Banda desenată se spune 漫画 , literal „desenul liber”: 漫 este apa care se revarsă, ceea ce merge fără opreliște. Chineza a preluat cuvântul din japonezul manga, iar cel care l-a făcut cunoscut în China a fost pictorul Feng Zikai, în 1925, când schițele lui au apărut într-o revistă sub titlul 子恺漫画. Dar cuvântul exista deja: dacă e să-l credem pe Hong Mai, un cărturar din epoca Song, 漫画 era o pasăre de pe Fluviul Galben care „desena” apa cu ciocul ca să caute pești (n-aș ști să vă spun care). După Cărțile și poezia, iată a doua pagină din „A citi și a scrie”.
Atenție: 连环画 , „imaginile în inele înlănțuite”, nu e chiar banda noastră desenată. O imagine pe pagină, o legendă dedesubt, fără baloane (对话框 ). I se mai spunea 小人书 , „cartea micilor personaje”, iar din anii 1950 până în anii 1980 copiii o citeau la 书摊 , taraba din colțul străzii, închiriată pentru câțiva bănuți și citită pe loc, pe un scăunel (fraza 9). 三毛 , copilul străzii al lui Zhang Leping, e mai aproape de ceea ce cunoaștem noi, în benzi de câteva casete (fraza 23).
Astăzi, tinerii citesc și urmăresc 动漫 , contracție din 动画 și 漫画: manga și anime, multe japoneze (日漫 ), tot mai multe chinezești (国漫 ). Pe telefon se citesc 条漫 , banda desenată „în bandă”, care se derulează de sus în jos. Cosplayul se spune 角色扮演 , „a juca un rol”, și același cuvânt înseamnă și jocul de rol. Pentru restul vocabularului fanilor, vezi Jocurile video, hobby-urile creative și viața în aer liber.
Ziarul se spune 报纸 . 报 înseamnă „a relata, a anunța”, dar și „a da înapoi”: 报仇 , a se răzbuna, înseamnă „a da înapoi ura”, iar 报恩 , „a da înapoi favoarea”. Ziarul este deci hârtia care relatează. Același caracter apare în 预报 , prognoza (cea meteo, de exemplu), și în 报到 , „a raporta că ai sosit”, pe care orice student chinez îl cunoaște din prima zi a anului universitar (fraza 18).
Știrile sunt 新闻 , „ceea ce s-a auzit nou”. Atenție la falsul prieten: nuvela n-are nimic de-a face cu noutățile; nuvela, în sens literar, este un 短篇小说 (vezi pagina precedentă). Când actualitatea nu poate aștepta, se tipărește un 号外 , „în afara numărului”, ediția specială.
În editare, totul se învârte în jurul lui 版 , placa gravată: 出版 , a publica, înseamnă „a scoate placa”, 版权 , dreptul de autor, „dreptul asupra plăcii”, 盗版 , „placa furată”. China tipărea cu plăci de lemn cu mult înainte de Gutenberg; cea mai veche carte tipărită datată, o Sutră a Diamantului din 868, se află azi la Londra. Caracterele mobile, 活字 , îi sunt atribuite lui Bi Sheng, pe la 1040 (fraza 24, vezi Geografia, astronomia și istoria). Numai că nicio carte de-a lui nu ne-a parvenit și tot ce știm despre el vine de la un singur autor, Shen Kuo. Cu mii de caractere de fabricat, placa gravată a rămas de altfel regula timp de secole.
Biblioteca se spune 图书馆 , casa 图书 , „hărților și scrierilor”. Cea mai veche bibliotecă privată încă în picioare din China, 天一阁 din Ningbo, a fost construită în anii 1560. Numele îi vine dintr-o formulă cosmologică, 天一生水, „Cerul, primul, a născut apa”: apa împotriva focului, marea teamă a oricărui bibliofil. Fondatorul ei avea o regulă simplă: nicio carte nu părăsește turnul. Suntem departe de 借书证 , permisul de bibliotecă.
Când ai prea multe cărți, ele sunt 汗牛充栋 , „boii asudă și cărțile ating grinzile” (fraza 20). Observați că Liu Zongyuan, cel care a lansat expresia, nu făcea un compliment: vorbea despre comentariile la Analele Primăverilor și Toamnelor, atât de numeroase încât nimeni nu se mai descurca în ele.
