A banda desenhada, a imprensa e a edição

A banda desenhada diz-se 漫画 mànhuà, literalmente «o desenho livre»: 漫 màn é a água que transborda, o que vai sem freio. O chinês foi buscar a palavra ao japonês manga, e foi o pintor Feng Zikai quem a deu a conhecer na China, em 1925, quando os seus esboços saíram numa revista com o título 子恺漫画. Mas a palavra já existia: a crer em Hong Mai, um letrado dos Song, o 漫画 era uma ave do rio Amarelo que «desenhava» a água com o bico para procurar peixes (não lhe saberia dizer qual). Depois de Os livros e a poesia, eis a segunda página de «Ler e escrever».

Atenção: o 连环画 liánhuánhuà, «as imagens em anéis encadeados», não é bem a nossa banda desenhada. Uma imagem por página, uma legenda por baixo, sem balões (对话框 duìhuàkuàng). Chamava-se-lhe também 小人书 xiǎorénshū, «o livro dos bonequinhos», e dos anos 1950 aos anos 1980 as crianças liam-no no 书摊 shūtān, a banca da esquina, alugado por uns cêntimos e lido ali mesmo, sentadas num banquinho (frase 9). 三毛 Sānmáo, o miúdo da rua de Zhang Leping, está mais perto do que conhecemos, em tiras de poucas vinhetas (frase 23).

Hoje os jovens leem e veem 动漫 dòngmàn, contração de 动画 e 漫画: manga e anime, em boa parte japoneses (日漫 rìmàn), cada vez mais chineses (国漫 guómàn). No telemóvel leem-se 条漫 tiáomàn, a banda desenhada «em tira» que desliza de cima para baixo. O cosplay diz-se 角色扮演 juésè bànyǎn, «desempenhar um papel», e a mesma palavra serve para o jogo de papéis. Para o resto do vocabulário dos fãs, ver Os videojogos, os trabalhos manuais e o ar livre.

O jornal diz-se 报纸 bàozhǐ. 报 bào é «relatar, anunciar», mas também «retribuir»: 报仇 bàochóu, vingar-se, é «retribuir o ódio», e 报恩 bào'ēn, «retribuir o favor». O jornal é, portanto, o papel que relata. O mesmo caráter está em 预报 yùbào, a previsão (a do tempo, por exemplo), e em 报到 bàodào, «comunicar que se chegou», que qualquer estudante chinês conhece desde o primeiro dia de aulas (frase 18).

As notícias são as 新闻 xīnwén, «o que se ouviu de novo». Atenção ao falso amigo: uma novela não é uma notícia, e o conto literário, em chinês, é um 短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō (ver a página anterior). Quando a atualidade não pode esperar, tira-se um 号外 hàowài, «fora de número», a edição especial.

Na edição, tudo gira à volta de 版 bǎn, a prancha gravada: 出版 chūbǎn, publicar, é «tirar a prancha», 版权 bǎnquán, os direitos de autor, «o direito sobre a prancha», 盗版 dàobǎn, «a prancha roubada». A China imprimia com pranchas de madeira muito antes de Gutenberg; o mais antigo livro impresso datado, um sutra do Diamante de 868, está hoje em Londres. Os caracteres móveis, 活字 huózì, são atribuídos a Bi Sheng, por volta de 1040 (frase 24, ver A geografia, a astronomia e a história). Em contrapartida, nenhum dos seus livros chegou até nós, e tudo o que sabemos dele vem de um único autor, Shen Kuo. Com milhares de caracteres para fabricar, a prancha gravada continuou, aliás, a ser a regra durante séculos.

A biblioteca diz-se 图书馆 túshūguǎn, a casa dos 图书 túshū, «mapas e escritos». A mais antiga biblioteca privada ainda de pé na China, o 天一阁 Tiānyī Gé de Ningbo, foi construída na década de 1560. O seu nome vem de uma fórmula cosmológica, 天一生水, «o Céu, primeiro, gerou a água»: a água contra o fogo, o grande medo de qualquer bibliófilo. O seu fundador tinha uma regra simples: nenhum livro sai da torre. Estamos longe do 借书证 jièshūzhèng.

Quando se tem livros a mais, eles 汗牛充栋 hàn niú chōng dòng, «fazem suar os bois e tocam nas vigas» (frase 20). Repare que Liu Zongyuan, que lançou a expressão, não estava a fazer um elogio: falava dos comentários aos Anais das Primaveras e Outonos, tão numerosos que já ninguém se entendia.

