Tegneserierne, pressen og forlagsvæsenet

Tegneserie hedder 漫画 mànhuà, ordret »den frie tegning«: 漫 màn er vandet, der går over sine bredder, det, der går uden tilbageholdenhed. Kinesisk har overtaget ordet fra japansk manga, og det var maleren Feng Zikai, der gjorde det kendt i Kina i 1925, da hans skitser udkom i et tidsskrift under titlen 子恺漫画. Men ordet fandtes allerede: hvis man skal tro Hong Mai, en lærd fra Song-tiden, var 漫画 en fugl fra Den Gule Flod, der »tegnede« vandet med næbbet for at finde fisk (hvilken fugl, kan jeg ikke sige jer). Efter Bøgerne og poesien kommer her den anden side af »Læse og skrive«.

Pas på: 连环画 liánhuánhuà, »billederne i sammenkædede ringe«, er ikke helt vores tegneserie. Ét billede pr. side, en billedtekst nedenunder, ingen talebobler (对话框 duìhuàkuàng). Man kaldte den også 小人书 xiǎorénshū, »bogen med de små figurer«, og fra 1950’erne til 1980’erne læste børnene den ved 书摊 shūtān, boden på gadehjørnet, lejet for nogle få øre og læst på stedet, siddende på en lille bænk (sætning 9). 三毛 Sānmáo, Zhang Lepings gadedreng, ligger tættere på det, vi kender, i striber på nogle få billeder (sætning 23).

I dag læser og ser de unge 动漫 dòngmàn, en sammentrækning af 动画 og 漫画: manga og anime, ofte japanske (日漫 rìmàn), mere og mere kinesiske (国漫 guómàn). På telefonen læser man 条漫 tiáomàn, tegneserien »i en stribe«, der ruller oppefra og ned. Cosplay hedder 角色扮演 juésè bànyǎn, »at spille en rolle«, og samme ord bruges om rollespil. Resten af fansenes ordforråd finder du på Videospillene, de kreative hobbyer og friluftslivet.

Avis hedder 报纸 bàozhǐ. 报 bào betyder »at berette, at meddele«, men også »at gengælde«: 报仇 bàochóu, at hævne sig, er »at gengælde hadet«, og 报恩 bào'ēn »at gengælde gunsten«. Avisen er altså det papir, der beretter. Samme tegn findes i 预报 yùbào, udsigten (vejrudsigten, for eksempel), og i 报到 bàodào, »at melde, at man er ankommet«, som enhver kinesisk studerende kender fra første studiedag (sætning 18).

Nyhederne er 新闻 xīnwén, »det nye, man har hørt«. En novelle, i litterær forstand, er noget helt andet: en 短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō (se forrige side). Når nyhederne ikke kan vente, trykker man et 号外 hàowài, »uden for nummer«, ekstraudgaven.

I forlagsverdenen drejer alt sig om 版 bǎn, den graverede plade: 出版 chūbǎn, at udgive, er »at bringe pladen ud«, 版权 bǎnquán, ophavsretten, »retten til pladen«, 盗版 dàobǎn, »den stjålne plade«. Kina trykte med træplader længe før Gutenberg; den ældste daterede trykte bog, en Diamantsutra fra 868, ligger i dag i London. De løse typer, 活字 huózì, tilskrives Bi Sheng, omkring 1040 (sætning 24, se Geografien, astronomien og historien). Til gengæld er ingen af hans bøger bevaret, og alt, hvad vi ved om ham, kommer fra én eneste forfatter, Shen Kuo. Med tusindvis af tegn, der skulle fremstilles, forblev den graverede plade i øvrigt reglen i århundreder.

Bibliotek hedder 图书馆 túshūguǎn, huset for 图书 túshū, »kort og skrifter«. Det ældste private bibliotek, der stadig står i Kina, 天一阁 Tiānyī Gé i Ningbo, blev bygget i 1560’erne. Navnet kommer fra en kosmologisk formel, 天一生水, »Himlen, som den første, fødte vandet«: vand mod ild, enhver bogelskers store frygt. Grundlæggeren havde en enkel regel: ingen bog forlader tårnet. Vi er langt fra 借书证 jièshūzhèng.

Når man har for mange bøger, bliver det 汗牛充栋 hàn niú chōng dòng, »at få okserne til at svede og nå op til bjælkerne« (sætning 20). Bemærk, at Liu Zongyuan, som satte udtrykket i omløb, ikke gav en kompliment: han talte om kommentarerne til Forårs- og efterårsannalerne, så mange, at ingen kunne finde rundt i dem.

