Benzile desenate, presa și editarea

Banda desenată se spune 漫画 mànhuà, literal „desenul liber”: 漫 màn este apa care se revarsă, ceea ce merge fără opreliște. Chineza a preluat cuvântul din japonezul manga, iar cel care l-a făcut cunoscut în China a fost pictorul Feng Zikai, în 1925, când schițele lui au apărut într-o revistă sub titlul 子恺漫画. Dar cuvântul exista deja: dacă e să-l credem pe Hong Mai, un cărturar din epoca Song, 漫画 era o pasăre de pe Fluviul Galben care „desena” apa cu ciocul ca să caute pești (n-aș ști să vă spun care). După Cărțile și poezia, iată a doua pagină din „A citi și a scrie”.

Atenție: 连环画 liánhuánhuà, „imaginile în inele înlănțuite”, nu e chiar banda noastră desenată. O imagine pe pagină, o legendă dedesubt, fără baloane (对话框 duìhuàkuàng). I se mai spunea 小人书 xiǎorénshū, „cartea micilor personaje”, iar din anii 1950 până în anii 1980 copiii o citeau la 书摊 shūtān, taraba din colțul străzii, închiriată pentru câțiva bănuți și citită pe loc, pe un scăunel (fraza 9). 三毛 Sānmáo, copilul străzii al lui Zhang Leping, e mai aproape de ceea ce cunoaștem noi, în benzi de câteva casete (fraza 23).

Astăzi, tinerii citesc și urmăresc 动漫 dòngmàn, contracție din 动画 și 漫画: manga și anime, multe japoneze (日漫 rìmàn), tot mai multe chinezești (国漫 guómàn). Pe telefon se citesc 条漫 tiáomàn, banda desenată „în bandă”, care se derulează de sus în jos. Cosplayul se spune 角色扮演 juésè bànyǎn, „a juca un rol”, și același cuvânt înseamnă și jocul de rol. Pentru restul vocabularului fanilor, vezi Jocurile video, hobby-urile creative și viața în aer liber.

Ziarul se spune 报纸 bàozhǐ. 报 bào înseamnă „a relata, a anunța”, dar și „a da înapoi”: 报仇 bàochóu, a se răzbuna, înseamnă „a da înapoi ura”, iar 报恩 bào'ēn, „a da înapoi favoarea”. Ziarul este deci hârtia care relatează. Același caracter apare în 预报 yùbào, prognoza (cea meteo, de exemplu), și în 报到 bàodào, „a raporta că ai sosit”, pe care orice student chinez îl cunoaște din prima zi a anului universitar (fraza 18).

Știrile sunt 新闻 xīnwén, „ceea ce s-a auzit nou”. Atenție la falsul prieten: nuvela n-are nimic de-a face cu noutățile; nuvela, în sens literar, este un 短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō (vezi pagina precedentă). Când actualitatea nu poate aștepta, se tipărește un 号外 hàowài, „în afara numărului”, ediția specială.

În editare, totul se învârte în jurul lui 版 bǎn, placa gravată: 出版 chūbǎn, a publica, înseamnă „a scoate placa”, 版权 bǎnquán, dreptul de autor, „dreptul asupra plăcii”, 盗版 dàobǎn, „placa furată”. China tipărea cu plăci de lemn cu mult înainte de Gutenberg; cea mai veche carte tipărită datată, o Sutră a Diamantului din 868, se află azi la Londra. Caracterele mobile, 活字 huózì, îi sunt atribuite lui Bi Sheng, pe la 1040 (fraza 24, vezi Geografia, astronomia și istoria). Numai că nicio carte de-a lui nu ne-a parvenit și tot ce știm despre el vine de la un singur autor, Shen Kuo. Cu mii de caractere de fabricat, placa gravată a rămas de altfel regula timp de secole.

Biblioteca se spune 图书馆 túshūguǎn, casa 图书 túshū, „hărților și scrierilor”. Cea mai veche bibliotecă privată încă în picioare din China, 天一阁 Tiānyī Gé din Ningbo, a fost construită în anii 1560. Numele îi vine dintr-o formulă cosmologică, 天一生水, „Cerul, primul, a născut apa”: apa împotriva focului, marea teamă a oricărui bibliofil. Fondatorul ei avea o regulă simplă: nicio carte nu părăsește turnul. Suntem departe de 借书证 jièshūzhèng, permisul de bibliotecă.

Când ai prea multe cărți, ele sunt 汗牛充栋 hàn niú chōng dòng, „boii asudă și cărțile ating grinzile” (fraza 20). Observați că Liu Zongyuan, cel care a lansat expresia, nu făcea un compliment: vorbea despre comentariile la Analele Primăverilor și Toamnelor, atât de numeroase încât nimeni nu se mai descurca în ele.