Confúcio, esse, dizia 述而不作 shù ér bú zuò, «transmito, e não invento nada de novo» (frase 25, ver o Capítulo 7 dos Analectos de Confúcio, VII.1). Um editor não diria melhor.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de banda desenhada, de imprensa ou de edição. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A banda desenhada

漫画 mànhuà ①
a banda desenhada, «o desenho livre»
看漫画 kàn mànhuà ①
ler banda desenhada
卡通 kǎtōng ①
o desenho animado, a personagem de desenho animado (do inglês cartoon)
漫画书 mànhuàshū ①
o álbum de banda desenhada
连环画 liánhuánhuà ②
a banda desenhada chinesa (lianhuanhua), «as imagens em anéis encadeados»
小人书 xiǎorénshū ②
o livrinho ilustrado, «o livro dos bonequinhos»
绘本 huìběn ②
o livro ilustrado
四格漫画 sìgé mànhuà ②
a tira de quatro vinhetas
对话框 duìhuàkuàng ②
o balão, «o quadro do diálogo»
条漫 tiáomàn ②
o webtoon, «a banda desenhada em tira»
分镜 fēnjìng ③
a planificação (em vinhetas, em planos)
画手 huàshǒu ③
o desenhador (amador), «a mão que desenha»
三毛 Sānmáo ③
Sanmao, o miúdo da rua de Zhang Leping
老夫子 Lǎofūzǐ ③
Old Master Q, herói de banda desenhada de Hong Kong, «o velho mestre»

A manga e a animação

动漫 dòngmàn ①
a manga e o anime, «animação e banda desenhada»
动画 dònghuà ①
a animação, o filme de animação
日漫 rìmàn ②
a manga japonesa
国漫 guómàn ②
a banda desenhada e a animação chinesas, «a BD nacional»
美漫 měimàn ②
os comics americanos
漫展 mànzhǎn ②
o salão de banda desenhada e animação
角色扮演 juésè bànyǎn ②
o cosplay; o jogo de papéis, «desempenhar um papel»
周边 zhōubiān ②
o merchandising, «o que está à volta»
同人 tóngrén ③
as obras de fãs, «as mesmas pessoas» (sentido vindo do japonês dōjin)
番剧 fānjù ③
a série de animação
追番 zhuī fān ③
acompanhar uma série de animação
画师 huàshī ③
o ilustrador

Os jornais e as revistas

报纸 bàozhǐ ①
o jornal, «o papel que relata»
杂志 zázhì ①
a revista, «as notas misturadas»
看报 kàn bào ①
ler o jornal
新闻 xīnwén ①
as notícias, a atualidade, «o que se ouviu de novo»
看新闻 kàn xīnwén ①
ver as notícias
订阅 dìngyuè ①
assinar (uma publicação)
日报 rìbào ①
o diário
报刊 bàokān ②
a imprensa, os jornais e os periódicos
晚报 wǎnbào ②
o jornal da tarde
周刊 zhōukān ②
o semanário
月刊 yuèkān ②
a revista mensal
画报 huàbào ②
a revista ilustrada, «o jornal em imagens»
报亭 bàotíng ②
o quiosque de jornais
人民日报 Rénmín rìbào ②
o Diário do Povo
期刊 qīkān ②
a publicação periódica, a revista especializada
创刊 chuàngkān ③
fundar (um jornal); o primeiro número
停刊 tíngkān ③
deixar de se publicar

O jornalismo

消息 xiāoxi ①
a notícia, a informação
报道 bàodào ①
a reportagem; relatar (um facto)
采访 cǎifǎng ①
a entrevista; entrevistar
发表 fābiǎo ①
publicar (um artigo)
头条 tóutiáo ②
a manchete, «o primeiro artigo»
新闻发布会 xīnwén fābùhuì ②
a conferência de imprensa
假新闻 jiǎ xīnwén ②
a notícia falsa
谣言 yáoyán ②
o boato
主编 zhǔbiān ②
o chefe de redação
专栏 zhuānlán ②
a coluna, «a coluna reservada»
舆论 yúlùn ②
a opinião pública
社论 shèlùn ③
o editorial
刊登 kāndēng ③
inserir (num jornal)
新华社 Xīnhuáshè ③
a agência Xinhua (Nova China)
辟谣 pìyáo ③
desmentir um boato
号外 hàowài ③
a edição especial, «fora de número»

