Znaki z lekcji 5

人 rén: człowiek, osoba

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 人 jest komponentem graficznym.
Etymologia: 人 rén to piktogram. W dawnych inskrypcjach jego forma wyraźnie przywołuje człowieka widzianego z profilu, idącego lub stojącego.

们 men: (znacznik liczby mnogiej)

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 亻 człowiek (wariant 人); 门 mén drzwi.
Etymologia: 们 men to znak fonetyczno-semantyczny. Składa się z komponentu człowieka 亻 i drzwi 门 mén, które podpowiadają wymowę.

您 nín: pan, pani (grzecznościowa forma „ty”)

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 你 ty; 心 serce.
Etymologia: 您 nín to grzecznościowa forma „ty” (你) z dodanym sercem (心), które wyraża szacunek. Można w tym widzieć ideę zwracania się do kogoś „z serca”.

国 guó: (kraj, państwo)

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 囗 ogrodzenie, granica; 玉 jadeit.
Etymologia: 国 guó to ideogram. Składa się z dwóch elementów: 囗, który przedstawia ogrodzenie lub zamknięty obwód i często oznacza wydzieloną przestrzeń, tutaj terytorium państwa; w środku 玉 yù, jadeit. To dawne uproszczenie znaku 國, złożonego z ogrodzenia 囗 i 或, który przedstawia rękę trzymającą włócznię w obronie miasta.

法 fǎ: (prawo)

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 氵 woda; 土 ziemia; 厶 prywatny.
Etymologia: 法 fǎ to ideogram, który powstał ze znaku 灋, będącego połączeniem dwóch elementów: po lewej 氵 shuǐ, woda, symbol równowagi, regularności i bezstronności; po prawej dawny znak przedstawiający mityczne stworzenie xièzhì 獬豸, zwierzę podobne do jednorożnego kozła, które potrafiło odróżnić dobro od zła. Stworzenie to uderzało winnych rogiem i dlatego stało się symbolem sprawiedliwości. Znak uproszczono później do 法, zachowując wodę 氵 i 去 „iść”, który pierwotnie znaczył „opuszczać, odchodzić”.

美 měi: być ładnym

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 羊 owca; 大 duży.
Etymologia: 美 měi to ideogram złożony z dwóch elementów: 羊 yáng (owca) nad 大 dà (duży). Tradycyjna interpretacja widzi w nim dużą owcę, symbol dobrobytu i piękna w dawnej kulturze chińskiej. Według innej teorii to stylizowane przedstawienie osoby noszącej ozdobę z piór lub obrzędowe nakrycie głowy, co przywołuje ideę elegancji i harmonii.

英 yīng: (kwitnący, kwiat)

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 艹 trawa; 央 yāng środkowy.
Etymologia: 英 yīng to ideogram złożony z dwóch elementów: 艹 cǎo (trawa lub roślina) nad 央 yāng (środek). Pierwotnie 英 oznaczał kwiat rośliny (jej środkową, najbardziej okazałą część), a w szerszym znaczeniu nabrał sensu „doskonałość” lub „bohater” (symbolizując to, co się wyróżnia, jak kwiat wśród traw). Znak przywołuje też ideę żywotności i świetności.

文 wén: (pismo, język)

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 文 jest komponentem graficznym.
Etymologia: 文 wén to dawny piktogram, który pierwotnie przedstawiał stylizowaną postać z ozdobnymi wzorami na piersi. Znak przywołuje pojęcia wzoru, pisma i kultury. Symbolizuje nakreślone znaki czy rysunki, a w szerszym znaczeniu samo pismo, a w końcu kulturę literacką. W jego budowie można dostrzec osobę z ozdobami, choć współczesna forma uprościła ten rysunek.

汉 hàn: (chiński)

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 氵 woda; 又 prawa ręka.
Etymologia: 汉 hàn to uproszczona forma znaku tradycyjnego 漢. Pierwotnie 漢 oznaczał rzekę Han (漢水) i łączył klucz wody 氵 ze złożonym komponentem fonetycznym. Wersja uproszczona 汉 zachowuje wodę 氵, a prawą część zastępuje znakiem 又 yòu, co upraszcza pisanie. Dziś znak ten oznacza grupę etniczną Han i kulturę chińską, dziedzictwo dynastii Han (od 206 p.n.e. do 220 n.e.).

