การ์ตูนเรียกว่า 漫画 แปลตรงตัวว่า “ภาพวาดอิสระ” 漫 คือน้ำที่ล้นทะลัก สิ่งที่ไหลไปโดยไม่มีอะไรกั้น ภาษาจีนรับคำนี้มาจากคำญี่ปุ่นว่ามังงะ และจิตรกรเฟิงจื่อข่ายเป็นผู้ทำให้คำนี้เป็นที่รู้จักในจีนเมื่อปี 1925 ตอนที่ภาพสเก็ตช์ของเขาลงในนิตยสารภายใต้ชื่อ 子恺漫画 แต่คำนี้มีอยู่ก่อนแล้ว ถ้าเชื่อหงม่าย บัณฑิตสมัยซ่ง 漫画 คือนกชนิดหนึ่งแถบแม่น้ำเหลือง ที่ใช้จะงอยปาก “วาด” ผิวน้ำเพื่อหาปลา (ผมบอกไม่ได้หรอกว่านกอะไร) ต่อจาก หนังสือและบทกวี นี่คือหน้าที่สองของหมวด “การอ่านและการเขียน”
ระวังไว้ 连环画 “ภาพที่ร้อยเป็นห่วงโซ่” ไม่ใช่การ์ตูนแบบที่เราคุ้นเคยเสียทีเดียว หน้าละหนึ่งภาพ มีคำบรรยายอยู่ข้างใต้ ไม่มีบอลลูนคำพูด (对话框 ) คนยังเรียกว่า 小人书 “หนังสือของคนตัวเล็ก” และตั้งแต่ทศวรรษ 1950 ถึง 1980 เด็ก ๆ อ่านกันที่ 书摊 แผงหนังสือตรงหัวมุมถนน เช่าด้วยเงินไม่กี่สตางค์และนั่งอ่านบนม้านั่งตัวเล็ก ๆ ตรงนั้นเลย (ประโยคที่ 9) ส่วน 三毛 เด็กเร่ร่อนของจางเล่อผิง ใกล้กับการ์ตูนที่เรารู้จักมากกว่า เป็นแถบภาพไม่กี่ช่อง (ประโยคที่ 23)
ทุกวันนี้ วัยรุ่นอ่านและดู 动漫 ซึ่งย่อมาจาก 动画 กับ 漫画 คือมังงะและอนิเมะ ส่วนมากเป็นของญี่ปุ่น (日漫 ) และของจีนก็มากขึ้นเรื่อย ๆ (国漫 ) บนโทรศัพท์ คนอ่าน 条漫 การ์ตูน “แบบแถบยาว” ที่เลื่อนจากบนลงล่าง คอสเพลย์เรียกว่า 角色扮演 “สวมบทบาท” และคำเดียวกันนี้ก็ใช้กับเกมสวมบทบาทด้วย ศัพท์อื่น ๆ ของแฟน ๆ ดูได้ที่ วิดีโอเกม งานฝีมือ และกิจกรรมกลางแจ้ง
หนังสือพิมพ์เรียกว่า 报纸 ส่วน 报 แปลว่า “รายงาน แจ้ง” แต่ก็แปลว่า “ตอบแทน” ได้ด้วย 报仇 การแก้แค้น คือ “ตอบแทนความแค้น” และ 报恩 คือ “ตอบแทนบุญคุณ” หนังสือพิมพ์จึงเป็นกระดาษที่รายงานข่าว ตัวอักษรเดียวกันนี้อยู่ใน 预报 การพยากรณ์ (เช่น พยากรณ์อากาศ) และใน 报到 “รายงานว่ามาถึงแล้ว” ซึ่งนักศึกษาจีนทุกคนรู้จักตั้งแต่วันเปิดภาคเรียน (ประโยคที่ 18)
ข่าวคือ 新闻 “สิ่งใหม่ที่ได้ยินมา” ส่วนเรื่องสั้นในความหมายทางวรรณกรรมคือ 短篇小说 (ดูหน้าก่อน) เมื่อข่าวรอไม่ได้ ก็พิมพ์ 号外 “นอกฉบับ” คือฉบับพิเศษ