A edição

出版 chūbǎn ①
publicar, editar, «tirar a prancha»
新书 xīnshū ①
o livro novo
印刷 yìnshuā ①
imprimir; a impressão
版本 bǎnběn ①
a edição, a versão
版权 bǎnquán ②
os direitos de autor, «o direito sobre a prancha»
畅销书 chàngxiāoshū ②
o best-seller, «o livro que se vende sem esforço»
盗版 dàobǎn ②
a edição pirata, «a prancha roubada»
正版 zhèngbǎn ②
a edição oficial (não pirata)
出版商 chūbǎnshāng ②
a editora
再版 zàibǎn ②
reeditar; a reedição
校对 jiàoduì ③
rever as provas
发行 fāxíng ③
distribuir; a distribuição
签售 qiānshòu ③
a sessão de autógrafos, «assinar e vender»
排版 páibǎn ③
a paginação, «arrumar as pranchas»
书号 shūhào ③
o número ISBN, «o número do livro»
样书 yàngshū ③
o exemplar de imprensa, o exemplar de amostra
印数 yìnshù ③
a tiragem

O livro como objeto

插图 chātú ①
a ilustração
页码 yèmǎ ①
o número de página
封底 fēngdǐ ②
a contracapa
精装 jīngzhuāng ②
encadernado (edição encadernada), «o vestido cuidado»
平装 píngzhuāng ②
brochado, «o vestido simples»
书脊 shūjǐ ③
a lombada (de um livro), «a espinha do livro»
扉页 fēiyè ③
a folha de rosto, «a página batente de porta»
开本 kāiběn ③
o formato (de um livro)
腰封 yāofēng ③
a cinta, «o cinto»
线装书 xiànzhuāngshū ③
o livro cosido à linha, «o livro encadernado com fio»

A biblioteca e a livraria

借书 jiè shū ①
pedir um livro emprestado
还书 huán shū ①
devolver um livro
借书证 jièshūzhèng ①
o cartão de leitor
二手书 èrshǒushū ①
o livro usado, «o livro em segunda mão»
买书 mǎi shū ①
comprar livros
图书 túshū ①
os livros, as obras, «mapas e escritos»
阅览室 yuèlǎnshì ①
a sala de leitura
图书管理员 túshū guǎnlǐyuán ①
o bibliotecário
借阅 jièyuè ②
requisitar (para ler); o empréstimo
续借 xùjiè ②
renovar um empréstimo
藏书 cángshū ②
a coleção de livros; colecionar livros
新华书店 Xīnhuá shūdiàn ②
a livraria Xinhua (rede estatal)
网上书店 wǎngshàng shūdiàn ②
a livraria online
书摊 shūtān ②
a banca de livros
书展 shūzhǎn ②
a feira do livro
读书会 dúshūhuì ②
o clube de leitura
书单 shūdān ②
a lista de leituras
书库 shūkù ③
o depósito (de livros)
古籍 gǔjí ③
os livros antigos

A escrita e as notícias nas expressões

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī ①
como toda a gente sabe
小道消息 xiǎodào xiāoxi ②
os rumores de corredor, «as notícias dos caminhos estreitos»
汗牛充栋 hàn niú chōng dòng ③
ter livros sem saber onde os pôr, «os bois suam, os livros tocam nas vigas»
捕风捉影 bǔ fēng zhuō yǐng ③
falar sem fundamento, «apanhar o vento, agarrar a sombra»
不胫而走 bú jìng ér zǒu ③
espalhar-se muito depressa, «correr sem pernas»
报喜不报忧 bào xǐ bú bào yōu ③
anunciar só as boas notícias
一纸空文 yì zhǐ kōng wén ③
letra morta, «uma folha de palavras vazias»
图文并茂 tú wén bìng mào ③
bem ilustrado, «imagens e texto igualmente ricos»
大书特书 dà shū tè shū ③
dar grande destaque a, «escrever em grande, escrever em especial»
一面之词 yí miàn zhī cí ③
a versão de uma só das partes

O jornal nas palavras de todos os dias

预报 yùbào ①
a previsão, «anunciar de antemão»
登报 dēng bào ②
sair no jornal
上头条 shàng tóutiáo ②
fazer manchete
报答 bàodá ③
retribuir um favor, «retribuir e responder»
剪报 jiǎnbào ③
o recorte de imprensa, «cortar o jornal»
报仇 bàochóu ③
vingar-se, «retribuir o ódio»
报恩 bào'ēn ③
pagar um benefício recebido, «retribuir o favor»
改版 gǎibǎn ③
a nova fórmula, «mudar a prancha»
翻版 fānbǎn ③
a cópia, a réplica, «virar a prancha»
小报 xiǎobào ③
o jornal sensacionalista, «o pequeno jornal»