语 yǔ: (język)

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 讠 mowa; 五 pięć; 口 usta.
Etymologia: 语 yǔ to uproszczona forma znaku tradycyjnego 語. Jest to znak fonetyczno-semantyczny złożony z mowy 讠 (uproszczona forma 言) i komponentu fonetycznego 吾 wú. Pierwotnie 語 symbolizował wymianę słów, łącząc mowę (言) z elementem fonetycznym przywołującym zaimek „my” (吾). Wersja uproszczona 语 zachowuje tę logikę: 讠 odpowiada za znaczenie, a 吾 za wymowę.

说 shuō: mówić
Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 讠 mowa; 八 odwrócona ósemka; 口 usta; 儿 syn.
Etymologia: 说 shuō to uproszczona forma znaku tradycyjnego 說. Jest to znak fonetyczno-semantyczny złożony z mowy 讠 (uproszczona forma 言) i komponentu 兑 duì. Ten ostatni, który pierwotnie znaczył „wymieniać” lub „przekształcać”, wnosi zarówno wskazówkę fonetyczną, jak i ideę wymiany słów. Znak 说 oznacza więc mówienie, wyjaśnianie lub przekonywanie, co odzwierciedla związek między komunikacją a wymianą językową.

写 xiě: pisać
Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 冖 przykrywać; 与 dawać, i.
Etymologia: 写 xiě to uproszczona forma znaku tradycyjnego 寫. Pierwotnie 寫 łączył komponent 宀 (dach, symbolizujący wnętrze) z innymi elementami przywołującymi odkładanie lub odtwarzanie. Wersja uproszczona 写, przyjęta w latach 50. XX wieku, zachowuje stylizowaną budowę: komponent 冖 (przykrywać) nad 与 (dawać, i), co sugeruje ideę przepisywania lub kopiowania. Dziś znak ten oznacza pisanie, opisywanie lub przedstawianie.

会 huì: umieć (coś robić)
Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 人 człowiek; 二 dwa; 厶 prywatny.
Etymologia: 会 huì to uproszczona forma znaku tradycyjnego 會. Pierwotnie 會 przedstawiał przykryte naczynie (亼) z jedzeniem, połączone z 曾 (dawny znak przywołujący parę uchodzącą z kotła). Symbol ten ilustrował ideę łączenia lub gromadzenia, jak składników w garnku. Wersja uproszczona 会 zachowuje górną część 人 (osoba) i upraszcza resztę; dziś przywołuje zebranie albo nabytą umiejętność (wiedzę praktyczną).

都 dōu: wszyscy
Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 土 ziemia; 丿 kreska ukośna w lewo; 日 słońce; 阝 miasto.
Etymologia: 都 dū/dōu to znak fonetyczno-semantyczny złożony z miasta 阝 (po prawej, skrót 邑) i komponentu 者 zhě (partykuła oznaczająca osobę), który służy tu jako wskazówka fonetyczna: znaki z 者 wymawia się często zhu (wskazówka fonetyczna oddaje głównie wygłos sylaby). Pierwotnie 都 oznaczał stolicę lub ważne miasto, łącząc pojęcie zamieszkanego miejsca (阝) ze wskaźnikiem brzmienia. W szerszym znaczeniu nabrał sensu „wszyscy” lub „całkowicie” (dōu) jako przysłówek, co odzwierciedla ideę scentralizowanej całości.

哪 nǎ: który?

Pisanie znaku:

Komponenty graficzne: 口 usta; 阝 miasto; środkowego elementu nie uważa się za komponent graficzny.
Etymologia: 哪 nǎ to znak fonetyczno-semantyczny złożony z dwóch elementów: 口 kǒu (usta, wskazujące na związek z językiem lub mową) po lewej i 那 nà (który znaczy „ten, tamten”) po prawej. Komponent 那 służy głównie jako wskaźnik fonetyczny, a 口 wnosi znaczenie związane z pytaniem zadawanym ustnie. Znak ten służy do tworzenia zaimków pytających, takich jak „który” czy „jaki”.