Konfucius sagde 述而不作 shù ér bú zuò, »jeg overleverer og opfinder intet nyt« (sætning 25, se Kapitel 7 af Konfucius’ samtaler, VII.1). En forlægger kunne ikke sige det bedre.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede tale om tegneserier, presse eller udgivelse af bøger. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Tegneserien

漫画 mànhuà ①
tegneserien, »den frie tegning«
看漫画 kàn mànhuà ①
at læse tegneserier
卡通 kǎtōng ①
tegnefilmen, tegnefilmsfiguren (fra engelsk cartoon)
漫画书 mànhuàshū ①
tegneseriealbummet
连环画 liánhuánhuà ②
den kinesiske billedserie (lianhuanhua), »billederne i sammenkædede ringe«
小人书 xiǎorénshū ②
den lille billedbog, »bogen med de små figurer«
绘本 huìběn ②
billedbogen
四格漫画 sìgé mànhuà ②
tegneserien i fire billeder
对话框 duìhuàkuàng ②
taleboblen, »dialogens ramme«
条漫 tiáomàn ②
webtoonen, »tegneserien i en stribe«
分镜 fēnjìng ③
opdelingen (i billeder, i indstillinger)
画手 huàshǒu ③
tegneren (amatør), »hånden, der tegner«
三毛 Sānmáo ③
Sanmao, Zhang Lepings gadedreng
老夫子 Lǎofūzǐ ③
Old Master Q, tegneseriehelt fra Hongkong, »den gamle mester«

Manga og animation

动漫 dòngmàn ①
manga og anime, »animation og tegneserie«
动画 dònghuà ①
animationen, animationsfilmen
日漫 rìmàn ②
den japanske manga
国漫 guómàn ②
kinesisk tegneserie og animation, »den nationale tegneserie«
美漫 měimàn ②
den amerikanske comic
漫展 mànzhǎn ②
tegneserie- og animationsmessen
角色扮演 juésè bànyǎn ②
cosplay; rollespillet, »at spille en rolle«
周边 zhōubiān ②
merchandise, »det, der er omkring«
同人 tóngrén ③
fanværker, »de samme mennesker« (betydning lånt fra japansk dōjin)
番剧 fānjù ③
animeserien
追番 zhuī fān ③
at følge en animeserie
画师 huàshī ③
illustratoren

Aviserne og bladene

报纸 bàozhǐ ①
avisen, »papiret, der beretter«
杂志 zázhì ①
bladet, magasinet, »de blandede noter«
看报 kàn bào ①
at læse avis
新闻 xīnwén ①
nyhederne, aktualiteten, »det nye, man har hørt«
看新闻 kàn xīnwén ①
at følge med i nyhederne
订阅 dìngyuè ①
at abonnere
日报 rìbào ①
dagbladet
报刊 bàokān ②
pressen, aviser og tidsskrifter
晚报 wǎnbào ②
aftenavisen
周刊 zhōukān ②
ugebladet
月刊 yuèkān ②
månedsbladet
画报 huàbào ②
det illustrerede blad, »avisen i billeder«
报亭 bàotíng ②
aviskiosken
人民日报 Rénmín rìbào ②
Folkets Dagblad
期刊 qīkān ②
tidsskriftet, periodikummet
创刊 chuàngkān ③
at grundlægge (en avis); første nummer
停刊 tíngkān ③
at ophøre med at udkomme

Journalistikken

消息 xiāoxi ①
meddelelsen, informationen
报道 bàodào ①
reportagen; at berette om (en begivenhed)
采访 cǎifǎng ①
interviewet; at interviewe
发表 fābiǎo ①
at offentliggøre (en artikel)
头条 tóutiáo ②
forsidehistorien, »den første artikel«
新闻发布会 xīnwén fābùhuì ②
pressekonferencen
假新闻 jiǎ xīnwén ②
den falske nyhed
谣言 yáoyán ②
rygtet
主编 zhǔbiān ②
chefredaktøren
专栏 zhuānlán ②
klummen, »den reserverede spalte«
舆论 yúlùn ②
den offentlige mening
社论 shèlùn ③
lederen (i en avis)
刊登 kāndēng ③
at bringe (i en avis)
新华社 Xīnhuáshè ③
nyhedsbureauet Xinhua (Det Nye Kina)
辟谣 pìyáo ③
at dementere et rygte
号外 hàowài ③
ekstraudgaven, »uden for nummer«