Confucius, la rândul lui, spunea 述而不作 shù ér bú zuò, „transmit și nu inventez nimic nou” (fraza 25, vezi Capitolul 7 din Analectele lui Confucius, VII.1). Un editor n-ar spune-o mai bine.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre benzi desenate, despre presă sau despre editare. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Banda desenată

漫画 mànhuà ①
banda desenată, „desenul liber”
看漫画 kàn mànhuà ①
a citi benzi desenate
卡通 kǎtōng ①
desenul animat, personajul de desen animat (din englezescul cartoon)
漫画书 mànhuàshū ①
albumul de bandă desenată
连环画 liánhuánhuà ②
banda desenată chinezească (lianhuanhua), „imaginile în inele înlănțuite”
小人书 xiǎorénshū ②
cărticica ilustrată, „cartea micilor personaje”
绘本 huìběn ②
cartea ilustrată
四格漫画 sìgé mànhuà ②
banda desenată în patru casete
对话框 duìhuàkuàng ②
balonul, „cadrul dialogului”
条漫 tiáomàn ②
webtoonul, „banda desenată în bandă”
分镜 fēnjìng ③
decupajul (pe casete, pe cadre)
画手 huàshǒu ③
desenatorul (amator), „mâna care desenează”
三毛 Sānmáo ③
Sanmao, copilul străzii al lui Zhang Leping
老夫子 Lǎofūzǐ ③
Old Master Q, erou de bandă desenată din Hong Kong, „bătrânul maestru”

Manga și animația

动漫 dòngmàn ①
manga și anime, „animație și bandă desenată”
动画 dònghuà ①
animația, filmul de animație
日漫 rìmàn ②
manga japoneză
国漫 guómàn ②
banda desenată și animația chinezești, „banda desenată națională”
美漫 měimàn ②
comicsul american
漫展 mànzhǎn ②
salonul de bandă desenată și animație
角色扮演 juésè bànyǎn ②
cosplayul; jocul de rol, „a juca un rol”
周边 zhōubiān ②
produsele derivate, „ceea ce e în jur”
同人 tóngrén ③
creațiile fanilor, „aceleași persoane” (sens venit din japonezul dōjin)
番剧 fānjù ③
serialul animat
追番 zhuī fān ③
a urmări un serial animat
画师 huàshī ③
ilustratorul

Ziarele și revistele

报纸 bàozhǐ ①
ziarul, „hârtia care relatează”
杂志 zázhì ①
revista, „notele amestecate”
看报 kàn bào ①
a citi ziarul
新闻 xīnwén ①
știrile, actualitatea, „ceea ce s-a auzit nou”
看新闻 kàn xīnwén ①
a urmări știrile
订阅 dìngyuè ①
a se abona
日报 rìbào ①
cotidianul
报刊 bàokān ②
presa, ziarele și periodicele
晚报 wǎnbào ②
ziarul de seară
周刊 zhōukān ②
săptămânalul
月刊 yuèkān ②
lunarul
画报 huàbào ②
revista ilustrată, „ziarul în imagini”
报亭 bàotíng ②
chioșcul de ziare
人民日报 Rénmín rìbào ②
Cotidianul Poporului
期刊 qīkān ②
revista de specialitate, periodicul
创刊 chuàngkān ③
a fonda (un ziar); primul număr
停刊 tíngkān ③
a înceta să apară

Jurnalismul

消息 xiāoxi ①
vestea, informația
报道 bàodào ①
reportajul; a relata (un fapt)
采访 cǎifǎng ①
interviul; a intervieva
发表 fābiǎo ①
a publica (un articol)
头条 tóutiáo ②
prima pagină, „primul articol”
新闻发布会 xīnwén fābùhuì ②
conferința de presă
假新闻 jiǎ xīnwén ②
știrea falsă
谣言 yáoyán ②
zvonul
主编 zhǔbiān ②
redactorul-șef
专栏 zhuānlán ②
rubrica, „coloana rezervată”
舆论 yúlùn ②
opinia publică
社论 shèlùn ③
editorialul
刊登 kāndēng ③
a face să apară (într-un ziar)
新华社 Xīnhuáshè ③
agenția China Nouă (Xinhua)
辟谣 pìyáo ③
a dezminți un zvon
号外 hàowài ③
ediția specială, „în afara numărului”

