A banda desenhada diz-se 漫画 , literalmente «o desenho livre»: 漫 é a água que transborda, o que vai sem freio. O chinês foi buscar a palavra ao japonês manga, e foi o pintor Feng Zikai quem a deu a conhecer na China, em 1925, quando os seus esboços saíram numa revista com o título 子恺漫画. Mas a palavra já existia: a crer em Hong Mai, um letrado dos Song, o 漫画 era uma ave do rio Amarelo que «desenhava» a água com o bico para procurar peixes (não lhe saberia dizer qual). Depois de Os livros e a poesia, eis a segunda página de «Ler e escrever».
Atenção: o 连环画 , «as imagens em anéis encadeados», não é bem a nossa banda desenhada. Uma imagem por página, uma legenda por baixo, sem balões (对话框 ). Chamava-se-lhe também 小人书 , «o livro dos bonequinhos», e dos anos 1950 aos anos 1980 as crianças liam-no no 书摊 , a banca da esquina, alugado por uns cêntimos e lido ali mesmo, sentadas num banquinho (frase 9). 三毛 , o miúdo da rua de Zhang Leping, está mais perto do que conhecemos, em tiras de poucas vinhetas (frase 23).
Hoje os jovens leem e veem 动漫 , contração de 动画 e 漫画: manga e anime, em boa parte japoneses (日漫 ), cada vez mais chineses (国漫 ). No telemóvel leem-se 条漫 , a banda desenhada «em tira» que desliza de cima para baixo. O cosplay diz-se 角色扮演 , «desempenhar um papel», e a mesma palavra serve para o jogo de papéis. Para o resto do vocabulário dos fãs, ver Os videojogos, os trabalhos manuais e o ar livre.
O jornal diz-se 报纸 . 报 é «relatar, anunciar», mas também «retribuir»: 报仇 , vingar-se, é «retribuir o ódio», e 报恩 , «retribuir o favor». O jornal é, portanto, o papel que relata. O mesmo caráter está em 预报 , a previsão (a do tempo, por exemplo), e em 报到 , «comunicar que se chegou», que qualquer estudante chinês conhece desde o primeiro dia de aulas (frase 18).
As notícias são as 新闻 , «o que se ouviu de novo». Atenção ao falso amigo: uma novela não é uma notícia, e o conto literário, em chinês, é um 短篇小说 (ver a página anterior). Quando a atualidade não pode esperar, tira-se um 号外 , «fora de número», a edição especial.
Na edição, tudo gira à volta de 版 , a prancha gravada: 出版 , publicar, é «tirar a prancha», 版权 , os direitos de autor, «o direito sobre a prancha», 盗版 , «a prancha roubada». A China imprimia com pranchas de madeira muito antes de Gutenberg; o mais antigo livro impresso datado, um sutra do Diamante de 868, está hoje em Londres. Os caracteres móveis, 活字 , são atribuídos a Bi Sheng, por volta de 1040 (frase 24, ver A geografia, a astronomia e a história). Em contrapartida, nenhum dos seus livros chegou até nós, e tudo o que sabemos dele vem de um único autor, Shen Kuo. Com milhares de caracteres para fabricar, a prancha gravada continuou, aliás, a ser a regra durante séculos.
A biblioteca diz-se 图书馆 , a casa dos 图书 , «mapas e escritos». A mais antiga biblioteca privada ainda de pé na China, o 天一阁 de Ningbo, foi construída na década de 1560. O seu nome vem de uma fórmula cosmológica, 天一生水, «o Céu, primeiro, gerou a água»: a água contra o fogo, o grande medo de qualquer bibliófilo. O seu fundador tinha uma regra simples: nenhum livro sai da torre. Estamos longe do 借书证 .
Quando se tem livros a mais, eles 汗牛充栋 , «fazem suar os bois e tocam nas vigas» (frase 20). Repare que Liu Zongyuan, que lançou a expressão, não estava a fazer um elogio: falava dos comentários aos Anais das Primaveras e Outonos, tão numerosos que já ninguém se entendia.