Udgivelsen

出版 chūbǎn ①
at udgive, at forlægge, »at bringe pladen ud«
新书 xīnshū ①
den nye bog
印刷 yìnshuā ①
at trykke; trykningen
版本 bǎnběn ①
udgaven, versionen
版权 bǎnquán ②
ophavsretten, »retten til pladen«
畅销书 chàngxiāoshū ②
bestselleren, »bogen, der sælger uden besvær«
盗版 dàobǎn ②
piratudgaven, »den stjålne plade«
正版 zhèngbǎn ②
den officielle udgave (ikke piratkopieret)
出版商 chūbǎnshāng ②
forlaget (virksomheden)
再版 zàibǎn ②
at genudgive; genudgivelsen
校对 jiàoduì ③
at læse korrektur
发行 fāxíng ③
at distribuere; distributionen
签售 qiānshòu ③
signeringen, »at signere og sælge«
排版 páibǎn ③
opsætningen, layoutet, »at ordne pladerne«
书号 shūhào ③
ISBN-nummeret, »bogens nummer«
样书 yàngshū ③
anmeldereksemplaret, prøveeksemplaret
印数 yìnshù ③
oplaget

Bogen som genstand

插图 chātú ①
illustrationen
页码 yèmǎ ①
sidetallet
封底 fēngdǐ ②
bagsiden (af omslaget)
精装 jīngzhuāng ②
indbundet (indbundet udgave), »den omhyggelige påklædning«
平装 píngzhuāng ②
hæftet, paperback, »den enkle påklædning«
书脊 shūjǐ ③
ryggen (på en bog), »bogens rygrad«
扉页 fēiyè ③
titelbladet, »dørfløjssiden«
开本 kāiběn ③
formatet (på en bog)
腰封 yāofēng ③
bogbåndet, »bæltet«
线装书 xiànzhuāngshū ③
den trådhæftede bog (traditionel), »bogen indbundet med tråd«

Biblioteket og boghandlen

借书 jiè shū ①
at låne en bog
还书 huán shū ①
at aflevere en bog
借书证 jièshūzhèng ①
lånerkortet
二手书 èrshǒushū ①
den brugte bog, »bogen fra anden hånd«
买书 mǎi shū ①
at købe bøger
图书 túshū ①
bøgerne, værkerne, »kort og skrifter«
阅览室 yuèlǎnshì ①
læsesalen
图书管理员 túshū guǎnlǐyuán ①
bibliotekaren
借阅 jièyuè ②
at låne (for at læse); udlånet
续借 xùjiè ②
at forny et lån
藏书 cángshū ②
bogsamlingen; at samle på bøger
新华书店 Xīnhuá shūdiàn ②
Xinhua-boghandlen (statslig kæde)
网上书店 wǎngshàng shūdiàn ②
netboghandlen
书摊 shūtān ②
bogboden
书展 shūzhǎn ②
bogmessen
读书会 dúshūhuì ②
læseklubben
书单 shūdān ②
læselisten
书库 shūkù ③
bogdepotet
古籍 gǔjí ③
de gamle bøger

Skriften og nyhederne i udtrykkene

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī ①
som alle ved
小道消息 xiǎodào xiāoxi ②
sladderen i krogene, »nyhederne fra de små stier«
汗牛充栋 hàn niú chōng dòng ③
bøger, man ikke ved, hvor man skal gøre af, »okserne sveder, bøgerne når bjælkerne«
捕风捉影 bǔ fēng zhuō yǐng ③
at tale uden grundlag, »at fange vinden, gribe skyggen«
不胫而走 bú jìng ér zǒu ③
at sprede sig lynhurtigt, »at løbe uden ben«
报喜不报忧 bào xǐ bú bào yōu ③
kun at melde de gode nyheder
一纸空文 yì zhǐ kōng wén ③
en tekst uden virkning, »et ark tomme ord«
图文并茂 tú wén bìng mào ③
godt illustreret, »billeder og tekst lige rige«
大书特书 dà shū tè shū ③
at gøre et stort nummer ud af, »at skrive stort, at skrive særligt«
一面之词 yí miàn zhī cí ③
kun den ene parts version

Avisen i hverdagens ord

预报 yùbào ①
prognosen, udsigten, »at meddele på forhånd«
登报 dēng bào ②
at komme i avisen
上头条 shàng tóutiáo ②
at komme på forsiden
报答 bàodá ③
at gengælde en velgerning, »at gengælde og svare«
剪报 jiǎnbào ③
avisudklippet, »at klippe avisen«
报仇 bàochóu ③
at hævne sig, »at gengælde hadet«
报恩 bào'ēn ③
at betale en tjeneste tilbage, »at gengælde gunsten«
改版 gǎibǎn ③
det nye format, »at skifte pladen«
翻版 fānbǎn ③
kopien, efterligningen, »at vende pladen«
小报 xiǎobào ③
sladderbladet, »den lille avis«