ในการจัดพิมพ์ ทุกอย่างหมุนรอบ 版 แม่พิมพ์ไม้แกะสลัก 出版 การจัดพิมพ์ คือ “นำแม่พิมพ์ออกมา” 版权 ลิขสิทธิ์ คือ “สิทธิ์เหนือแม่พิมพ์” 盗版 คือ “แม่พิมพ์ที่ขโมยมา” จีนพิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้มานานก่อนกูเทนแบร์กมาก หนังสือตีพิมพ์ที่ระบุปีได้เก่าแก่ที่สุด คือวัชรสูตรฉบับปี 868 ปัจจุบันอยู่ที่ลอนดอน ตัวพิมพ์เรียง 活字 ถือกันว่าเป็นผลงานของปี้เซิง ราวปี 1040 (ประโยคที่ 24 ดู ภูมิศาสตร์ ดาราศาสตร์ และประวัติศาสตร์) แต่ไม่มีหนังสือของเขาหลงเหลือมาถึงเราเลย และทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเขามาจากผู้เขียนเพียงคนเดียว คือเสิ่นคั่ว อีกทั้งต้องทำตัวอักษรเป็นพัน ๆ ตัว แม่พิมพ์แกะไม้จึงยังเป็นวิธีหลักอยู่หลายศตวรรษ
ห้องสมุดเรียกว่า 图书馆 บ้านของ 图书 “แผนที่และงานเขียน” ห้องสมุดส่วนตัวที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งยังตั้งอยู่ในจีน คือ 天一阁 ที่หนิงปัว สร้างขึ้นในทศวรรษ 1560 ชื่อนี้มาจากวลีทางจักรวาลวิทยา 天一生水 “ฟ้า เป็นที่หนึ่ง ให้กำเนิดน้ำ” น้ำสู้ไฟ ซึ่งเป็นความกลัวใหญ่ที่สุดของคนรักหนังสือทุกคน ผู้ก่อตั้งมีกฎง่าย ๆ ข้อเดียว ห้ามหนังสือเล่มใดออกจากหอ ห่างไกลจาก 借书证 บัตรห้องสมุด อยู่มากทีเดียว
เมื่อมีหนังสือมากเกินไป ก็เรียกว่า 汗牛充栋 “วัวเหงื่อตก หนังสือแตะขื่อ” (ประโยคที่ 20) สังเกตว่าหลิ่วจงหยวน ผู้ริเริ่มสำนวนนี้ ไม่ได้กำลังชม เขาพูดถึงอรรถกถาของคัมภีร์ชุนชิว ซึ่งมีมากจนไม่มีใครหาทางได้ถูกอีกแล้ว
ส่วนขงจื๊อกล่าวว่า 述而不作 “ข้าพเจ้าถ่ายทอด และไม่ประดิษฐ์สิ่งใหม่” (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 7 VII.1) บรรณาธิการก็คงพูดได้ไม่ดีไปกว่านี้
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องการ์ตูน หนังสือพิมพ์ หรือการจัดพิมพ์ได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
การ์ตูน
การ์ตูน “ภาพวาดอิสระ”
อ่านการ์ตูน
ภาพยนตร์การ์ตูน ตัวการ์ตูน (จากคำอังกฤษ cartoon)
หนังสือการ์ตูนเล่ม
การ์ตูนภาพจีน (เหลียนหวนฮว่า) “ภาพที่ร้อยเป็นห่วงโซ่”
หนังสือภาพเล่มเล็ก “หนังสือของคนตัวเล็ก”
หนังสือภาพ
การ์ตูนสี่ช่อง
บอลลูนคำพูด “กรอบบทสนทนา”
เว็บตูน “การ์ตูนแบบแถบ”
การแบ่งช่อง (สตอรีบอร์ด)
นักวาด (สมัครเล่น) “มือที่วาด”
ซานเหมา เด็กเร่ร่อนของจางเล่อผิง
เหล่าฟูจื่อ (Old Master Q) ตัวเอกการ์ตูนฮ่องกง “อาจารย์แก่”
มังงะและอนิเมะ
มังงะและอนิเมะ “แอนิเมชันและการ์ตูน”
แอนิเมชัน ภาพยนตร์แอนิเมชัน
มังงะญี่ปุ่น
การ์ตูนและแอนิเมชันจีน “การ์ตูนของชาติ”
คอมิกส์อเมริกัน
