Комиксы, пресса и книгоиздание

Комикс по-китайски 漫画 mànhuà, буквально «вольный рисунок»: 漫 màn означает воду, которая переливается через край, то есть то, что не знает удержу. Китайский язык заимствовал это слово из японского (манга), и в Китае его распространил художник Фэн Цзыкай в 1925 году, когда его наброски вышли в журнале под заглавием 子恺漫画. Но слово существовало и раньше: если верить Хун Маю, учёному эпохи Сун, 漫画 называлась птица с Хуанхэ, которая «рисовала» клювом по воде в поисках рыбы (не могу вам сказать, какая именно). После страницы Книги и поэзия вот вторая страница раздела «Читать и писать».

Осторожно: 连环画 liánhuánhuà, «картинки, сцепленные кольцами», не совсем совпадает с нашим комиксом. Одна картинка на страницу, подпись под ней, никаких пузырей с репликами (对话框 duìhuàkuàng). Его называли также 小人书 xiǎorénshū, «книжка маленьких человечков», и с 1950-х по 1980-е годы дети читали его у 书摊 shūtān, уличного книжного лотка: книжку брали напрокат за несколько фэней и читали на месте, сидя на низкой скамеечке (фраза 9). 三毛 Sānmáo, уличный мальчишка Чжан Лэпина, ближе к тому, что знаем мы: истории в несколько кадров (фраза 23).

Сегодня молодёжь читает и смотрит 动漫 dòngmàn, сокращение от 动画 и 漫画: мангу и аниме, во многом японские (日漫 rìmàn), всё чаще китайские (国漫 guómàn). В телефоне читают 条漫 tiáomàn, комикс «лентой», который прокручивается сверху вниз. Косплей называется 角色扮演 juésè bànyǎn, «играть роль», и то же слово обозначает ролевую игру. Остальную лексику фанатов см. на странице Видеоигры, творческие хобби и отдых на природе.

Газета по-китайски 报纸 bàozhǐ. 报 bào значит «сообщать, извещать», но также «воздавать»: 报仇 bàochóu, мстить, буквально «воздать за ненависть», а 报恩 bào'ēn, «воздать за милость». Выходит, газета означает «бумага, которая сообщает». Тот же иероглиф есть в 预报 yùbào, прогнозе (например, погоды), и в 报到 bàodào, «доложить о прибытии», что знает каждый китайский студент с первого дня учёбы (фраза 18).

Новости по-китайски 新闻 xīnwén, «то новое, что довелось услышать». А литературный рассказ, новелла, называется 短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō (см. предыдущую страницу). Когда новость не может ждать, выпускают 号外 hàowài, «вне номера», экстренный выпуск.

В издательском деле всё вертится вокруг 版 bǎn, гравированной доски: 出版 chūbǎn, издавать, буквально «выпустить доску», 版权 bǎnquán, авторское право, «право на доску», 盗版 dàobǎn, «украденная доска». Китай печатал с деревянных досок задолго до Гутенберга; древнейшая датированная печатная книга, Алмазная сутра 868 года, хранится сегодня в Лондоне. Подвижные литеры, 活字 huózì, приписывают Би Шэну, около 1040 года (фраза 24, см. География, астрономия и история). Однако ни одна из его книг до нас не дошла, и всё, что мы о нём знаем, известно от единственного автора, Шэнь Ко. К тому же, когда нужно изготовить тысячи иероглифов, гравированная доска веками оставалась правилом.

Библиотека по-китайски 图书馆 túshūguǎn, дом 图书 túshū, «карт и писаний». Старейшая из сохранившихся в Китае частных библиотек, 天一阁 Tiānyī Gé в Нинбо, построена в 1560-х годах. Её название взято из космологической формулы 天一生水, «Небо, первое, породило воду»: вода против огня, главного страха любого библиофила. У основателя было простое правило: ни одна книга не покидает башню. Какой уж тут читательский билет, 借书证 jièshūzhèng.

Когда книг слишком много, о них говорят 汗牛充栋 hàn niú chōng dòng, «заставлять быков потеть и доставать до балок» (фраза 20). Заметьте, что Лю Цзунъюань, пустивший это выражение в ход, не делал комплимента: он говорил о комментариях к летописи «Чуньцю» («Вёсны и осени»), таких многочисленных, что в них уже невозможно было разобраться.

А Конфуций говорил 述而不作 shù ér bú zuò, «я передаю и не придумываю ничего нового» (фраза 25, см. Глава 7 «Бесед и суждений» Конфуция, VII.1). Лучше не сказал бы и издатель.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.