Comics are 漫画 , literally “the free drawing”: 漫 is water that overflows, what goes on without restraint. Chinese borrowed the word from the Japanese manga, and it was the painter Feng Zikai who made it known in China, in 1925, when his sketches appeared in a magazine under the title 子恺漫画. But the word already existed: if Hong Mai, a Song scholar, is to be believed, the 漫画 was a bird of the Yellow River that “drew” on the water with its beak to look for fish (I could not tell you which one). After Books and poetry, here is the second page of “Reading and writing”.
Careful: the 连环画 , “pictures in chained rings”, is not quite our comic strip. One picture per page, a caption underneath, no speech bubbles (对话框 ). It was also called 小人书 , “the book of little figures”, and from the 1950s to the 1980s children read it at the 书摊 , the street-corner stall, rented for a few cents and read on the spot, sitting on a little stool (sentence 9). 三毛 , Zhang Leping’s street urchin, is closer to what we know, in strips of a few panels (sentence 23).
Today, young people read and watch 动漫 , a contraction of 动画 and 漫画: manga and anime, many of them Japanese (日漫 ), more and more of them Chinese (国漫 ). On their phones, people read 条漫 , comics “in a strip” that scroll from top to bottom. Cosplay is 角色扮演 , “to play a role”, and the same word is used for role-playing games. For the rest of the fans’ vocabulary, see Video games, crafts and the outdoors.
Newspaper is 报纸 . 报 means “to report, to announce”, but also “to return”: 报仇 , to take revenge, is “to return hatred”, and 报恩 , “to return a favour”. A newspaper, then, is the paper that reports. The same character appears in 预报 , the forecast (the weather forecast, for example), and in 报到 , “to report that one has arrived”, which every Chinese student knows from the first day of term (sentence 18).
The news is 新闻 , “what has been heard that is new”. A short story, on the other hand, is a 短篇小说 (see the previous page). When events cannot wait, a 号外 is printed, “outside the numbering”, the special edition.
In publishing, everything revolves around 版 , the engraved block: 出版 , to publish, is “to bring out the block”, 版权 , copyright, “the right over the block”, 盗版 , “the stolen block”. China was printing from woodblocks long before Gutenberg; the oldest dated printed book, a Diamond Sutra from 868, is now in London. Movable type, 活字 , is attributed to Bi Sheng, around 1040 (sentence 24, see Geography, astronomy and history). On the other hand, none of his books has come down to us, and everything we know about him comes from a single author, Shen Kuo. With thousands of characters to make, the engraved block remained the rule for centuries anyway.
Library is 图书馆 , the house of 图书 , “maps and writings”. The oldest private library still standing in China, the 天一阁 in Ningbo, was built in the 1560s. Its name comes from a cosmological formula, 天一生水, “Heaven, the first, gave birth to water”: water against fire, the great fear of every book lover. Its founder had a simple rule: no book leaves the tower. A far cry from the 借书证 .
When you have too many books, they 汗牛充栋 , “make the oxen sweat and touch the rafters” (sentence 20). Note that Liu Zongyuan, who launched the expression, was not paying a compliment: he was talking about the commentaries on the Spring and Autumn Annals, so numerous that no one could find their way through them any more.