Frases de exemplo

我每天早上看报纸。 ①
Wǒ měi tiān zǎoshang kàn bàozhǐ.
Leio o jornal todas as manhãs.
我儿子很喜欢看漫画。 ①
Wǒ érzi hěn xǐhuan kàn mànhuà.
O meu filho adora ler banda desenhada.
我想去图书馆借书。 ①
Wǒ xiǎng qù túshūguǎn jiè shū.
Queria ir requisitar uns livros à biblioteca.
这本书下个星期要还。 ①
Zhè běn shū xià ge xīngqī yào huán.
Este livro tem de ser devolvido na próxima semana.
你今天看新闻了吗? ①
Nǐ jīntiān kàn xīnwén le ma?
Viste as notícias hoje?
这本杂志每个月出一期。 ①
Zhè běn zázhì měi ge yuè chū yì qī.
Esta revista sai uma vez por mês.
他的新书下个月出版。 ①
Tā de xīnshū xià ge yuè chūbǎn.
O novo livro dele sai no próximo mês.
这本书里有很多插图。 ①
Zhè běn shū li yǒu hěn duō chātú.
Este livro tem muitas ilustrações.
小时候我们看连环画,现在孩子们看动漫。 ②
Xiǎo shíhou wǒmen kàn liánhuánhuà, xiànzài háizimen kàn dòngmàn.
Em pequenos líamos lianhuanhua; hoje as crianças veem anime.
这篇文章发表在《人民日报》上。 ②
Zhè piān wénzhāng fābiǎo zài “Rénmín rìbào” shang.
Este artigo saiu no «Diário do Povo».
记者采访了几位市民。 ②
Jìzhě cǎifǎngle jǐ wèi shìmín.
O jornalista entrevistou alguns moradores.
买正版,不买盗版。 ②
Mǎi zhèngbǎn, bù mǎi dàobǎn.
Compre a edição oficial, não a cópia pirata.
我的借书证丢了,要去补办。 ②
Wǒ de jièshūzhèng diū le, yào qù bǔbàn.
Perdi o cartão de leitor, tenho de tirar outro.
这本书已经再版了五次。 ②
Zhè běn shū yǐjīng zàibǎnle wǔ cì.
Este livro já foi reeditado cinco vezes.
这条消息是假新闻,别转发。 ②
Zhè tiáo xiāoxi shì jiǎ xīnwén, bié zhuǎnfā.
Esta informação é uma notícia falsa, não a partilhes.
他在报纸上有一个专栏。 ②
Tā zài bàozhǐ shang yǒu yí ge zhuānlán.
Ele assina uma coluna num jornal.
几乎每个城市都有新华书店。 ②
Jīhū měi ge chéngshì dōu yǒu Xīnhuá shūdiàn.
Há uma livraria Xinhua em quase todas as cidades.
新生明天上午九点报到。 ②
Xīnshēng míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn bàodào.
Os novos estudantes apresentam-se amanhã às nove horas.
这件事已经上了头条。 ③
Zhè jiàn shì yǐjīng shàngle tóutiáo.
O caso já fez manchete.
他家里藏书汗牛充栋。 ③
Tā jiā li cángshū hàn niú chōng dòng.
Em casa dele, os livros amontoam-se até às vigas.
别听小道消息,等官方的消息。 ③
Bié tīng xiǎodào xiāoxi, děng guānfāng de xiāoxi.
Não ligues aos rumores de corredor, espera pela informação oficial.
这本书图文并茂,很适合孩子看。 ③
Zhè běn shū tú wén bìng mào, hěn shìhé háizi kàn.
Este livro, bem ilustrado, é muito adequado para crianças.
《三毛流浪记》是张乐平的连环漫画。 ③
“Sānmáo liúlàng jì” shì Zhāng Lèpíng de liánhuán mànhuà.
«As andanças de Sanmao» é uma banda desenhada de Zhang Leping.
据沈括记载,毕昇发明了活字印刷。 ③
Jù Shěn Kuò jìzǎi, Bì Shēng fāmíngle huózì yìnshuā.
Segundo Shen Kuo, foi Bi Sheng quem inventou a impressão com caracteres móveis.
子曰:“述而不作,信而好古,窃比于我老彭。” ③
Zǐ yuē: “Shù ér bú zuò, xìn ér hào gǔ, qiè bǐ yú wǒ Lǎo Péng.”
Transmito, e não invento nada de novo. Apego-me à Antiguidade com confiança e afeição; atrevo-me a comparar-me ao nosso velho Peng. (Confúcio, Analectos, VII.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.