Confúcio, esse, dizia 述而不作 , «transmito, e não invento nada de novo» (frase 25, ver o Capítulo 7 dos Analectos de Confúcio, VII.1). Um editor não diria melhor.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para falar de banda desenhada, de imprensa ou de edição. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
A banda desenhada
a banda desenhada, «o desenho livre»
ler banda desenhada
o desenho animado, a personagem de desenho animado (do inglês cartoon)
o álbum de banda desenhada
a banda desenhada chinesa (lianhuanhua), «as imagens em anéis encadeados»
o livrinho ilustrado, «o livro dos bonequinhos»
o livro ilustrado
a tira de quatro vinhetas
o balão, «o quadro do diálogo»
o webtoon, «a banda desenhada em tira»
a planificação (em vinhetas, em planos)
o desenhador (amador), «a mão que desenha»
Sanmao, o miúdo da rua de Zhang Leping
Old Master Q, herói de banda desenhada de Hong Kong, «o velho mestre»
A manga e a animação
a manga e o anime, «animação e banda desenhada»
a animação, o filme de animação
a manga japonesa
a banda desenhada e a animação chinesas, «a BD nacional»
os comics americanos
o salão de banda desenhada e animação
o cosplay; o jogo de papéis, «desempenhar um papel»
o merchandising, «o que está à volta»
as obras de fãs, «as mesmas pessoas» (sentido vindo do japonês dōjin)
a série de animação
acompanhar uma série de animação
o ilustrador
Os jornais e as revistas
o jornal, «o papel que relata»
a revista, «as notas misturadas»
ler o jornal
as notícias, a atualidade, «o que se ouviu de novo»
ver as notícias
assinar (uma publicação)
o diário
a imprensa, os jornais e os periódicos
o jornal da tarde
o semanário
a revista mensal
a revista ilustrada, «o jornal em imagens»
o quiosque de jornais
o Diário do Povo
a publicação periódica, a revista especializada
fundar (um jornal); o primeiro número
deixar de se publicar
O jornalismo
a notícia, a informação
a reportagem; relatar (um facto)
a entrevista; entrevistar
publicar (um artigo)
a manchete, «o primeiro artigo»
a conferência de imprensa
a notícia falsa
o boato
o chefe de redação
a coluna, «a coluna reservada»
a opinião pública
o editorial
inserir (num jornal)
a agência Xinhua (Nova China)
desmentir um boato
a edição especial, «fora de número»
A edição
publicar, editar, «tirar a prancha»
o livro novo
imprimir; a impressão
a edição, a versão
os direitos de autor, «o direito sobre a prancha»
o best-seller, «o livro que se vende sem esforço»
a edição pirata, «a prancha roubada»
a edição oficial (não pirata)
a editora
reeditar; a reedição
rever as provas
distribuir; a distribuição
a sessão de autógrafos, «assinar e vender»
a paginação, «arrumar as pranchas»
o número ISBN, «o número do livro»
o exemplar de imprensa, o exemplar de amostra
a tiragem
O livro como objeto
a ilustração
o número de página
a contracapa
encadernado (edição encadernada), «o vestido cuidado»
brochado, «o vestido simples»
a lombada (de um livro), «a espinha do livro»
a folha de rosto, «a página batente de porta»
o formato (de um livro)
a cinta, «o cinto»
o livro cosido à linha, «o livro encadernado com fio»
A biblioteca e a livraria
pedir um livro emprestado
devolver um livro
o cartão de leitor
o livro usado, «o livro em segunda mão»
comprar livros
os livros, as obras, «mapas e escritos»
a sala de leitura
o bibliotecário
requisitar (para ler); o empréstimo
renovar um empréstimo
a coleção de livros; colecionar livros
a livraria Xinhua (rede estatal)
a livraria online
a banca de livros
a feira do livro
o clube de leitura
a lista de leituras
o depósito (de livros)
os livros antigos
A escrita e as notícias nas expressões
como toda a gente sabe
os rumores de corredor, «as notícias dos caminhos estreitos»
ter livros sem saber onde os pôr, «os bois suam, os livros tocam nas vigas»
falar sem fundamento, «apanhar o vento, agarrar a sombra»
espalhar-se muito depressa, «correr sem pernas»
anunciar só as boas notícias
letra morta, «uma folha de palavras vazias»
bem ilustrado, «imagens e texto igualmente ricos»
dar grande destaque a, «escrever em grande, escrever em especial»
a versão de uma só das partes
O jornal nas palavras de todos os dias
a previsão, «anunciar de antemão»
sair no jornal
fazer manchete
retribuir um favor, «retribuir e responder»
o recorte de imprensa, «cortar o jornal»
vingar-se, «retribuir o ódio»
pagar um benefício recebido, «retribuir o favor»
a nova fórmula, «mudar a prancha»
a cópia, a réplica, «virar a prancha»
o jornal sensacionalista, «o pequeno jornal»
Frases de exemplo
Leio o jornal todas as manhãs.
O meu filho adora ler banda desenhada.
Queria ir requisitar uns livros à biblioteca.
Este livro tem de ser devolvido na próxima semana.
Viste as notícias hoje?
Esta revista sai uma vez por mês.
O novo livro dele sai no próximo mês.
Este livro tem muitas ilustrações.
Em pequenos líamos lianhuanhua; hoje as crianças veem anime.
Este artigo saiu no «Diário do Povo».
O jornalista entrevistou alguns moradores.
Compre a edição oficial, não a cópia pirata.
Perdi o cartão de leitor, tenho de tirar outro.
Este livro já foi reeditado cinco vezes.
Esta informação é uma notícia falsa, não a partilhes.
Ele assina uma coluna num jornal.
Há uma livraria Xinhua em quase todas as cidades.
Os novos estudantes apresentam-se amanhã às nove horas.
O caso já fez manchete.
Em casa dele, os livros amontoam-se até às vigas.
Não ligues aos rumores de corredor, espera pela informação oficial.
Este livro, bem ilustrado, é muito adequado para crianças.
«As andanças de Sanmao» é uma banda desenhada de Zhang Leping.
Segundo Shen Kuo, foi Bi Sheng quem inventou a impressão com caracteres móveis.
Transmito, e não invento nada de novo. Apego-me à Antiguidade com confiança e afeição; atrevo-me a comparar-me ao nosso velho Peng. (Confúcio, Analectos, VII.1)