งานมหกรรมการ์ตูนและแอนิเมชัน
คอสเพลย์; เกมสวมบทบาท “สวมบทบาท”
สินค้าที่ระลึก “สิ่งที่อยู่รอบ ๆ”
ผลงานแฟนเมด “คนกลุ่มเดียวกัน” (ความหมายนี้มาจากคำญี่ปุ่น โดจิน)
ซีรีส์อนิเมะ
ติดตามซีรีส์อนิเมะ
นักวาดภาพประกอบ
หนังสือพิมพ์และนิตยสาร
หนังสือพิมพ์ “กระดาษที่รายงาน”
นิตยสาร “บันทึกที่ปะปนกัน”
อ่านหนังสือพิมพ์
ข่าว เหตุการณ์ปัจจุบัน “สิ่งใหม่ที่ได้ยินมา”
ติดตามข่าว
บอกรับเป็นสมาชิก
หนังสือพิมพ์รายวัน
สื่อสิ่งพิมพ์ หนังสือพิมพ์และวารสาร
หนังสือพิมพ์ฉบับเย็น
นิตยสารรายสัปดาห์
นิตยสารรายเดือน
นิตยสารภาพ “หนังสือพิมพ์ภาพ”
แผงขายหนังสือพิมพ์
เหรินหมินรึเป้า (หนังสือพิมพ์ประชาชน)
วารสาร สิ่งพิมพ์ตามวาระ
ก่อตั้ง (หนังสือพิมพ์); ฉบับปฐมฤกษ์
หยุดตีพิมพ์
งานข่าว
ข่าวสาร ข้อมูล
รายงานข่าว; รายงาน (ข้อเท็จจริง)
การสัมภาษณ์; สัมภาษณ์
ตีพิมพ์ (บทความ)
ข่าวพาดหัว “บทความแรก”
การแถลงข่าว
ข่าวปลอม
ข่าวลือ
บรรณาธิการบริหาร
คอลัมน์ “ช่องที่สงวนไว้”
มติมหาชน
บทบรรณาธิการ
ลงพิมพ์ (ในหนังสือพิมพ์)
สำนักข่าวซินหัว
แก้ข่าวลือ
ฉบับพิเศษ “นอกฉบับ”
การจัดพิมพ์
จัดพิมพ์ เผยแพร่ “นำแม่พิมพ์ออกมา”
หนังสือใหม่
พิมพ์; การพิมพ์
ฉบับ เวอร์ชัน
ลิขสิทธิ์ “สิทธิ์เหนือแม่พิมพ์”
หนังสือขายดี “หนังสือที่ขายได้โดยไม่ต้องออกแรง”
ฉบับละเมิดลิขสิทธิ์ “แม่พิมพ์ที่ขโมยมา”
ฉบับลิขสิทธิ์แท้
สำนักพิมพ์
พิมพ์ซ้ำ; การพิมพ์ซ้ำ
ตรวจปรู๊ฟ
จัดจำหน่าย; การจัดจำหน่าย
งานแจกลายเซ็น “เซ็นและขาย”
การจัดหน้า “เรียงแม่พิมพ์”
เลข ISBN “เลขของหนังสือ”
หนังสือตัวอย่าง (ฉบับส่งสื่อ)
จำนวนพิมพ์
หนังสือในฐานะวัตถุ
ภาพประกอบ
เลขหน้า
ปกหลัง
ปกแข็ง “การแต่งตัวอย่างประณีต”
ปกอ่อน “การแต่งตัวอย่างเรียบง่าย”
สันหนังสือ “กระดูกสันหลังของหนังสือ”
หน้าชื่อเรื่อง “หน้าบานประตู”
ขนาดรูปเล่ม
แถบคาดปก “เข็มขัด”
หนังสือเย็บด้าย “หนังสือที่เข้าเล่มด้วยด้าย”
ห้องสมุดและร้านหนังสือ
ยืมหนังสือ
คืนหนังสือ
บัตรห้องสมุด
หนังสือมือสอง “หนังสือมือที่สอง”
ซื้อหนังสือ
หนังสือ ตำรา “แผนที่และงานเขียน”
ห้องอ่านหนังสือ
บรรณารักษ์
ยืมอ่าน; การให้ยืม
ต่ออายุการยืม
หนังสือที่สะสม; สะสมหนังสือ
ร้านหนังสือซินหัว (เครือข่ายของรัฐ)
ร้านหนังสือออนไลน์
แผงหนังสือ
งานมหกรรมหนังสือ
ชมรมการอ่าน
รายชื่อหนังสือที่ควรอ่าน
คลังหนังสือ