Editarea

出版 chūbǎn ①
a publica, a edita, „a scoate placa”
新书 xīnshū ①
cartea nouă
印刷 yìnshuā ①
a tipări; tiparul
版本 bǎnběn ①
ediția, versiunea
版权 bǎnquán ②
dreptul de autor, „dreptul asupra plăcii”
畅销书 chàngxiāoshū ②
bestsellerul, „cartea care se vinde fără efort”
盗版 dàobǎn ②
ediția pirat, „placa furată”
正版 zhèngbǎn ②
ediția oficială (nepiratată)
出版商 chūbǎnshāng ②
editorul (editura)
再版 zàibǎn ②
a reedita; reeditarea
校对 jiàoduì ③
a corecta șpalturile
发行 fāxíng ③
a difuza; difuzarea
签售 qiānshòu ③
sesiunea de autografe, „a semna și a vinde”
排版 páibǎn ③
paginația, „a aranja plăcile”
书号 shūhào ③
numărul ISBN, „numărul cărții”
样书 yàngshū ③
exemplarul de presă, specimenul
印数 yìnshù ③
tirajul

Cartea ca obiect

插图 chātú ①
ilustrația
页码 yèmǎ ①
numărul paginii
封底 fēngdǐ ②
coperta a patra
精装 jīngzhuāng ②
legat (ediția cartonată), „îmbrăcămintea îngrijită”
平装 píngzhuāng ②
broșat, „îmbrăcămintea simplă”
书脊 shūjǐ ③
cotorul (unei cărți), „șira spinării cărții”
扉页 fēiyè ③
pagina de titlu, „pagina canat de ușă”
开本 kāiběn ③
formatul (unei cărți)
腰封 yāofēng ③
banderola, „cingătoarea”
线装书 xiànzhuāngshū ③
cartea legată cu ață, „cartea cusută cu fir”

Biblioteca și librăria

借书 jiè shū ①
a împrumuta o carte
还书 huán shū ①
a returna o carte
借书证 jièshūzhèng ①
permisul de bibliotecă
二手书 èrshǒushū ①
cartea la mâna a doua, „cartea de mâna a doua”
买书 mǎi shū ①
a cumpăra cărți
图书 túshū ①
cărțile, lucrările, „hărți și scrieri”
阅览室 yuèlǎnshì ①
sala de lectură
图书管理员 túshū guǎnlǐyuán ①
bibliotecarul
借阅 jièyuè ②
a împrumuta (pentru lectură); împrumutul
续借 xùjiè ②
a prelungi un împrumut
藏书 cángshū ②
colecția de cărți; a colecționa cărți
新华书店 Xīnhuá shūdiàn ②
librăria Xinhua (rețea de stat)
网上书店 wǎngshàng shūdiàn ②
librăria online
书摊 shūtān ②
taraba cu cărți
书展 shūzhǎn ②
târgul de carte
读书会 dúshūhuì ②
clubul de lectură
书单 shūdān ②
lista de lecturi
书库 shūkù ③
depozitul (de cărți)
古籍 gǔjí ③
cărțile vechi

Scrisul și știrile în expresii

众所周知 zhòng suǒ zhōu zhī ①
după cum se știe
小道消息 xiǎodào xiāoxi ②
zvonul de culise, „veștile de pe cărări”
汗牛充栋 hàn niú chōng dòng ③
atâtea cărți că nu mai știi unde să le pui, „boii asudă, cărțile ating grinzile”
捕风捉影 bǔ fēng zhuō yǐng ③
a vorbi fără temei, „a prinde vântul, a apuca umbra”
不胫而走 bú jìng ér zǒu ③
a se răspândi foarte repede, „a alerga fără picioare”
报喜不报忧 bào xǐ bú bào yōu ③
a anunța doar veștile bune
一纸空文 yì zhǐ kōng wén ③
un text fără efect, „o foaie de cuvinte goale”
图文并茂 tú wén bìng mào ③
bogat ilustrat, „imagini și text la fel de bogate”
大书特书 dà shū tè shū ③
a face mare caz de, „a scrie în mare, a scrie în special”
一面之词 yí miàn zhī cí ③
versiunea doar a uneia dintre părți

Ziarul în cuvintele de zi cu zi

预报 yùbào ①
prognoza, „a anunța dinainte”
登报 dēng bào ②
a apărea în ziar
上头条 shàng tóutiáo ②
a ajunge pe prima pagină
报答 bàodá ③
a răsplăti o binefacere, „a da înapoi și a răspunde”
剪报 jiǎnbào ③
tăietura din ziar, „a tăia ziarul”
报仇 bàochóu ③
a se răzbuna, „a da înapoi ura”
报恩 bào'ēn ③
a răsplăti un bine primit, „a da înapoi favoarea”
改版 gǎibǎn ③
noua formulă (a unei publicații), „a schimba placa”
翻版 fānbǎn ③
copia, replica, „a întoarce placa”
小报 xiǎobào ③
ziarul de scandal, „ziarul mic”

