Комиксите, пресата и книгоиздаването

Комиксът на китайски е 漫画 mànhuà, буквално „свободната рисунка“: 漫 màn е водата, която прелива, онова, което върви без задръжки. Китайският заема думата от японското манга и в Китай я прави известна художникът Фън Дзъкай през 1925 г., когато скиците му излизат в едно списание под заглавието 子恺漫画. Но думата вече е съществувала: ако вярваме на Хун Май, учен от епохата Сун, 漫画 била птица от Жълтата река, която „рисувала“ с клюна си по водата, докато търсела риба (не бих могъл да ви кажа коя). След Книгите и поезията ето втората страница от „Да четем и да пишем“.

Внимание: 连环画 liánhuánhuà, „картините в свързани халки“, не е съвсем нашият комикс. По една картина на страница, надпис под нея, без балончета (对话框 duìhuàkuàng). Наричали са го и 小人书 xiǎorénshū, „книжката с малките човечета“, и от 50-те до 80-те години децата са го чели на 书摊 shūtān, сергията на ъгъла, наемали са го за няколко стотинки и са го чели на място, седнали на малко столче (изречение 9). 三毛 Sānmáo, уличното хлапе на Джан Лъпин, е по-близо до онова, което познаваме, в ленти от по няколко кадъра (изречение 23).

Днес младите четат и гледат 动漫 dòngmàn, съкращение от 动画 и 漫画: манга и аниме, много от тях японски (日漫 rìmàn), все повече китайски (国漫 guómàn). На телефона се четат 条漫 tiáomàn, комиксът „на лента“, който се превърта отгоре надолу. Косплеят на китайски е 角色扮演 juésè bànyǎn, „играя роля“, и същата дума означава и ролева игра. За останалата лексика на феновете вижте Видеоигрите, творческите занимания и почивката сред природата.

Вестникът е 报纸 bàozhǐ. 报 bào значи „съобщавам, известявам“, но и „връщам“: 报仇 bàochóu, отмъщавам, е „връщам омразата“, а 报恩 bào'ēn е „връщам благоволението“. Вестникът значи е хартията, която съобщава. Същият знак е в 预报 yùbào, прогнозата (например за времето), и в 报到 bàodào, „съобщавам, че съм пристигнал“, което всеки китайски студент знае още от първия учебен ден (изречение 18).

Новините са 新闻 xīnwén, „онова, което сме чули ново“. А разказът в литературния смисъл е 短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō (вижте предишната страница). Когато новината не може да чака, се отпечатва 号外 hàowài, „извън броя“, извънредното издание.

В книгоиздаването всичко се върти около 版 bǎn, гравираната дъска: 出版 chūbǎn, издавам, е „изваждам дъската“, 版权 bǎnquán, авторското право, „правото върху дъската“, 盗版 dàobǎn, „откраднатата дъска“. Китай е печатал с дървени дъски много преди Гутенберг; най-старата датирана печатна книга, една Диамантена сутра от 868 г., днес е в Лондон. Подвижните букви, 活字 huózì, се приписват на Би Шън, около 1040 г. (изречение 24, вижте Географията, астрономията и историята). Само че нито една негова книга не е стигнала до нас и всичко, което знаем за него, идва от един-единствен автор, Шън Куо. С хилядите знаци, които е трябвало да се изработят, гравираната дъска впрочем остава правило в продължение на векове.

Библиотеката е 图书馆 túshūguǎn, домът на 图书 túshū, „карти и писания“. Най-старата частна библиотека в Китай, която още стои, 天一阁 Tiānyī Gé в Нинбо, е построена през 60-те години на XVI век. Името ѝ идва от космологична формула, 天一生水, „Небето, първото, роди водата“: водата срещу огъня, големия страх на всеки библиофил. Основателят ѝ имал просто правило: никоя книга не напуска кулата. Далеч сме от 借书证 jièshūzhèng, читателската карта.

Когато имаш твърде много книги, те са 汗牛充栋 hàn niú chōng dòng, „воловете се потят, а книгите стигат до гредите“ (изречение 20). Обърнете внимание, че Лиу Дзунюен, който пуска израза, не прави комплимент: той говори за коментарите към летописа „Пролети и есени“, толкова многобройни, че вече никой не се оправял в тях.

Конфуций пък казвал 述而不作 shù ér bú zuò, „предавам и не измислям нищо ново“ (изречение 25, вижте Глава 7 от беседите на Конфуций, VII.1). Един издател не би го казал по-добре.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.