หนังสือโบราณ
ตัวหนังสือและข่าวในสำนวน
เป็นที่รู้กันทั่วไป
ข่าวซุบซิบ “ข่าวจากทางเล็ก ๆ”
หนังสือมากจนไม่รู้จะเก็บที่ไหน “วัวเหงื่อตก หนังสือแตะขื่อ”
พูดโดยไร้หลักฐาน “จับลม คว้าเงา”
แพร่ไปอย่างรวดเร็ว “วิ่งไปโดยไม่มีขา”
แจ้งแต่ข่าวดี
เอกสารที่ไม่มีผล “กระดาษแผ่นหนึ่งที่มีแต่คำว่างเปล่า”
มีภาพประกอบสวยงาม “ภาพและเนื้อความต่างก็อุดม”
ยกย่องอย่างใหญ่โต “เขียนตัวโต เขียนเป็นพิเศษ”
คำของฝ่ายเดียว
หนังสือพิมพ์ในคำพูดประจำวัน
การพยากรณ์ “แจ้งล่วงหน้า”
ลงหนังสือพิมพ์
ขึ้นข่าวพาดหัว
ตอบแทนบุญคุณ “ตอบแทนและตอบรับ”
ข่าวตัดจากหนังสือพิมพ์ “ตัดหนังสือพิมพ์”
แก้แค้น “ตอบแทนความแค้น”
ทดแทนบุญคุณ “ตอบแทนความเมตตา”
การปรับโฉมใหม่ “เปลี่ยนแม่พิมพ์”
ฉบับลอกเลียน “พลิกแม่พิมพ์”
หนังสือพิมพ์ซุบซิบ “หนังสือพิมพ์เล็ก”
ประโยคตัวอย่าง
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ทุกเช้า
ลูกชายฉันชอบอ่านการ์ตูนมาก
ฉันอยากไปยืมหนังสือที่ห้องสมุด
หนังสือเล่มนี้ต้องคืนสัปดาห์หน้า
วันนี้ดูข่าวหรือยัง
นิตยสารเล่มนี้ออกเดือนละฉบับ
หนังสือเล่มใหม่ของเขาจะออกเดือนหน้า
หนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบมากมาย
ตอนเด็ก ๆ เราอ่านเหลียนหวนฮว่า เดี๋ยวนี้เด็ก ๆ ดูอนิเมะ
บทความนี้ลงพิมพ์ใน “เหรินหมินรึเป้า”
นักข่าวสัมภาษณ์ชาวเมืองหลายคน
ซื้อของแท้ อย่าซื้อของละเมิดลิขสิทธิ์
บัตรห้องสมุดของฉันหาย ต้องไปทำใหม่
หนังสือเล่มนี้พิมพ์ซ้ำมาแล้วห้าครั้ง
ข่าวนี้เป็นข่าวปลอม อย่าแชร์ต่อ
เขามีคอลัมน์อยู่ในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง
เกือบทุกเมืองมีร้านหนังสือซินหัว
นักศึกษาใหม่จะมารายงานตัวพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า
เรื่องนี้ขึ้นข่าวพาดหัวไปแล้ว
ที่บ้านเขามีหนังสือกองสูงจนแตะขื่อ
อย่าฟังข่าวซุบซิบ รอข่าวทางการดีกว่า
หนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบสวยงาม เหมาะกับเด็กมาก
“การร่อนเร่ของซานเหมา” เป็นการ์ตูนของจางเล่อผิง
ตามบันทึกของเสิ่นคั่ว ปี้เซิงเป็นผู้ประดิษฐ์การพิมพ์ด้วยตัวเรียง
ข้าพเจ้าถ่ายทอด และไม่ประดิษฐ์สิ่งใหม่ ข้าพเจ้าศรัทธาและรักในสิ่งโบราณ และขอเทียบตนเองกับเหล่าเผิงของเรา (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ VII.1)