Propoziții de exemplu

我每天早上看报纸。 ①
Wǒ měi tiān zǎoshang kàn bàozhǐ.
Citesc ziarul în fiecare dimineață.
我儿子很喜欢看漫画。 ①
Wǒ érzi hěn xǐhuan kàn mànhuà.
Fiul meu adoră să citească benzi desenate.
我想去图书馆借书。 ①
Wǒ xiǎng qù túshūguǎn jiè shū.
Aș vrea să merg să împrumut niște cărți de la bibliotecă.
这本书下个星期要还。 ①
Zhè běn shū xià ge xīngqī yào huán.
Cartea aceasta trebuie returnată săptămâna viitoare.
你今天看新闻了吗? ①
Nǐ jīntiān kàn xīnwén le ma?
Te-ai uitat azi la știri?
这本杂志每个月出一期。 ①
Zhè běn zázhì měi ge yuè chū yì qī.
Revista aceasta apare o dată pe lună.
他的新书下个月出版。 ①
Tā de xīnshū xià ge yuè chūbǎn.
Noua lui carte apare luna viitoare.
这本书里有很多插图。 ①
Zhè běn shū li yǒu hěn duō chātú.
Cartea aceasta are multe ilustrații.
小时候我们看连环画,现在孩子们看动漫。 ②
Xiǎo shíhou wǒmen kàn liánhuánhuà, xiànzài háizimen kàn dòngmàn.
Când eram mici, citeam lianhuanhua; astăzi copiii se uită la anime.
这篇文章发表在《人民日报》上。 ②
Zhè piān wénzhāng fābiǎo zài “Rénmín rìbào” shang.
Articolul acesta a apărut în „Cotidianul Poporului”.
记者采访了几位市民。 ②
Jìzhě cǎifǎngle jǐ wèi shìmín.
Ziaristul a intervievat câțiva locuitori.
买正版,不买盗版。 ②
Mǎi zhèngbǎn, bù mǎi dàobǎn.
Cumpărați ediția oficială, nu copia pirat.
我的借书证丢了,要去补办。 ②
Wǒ de jièshūzhèng diū le, yào qù bǔbàn.
Mi-am pierdut permisul de bibliotecă, trebuie să-mi fac altul.
这本书已经再版了五次。 ②
Zhè běn shū yǐjīng zàibǎnle wǔ cì.
Cartea aceasta a fost deja reeditată de cinci ori.
这条消息是假新闻,别转发。 ②
Zhè tiáo xiāoxi shì jiǎ xīnwén, bié zhuǎnfā.
Informația asta e o știre falsă, n-o distribui.
他在报纸上有一个专栏。 ②
Tā zài bàozhǐ shang yǒu yí ge zhuānlán.
Ține o rubrică într-un ziar.
几乎每个城市都有新华书店。 ②
Jīhū měi ge chéngshì dōu yǒu Xīnhuá shūdiàn.
Există o librărie Xinhua aproape în fiecare oraș.
新生明天上午九点报到。 ②
Xīnshēng míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn bàodào.
Studenții noi se prezintă mâine la ora nouă.
这件事已经上了头条。 ③
Zhè jiàn shì yǐjīng shàngle tóutiáo.
Afacerea a ajuns deja pe prima pagină.
他家里藏书汗牛充栋。 ③
Tā jiā li cángshū hàn niú chōng dòng.
La el acasă, cărțile se îngrămădesc până la grinzi.
别听小道消息,等官方的消息。 ③
Bié tīng xiǎodào xiāoxi, děng guānfāng de xiāoxi.
Nu asculta zvonurile de culise, așteaptă informația oficială.
这本书图文并茂,很适合孩子看。 ③
Zhè běn shū tú wén bìng mào, hěn shìhé háizi kàn.
Cartea aceasta, bogat ilustrată, e foarte potrivită pentru copii.
《三毛流浪记》是张乐平的连环漫画。 ③
“Sānmáo liúlàng jì” shì Zhāng Lèpíng de liánhuán mànhuà.
„Rătăcirile lui Sanmao” este o bandă desenată de Zhang Leping.
据沈括记载,毕昇发明了活字印刷。 ③
Jù Shěn Kuò jìzǎi, Bì Shēng fāmíngle huózì yìnshuā.
După Shen Kuo, Bi Sheng a fost cel care a inventat tiparul cu caractere mobile.
子曰:“述而不作,信而好古,窃比于我老彭。” ③
Zǐ yuē: “Shù ér bú zuò, xìn ér hào gǔ, qiè bǐ yú wǒ Lǎo Péng.”
Transmit și nu inventez nimic nou. Mă atașez de antichitate cu încredere și afecțiune; îmi îngădui să mă compar cu bătrânul nostru Peng. (Confucius, Analecte, VII.1)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.