Confucius, la rândul lui, spunea 述而不作 , „transmit și nu inventez nimic nou” (fraza 25, vezi Capitolul 7 din Analectele lui Confucius, VII.1). Un editor n-ar spune-o mai bine.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre benzi desenate, despre presă sau despre editare. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Banda desenată
banda desenată, „desenul liber”
a citi benzi desenate
desenul animat, personajul de desen animat (din englezescul cartoon)
albumul de bandă desenată
banda desenată chinezească (lianhuanhua), „imaginile în inele înlănțuite”
cărticica ilustrată, „cartea micilor personaje”
cartea ilustrată
banda desenată în patru casete
balonul, „cadrul dialogului”
webtoonul, „banda desenată în bandă”
decupajul (pe casete, pe cadre)
desenatorul (amator), „mâna care desenează”
Sanmao, copilul străzii al lui Zhang Leping
Old Master Q, erou de bandă desenată din Hong Kong, „bătrânul maestru”
Manga și animația
manga și anime, „animație și bandă desenată”
animația, filmul de animație
manga japoneză
banda desenată și animația chinezești, „banda desenată națională”
comicsul american
salonul de bandă desenată și animație
cosplayul; jocul de rol, „a juca un rol”
produsele derivate, „ceea ce e în jur”
creațiile fanilor, „aceleași persoane” (sens venit din japonezul dōjin)
serialul animat
a urmări un serial animat
ilustratorul
Ziarele și revistele
ziarul, „hârtia care relatează”
revista, „notele amestecate”
a citi ziarul
știrile, actualitatea, „ceea ce s-a auzit nou”
a urmări știrile
a se abona
cotidianul
presa, ziarele și periodicele
ziarul de seară
săptămânalul
lunarul
revista ilustrată, „ziarul în imagini”
chioșcul de ziare
Cotidianul Poporului
revista de specialitate, periodicul
a fonda (un ziar); primul număr
a înceta să apară
Jurnalismul
vestea, informația
reportajul; a relata (un fapt)
interviul; a intervieva
a publica (un articol)
prima pagină, „primul articol”
conferința de presă
știrea falsă
zvonul
redactorul-șef
rubrica, „coloana rezervată”
opinia publică
editorialul
a face să apară (într-un ziar)
agenția China Nouă (Xinhua)
a dezminți un zvon
ediția specială, „în afara numărului”
Editarea
a publica, a edita, „a scoate placa”
cartea nouă
a tipări; tiparul
ediția, versiunea
dreptul de autor, „dreptul asupra plăcii”
bestsellerul, „cartea care se vinde fără efort”
ediția pirat, „placa furată”
ediția oficială (nepiratată)
editorul (editura)
a reedita; reeditarea
a corecta șpalturile
a difuza; difuzarea
sesiunea de autografe, „a semna și a vinde”
paginația, „a aranja plăcile”
numărul ISBN, „numărul cărții”
exemplarul de presă, specimenul
tirajul
Cartea ca obiect
ilustrația
numărul paginii
coperta a patra
legat (ediția cartonată), „îmbrăcămintea îngrijită”
broșat, „îmbrăcămintea simplă”
cotorul (unei cărți), „șira spinării cărții”
pagina de titlu, „pagina canat de ușă”
formatul (unei cărți)
banderola, „cingătoarea”
cartea legată cu ață, „cartea cusută cu fir”
Biblioteca și librăria
a împrumuta o carte
a returna o carte
permisul de bibliotecă
cartea la mâna a doua, „cartea de mâna a doua”
a cumpăra cărți
cărțile, lucrările, „hărți și scrieri”
sala de lectură
bibliotecarul
a împrumuta (pentru lectură); împrumutul
a prelungi un împrumut
colecția de cărți; a colecționa cărți
librăria Xinhua (rețea de stat)
librăria online
taraba cu cărți
târgul de carte
clubul de lectură
lista de lecturi
depozitul (de cărți)
cărțile vechi
Scrisul și știrile în expresii
după cum se știe
zvonul de culise, „veștile de pe cărări”
atâtea cărți că nu mai știi unde să le pui, „boii asudă, cărțile ating grinzile”
a vorbi fără temei, „a prinde vântul, a apuca umbra”
a se răspândi foarte repede, „a alerga fără picioare”
a anunța doar veștile bune
un text fără efect, „o foaie de cuvinte goale”
bogat ilustrat, „imagini și text la fel de bogate”
a face mare caz de, „a scrie în mare, a scrie în special”
versiunea doar a uneia dintre părți
Ziarul în cuvintele de zi cu zi
prognoza, „a anunța dinainte”
a apărea în ziar
a ajunge pe prima pagină
a răsplăti o binefacere, „a da înapoi și a răspunde”
tăietura din ziar, „a tăia ziarul”
a se răzbuna, „a da înapoi ura”
a răsplăti un bine primit, „a da înapoi favoarea”
noua formulă (a unei publicații), „a schimba placa”
copia, replica, „a întoarce placa”
ziarul de scandal, „ziarul mic”
Propoziții de exemplu
Citesc ziarul în fiecare dimineață.
Fiul meu adoră să citească benzi desenate.
Aș vrea să merg să împrumut niște cărți de la bibliotecă.
Cartea aceasta trebuie returnată săptămâna viitoare.
Te-ai uitat azi la știri?
Revista aceasta apare o dată pe lună.
Noua lui carte apare luna viitoare.
Cartea aceasta are multe ilustrații.
Când eram mici, citeam lianhuanhua; astăzi copiii se uită la anime.
Articolul acesta a apărut în „Cotidianul Poporului”.
Ziaristul a intervievat câțiva locuitori.
Cumpărați ediția oficială, nu copia pirat.
Mi-am pierdut permisul de bibliotecă, trebuie să-mi fac altul.
Cartea aceasta a fost deja reeditată de cinci ori.
Informația asta e o știre falsă, n-o distribui.
Ține o rubrică într-un ziar.
Există o librărie Xinhua aproape în fiecare oraș.
Studenții noi se prezintă mâine la ora nouă.
Afacerea a ajuns deja pe prima pagină.
La el acasă, cărțile se îngrămădesc până la grinzi.
Nu asculta zvonurile de culise, așteaptă informația oficială.
Cartea aceasta, bogat ilustrată, e foarte potrivită pentru copii.
„Rătăcirile lui Sanmao” este o bandă desenată de Zhang Leping.
După Shen Kuo, Bi Sheng a fost cel care a inventat tiparul cu caractere mobile.
Transmit și nu inventez nimic nou. Mă atașez de antichitate cu încredere și afecțiune; îmi îngădui să mă compar cu bătrânul nostru Peng. (Confucius, Analecte, VII.1)