Confucius, for his part, said 述而不作 , “I transmit, and invent nothing new” (sentence 25, see Chapter 7 of the Analects of Confucius, VII.1). No publisher could put it better.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about comics, the press or publishing. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Comics
comics, “the free drawing”
to read comics
cartoon, cartoon character (from the English cartoon)
comic book
Chinese picture-strip book (lianhuanhua), “pictures in chained rings”
little picture book, “the book of little figures”
picture book
four-panel comic strip
speech bubble, “the dialogue frame”
webtoon, “comics in a strip”
storyboard, breakdown (into panels or shots)
artist (amateur), “the hand that draws”
Sanmao, Zhang Leping’s street urchin
Old Master Q, Hong Kong comic hero, “the old master”
Manga and animation
manga and anime, “animation and comics”
animation, animated film
Japanese manga
Chinese comics and animation, “national comics”
American comics
comics and animation convention
cosplay; role-playing game, “to play a role”
merchandise, “what is around”
fan works, “the same people” (sense borrowed from the Japanese dōjin)
anime series
to follow an anime series
illustrator
Newspapers and magazines
newspaper, “the paper that reports”
magazine, “mixed notes”
to read the newspaper
news, current affairs, “what has been heard that is new”
to follow the news
to subscribe
daily (newspaper)
the press, newspapers and periodicals
evening paper
weekly
monthly
illustrated magazine, “the newspaper in pictures”
newsstand
the People’s Daily
journal, periodical
to found (a newspaper); first issue
to cease publication
Journalism
piece of news, information
report; to report (a fact)
interview; to interview
to publish (an article)
front-page story, “the first article”
press conference
fake news
rumour
editor-in-chief
column, “the reserved column”
public opinion
editorial
to run (in a newspaper)
Xinhua News Agency
to deny a rumour
special edition, “outside the numbering”
Publishing
to publish, to bring out, “to bring out the block”
new book
to print; printing
edition, version
copyright, “the right over the block”
bestseller, “the book that sells without effort”
pirated edition, “the stolen block”
official edition (not pirated)
publisher (the company)
to reprint; reprint
to proofread
to distribute; distribution
book signing, “sign and sell”
typesetting, layout, “arranging the blocks”
ISBN, “the book number”
review copy, specimen
print run
The book as an object
illustration
page number
back cover
hardback (bound edition), “the careful dressing”
paperback, “the plain dressing”
spine (of a book), “the book’s backbone”
title page, “the door-leaf page”
format (of a book)
belly band, “the belt”
thread-bound book, “the book bound with thread”
Libraries and bookshops
to borrow a book
to return a book
library card
used book, “the second-hand book”
to buy books
books, works, “maps and writings”
reading room
librarian
to borrow (to read); lending
to renew a loan
book collection; to collect books
Xinhua Bookstore (state chain)
online bookshop
book stall
book fair
book club
reading list
stacks (of books)
ancient books
Writing and news in set expressions
as everyone knows
grapevine gossip, “news from the little paths”
more books than one knows where to put, “the oxen sweat, the books touch the rafters”
to talk without grounds, “to catch the wind, to seize the shadow”
to spread like wildfire, “to run without legs”
to report only the good news
a dead letter, “a sheet of empty words”
richly illustrated, “pictures and text equally rich”
to make much of, “to write big, to write specially”
one side of the story
The newspaper in everyday words
forecast, “to announce in advance”
to appear in the newspaper
to make the front page
to repay a kindness, “to return and respond”
press cutting, “cutting the newspaper”
to take revenge, “to return hatred”
to repay a favour, “to return the favour”
new format, “changing the block”
copy, replica, “turning over the block”
scandal sheet, “the little newspaper”
Example sentences
I read the newspaper every morning.
My son loves reading comics.
I’d like to go and borrow some books from the library.
This book is due back next week.
Have you watched the news today?
This magazine comes out once a month.
His new book comes out next month.
This book has a lot of illustrations.
When we were little, we read lianhuanhua; today, children watch anime.
This article appeared in the “People’s Daily”.
The journalist interviewed a few residents.
Buy the official edition, not the pirated copy.
I’ve lost my library card, I need to get a new one.
This book has already been reprinted five times.
This is fake news, don’t share it.
He writes a column for a newspaper.
There is a Xinhua Bookstore in almost every town.
The new students register tomorrow at nine o’clock.
The affair has already made the front page.
At his place, the books are piled up to the rafters.
Don’t listen to the gossip, wait for the official information.
This book, richly illustrated, is very well suited to children.
“The Wanderings of Sanmao” is a comic by Zhang Leping.
According to Shen Kuo, it was Bi Sheng who invented printing with movable type.
I transmit, and invent nothing new. I am devoted to antiquity with trust and affection; I venture to compare myself to our old Peng. (Confucius, Analects, VII.1)





