas» (viciados no telemóvel)
刷手机 shuā shǒujī ②
deslizar o dedo no telemóvel, «escovar o telemóvel»
刷视频 shuā shìpín ②
ver vídeos atrás de vídeos
吐槽 tǔcáo ②
resmungar, troçar (nas redes)
手机控 shǒujīkòng ③
agarrado ao telemóvel
大神 dàshén ③
o craque, «o grande deus»
码农 mǎnóng ③
o operário do código, «o camponês do código»
极客 jíkè ③
o geek
黑科技 hēikējì ③
a tecnologia de ficar boquiaberto, «a tecnologia negra»

O digital nas palavras do dia a dia

科技 kējì ①
a tecnologia
打开 dǎkāi ①
abrir
关闭 guānbì ①
fechar
高科技 gāokējì ②
a alta tecnologia
隐私 yǐnsī ②
a privacidade

Frases de exemplo

我的电脑又卡了。 ①
Wǒ de diànnǎo yòu kǎ le.
O meu computador está outra vez a encravar.
你的邮箱是多少? ①
Nǐ de yóuxiāng shì duōshao?
Qual é o teu endereço de e-mail?
先下载,再安装。 ①
Xiān xiàzài, zài ānzhuāng.
Primeiro descarrega-se, depois instala-se.
别忘了保存文件。 ①
Bié wàngle bǎocún wénjiàn.
Não te esqueças de guardar o ficheiro.
晚上我给你打电话。 ①
Wǎnshang wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
Logo à noite telefono-te.
这个网站要先注册才能登录。 ①
Zhège wǎngzhàn yào xiān zhùcè cái néng dēnglù.
Neste site, é preciso registar-se primeiro para poder iniciar sessão.
我喜欢用手机看视频。 ①
Wǒ xǐhuan yòng shǒujī kàn shìpín.
Gosto de ver vídeos no telemóvel.
那张照片我已经删除了。 ①
Nà zhāng zhàopiàn wǒ yǐjīng shānchú le.
Essa foto, já a apaguei.
他是程序员,每天都写代码。 ②
Tā shì chéngxùyuán, měitiān dōu xiě dàimǎ.
Ele é programador, escreve código todos os dias.
先复制,再粘贴。 ②
Xiān fùzhì, zài zhāntiē.
Primeiro copia-se, depois cola-se.
电脑中了病毒,要杀毒。 ②
Diànnǎo zhòngle bìngdú, yào shādú.
O computador apanhou um vírus, é preciso desinfetá-lo.
地铁里没信号。 ②
Dìtiě li méi xìnhào.
No metro não há rede.
他发的帖子有一千多个赞。 ②
Tā fā de tiězi yǒu yìqiān duō ge zàn.
A publicação dele teve mais de mil gostos.
开会的时候请把手机调成静音。 ②
Kāihuì de shíhou qǐng bǎ shǒujī tiáochéng jìngyīn.
Durante a reunião, ponham o telemóvel em silêncio, por favor.
我截个图发给你。 ②
Wǒ jié ge tú fā gěi nǐ.
Faço uma captura de ecrã e mando-ta.
重要的文件一定要备份。 ②
Zhòngyào de wénjiàn yídìng yào bèifèn.
Os ficheiros importantes, é preciso mesmo fazer uma cópia de segurança.
我们在群聊里商量吧。 ②
Wǒmen zài qúnliáo li shāngliang ba.
Vamos falar disso no grupo.
地铁上的人都是低头族。 ②
Dìtiě shang de rén dōu shì dītóuzú.
No metro, toda a gente vai de cabeça baixa sobre o telemóvel.
他已读不回,肯定是生气了。 ③
Tā yǐ dú bù huí, kěndìng shì shēngqì le.
Ele leu e não respondeu, de certeza que está zangado.
我的手机用人脸识别解锁。 ③
Wǒ de shǒujī yòng rénliǎn shíbié jiěsuǒ.
O meu telemóvel desbloqueia-se com reconhecimento facial.
网上的键盘侠什么话都敢说。 ③
Wǎngshang de jiànpánxiá shénme huà dōu gǎn shuō.
Na Internet, os justiceiros do teclado atrevem-se a dizer tudo.
这个软件太占内存了,我把它卸载了。 ③
Zhège ruǎnjiàn tài zhàn nèicún le, wǒ bǎ tā xièzài le.
Este programa ocupava memória demais, por isso desinstalei-o.
视频上满屏都是弹幕。 ③
Shìpín shang mǎn píng dōu shì dànmù.
No vídeo, o ecrã está coberto de comentários a desfilar.
秀才不出门,能知天下事。 ③
Xiùcai bù chūmén, néng zhī tiānxià shì.
O letrado não sai de casa e sabe tudo o que se passa no mundo. (ditado)
子曰:“多闻阙疑,慎言其余,则寡尤。” ③
Zǐ yuē: “Duō wén quē yí, shèn yán qí yú, zé guǎ yóu.”
Depois de ter ouvido dizer muitas coisas, ponha de lado as que são duvidosas, diga as outras com prudência, e será pouco censurado. (Confúcio, Analectos, II.18)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.