Eksempelsætninger

我每天早上看报纸。 ①
Wǒ měi tiān zǎoshang kàn bàozhǐ.
Jeg læser avis hver morgen.
我儿子很喜欢看漫画。 ①
Wǒ érzi hěn xǐhuan kàn mànhuà.
Min søn elsker at læse tegneserier.
我想去图书馆借书。 ①
Wǒ xiǎng qù túshūguǎn jiè shū.
Jeg vil gerne låne nogle bøger på biblioteket.
这本书下个星期要还。 ①
Zhè běn shū xià ge xīngqī yào huán.
Denne bog skal afleveres i næste uge.
你今天看新闻了吗? ①
Nǐ jīntiān kàn xīnwén le ma?
Har du set nyhederne i dag?
这本杂志每个月出一期。 ①
Zhè běn zázhì měi ge yuè chū yì qī.
Dette blad udkommer én gang om måneden.
他的新书下个月出版。 ①
Tā de xīnshū xià ge yuè chūbǎn.
Hans nye bog udkommer i næste måned.
这本书里有很多插图。 ①
Zhè běn shū li yǒu hěn duō chātú.
Denne bog indeholder mange illustrationer.
小时候我们看连环画,现在孩子们看动漫。 ②
Xiǎo shíhou wǒmen kàn liánhuánhuà, xiànzài háizimen kàn dòngmàn.
Da vi var små, læste vi lianhuanhua; i dag ser børnene anime.
这篇文章发表在《人民日报》上。 ②
Zhè piān wénzhāng fābiǎo zài “Rénmín rìbào” shang.
Denne artikel blev bragt i »Folkets Dagblad«.
记者采访了几位市民。 ②
Jìzhě cǎifǎngle jǐ wèi shìmín.
Journalisten interviewede nogle af beboerne.
买正版,不买盗版。 ②
Mǎi zhèngbǎn, bù mǎi dàobǎn.
Køb den officielle udgave, ikke piratkopien.
我的借书证丢了,要去补办。 ②
Wǒ de jièshūzhèng diū le, yào qù bǔbàn.
Jeg har mistet mit lånerkort, jeg må have lavet et nyt.
这本书已经再版了五次。 ②
Zhè běn shū yǐjīng zàibǎnle wǔ cì.
Denne bog er allerede blevet genudgivet fem gange.
这条消息是假新闻,别转发。 ②
Zhè tiáo xiāoxi shì jiǎ xīnwén, bié zhuǎnfā.
Den information er en falsk nyhed, del den ikke.
他在报纸上有一个专栏。 ②
Tā zài bàozhǐ shang yǒu yí ge zhuānlán.
Han skriver en fast klumme i en avis.
几乎每个城市都有新华书店。 ②
Jīhū měi ge chéngshì dōu yǒu Xīnhuá shūdiàn.
Der er en Xinhua-boghandel i næsten hver by.
新生明天上午九点报到。 ②
Xīnshēng míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn bàodào.
De nye studerende skal melde sig i morgen klokken ni.
这件事已经上了头条。 ③
Zhè jiàn shì yǐjīng shàngle tóutiáo.
Sagen er allerede kommet på forsiden.
他家里藏书汗牛充栋。 ③
Tā jiā li cángshū hàn niú chōng dòng.
Hjemme hos ham er bøgerne stablet op til bjælkerne.
别听小道消息,等官方的消息。 ③
Bié tīng xiǎodào xiāoxi, děng guānfāng de xiāoxi.
Lyt ikke til sladderen i krogene, vent på den officielle information.
这本书图文并茂,很适合孩子看。 ③
Zhè běn shū tú wén bìng mào, hěn shìhé háizi kàn.
Denne flot illustrerede bog passer rigtig godt til børn.
《三毛流浪记》是张乐平的连环漫画。 ③
“Sānmáo liúlàng jì” shì Zhāng Lèpíng de liánhuán mànhuà.
»Sanmaos vandringer« er en tegneserie af Zhang Leping.
据沈括记载,毕昇发明了活字印刷。 ③
Jù Shěn Kuò jìzǎi, Bì Shēng fāmíngle huózì yìnshuā.
Ifølge Shen Kuo var det Bi Sheng, der opfandt bogtrykket med løse typer.
子曰:“述而不作,信而好古,窃比于我老彭。” ③
Zǐ yuē: “Shù ér bú zuò, xìn ér hào gǔ, qiè bǐ yú wǒ Lǎo Péng.”
Jeg overleverer og opfinder intet nyt. Jeg holder fast ved oldtiden med tillid og hengivenhed; jeg tillader mig at sammenligne mig med vores gamle Peng. (Konfucius, Samtaler, VII.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.