Az 5. lecke írásjegyei

人 rén: ember, személy

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: A 人 grafikai komponens.
Etimológia: A 人 rén piktogram. A régi feliratokban az alakja egyértelműen egy oldalról látott, járó vagy álló embert idéz.

们 men: (a többes szám jele)

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 亻 ember (a 人 változata); 门 mén ajtó.
Etimológia: A 们 men fonetikus-szemantikus írásjegy. Az ember komponenséből (亻) és az ajtóból (门 mén) áll, amely a kiejtésre utal.

您 nín: Ön (udvarias)

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 你 te; 心 szív.
Etimológia: A 您 nín a „te” (你) udvarias alakja, a szív (心) hozzáadásával, amely a tiszteletet jelzi. Felfedezhetjük benne azt a gondolatot, hogy „szívből” szólítunk meg valakit.

国 guó: (ország)

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 囗 bekerítés, határ; 玉 jáde.
Etimológia: A 国 guó ideogram. Két elemből áll: a 囗 egy bekerítést vagy zárt területet ábrázol, amely gyakran egy körülhatárolt teret jelöl, itt egy ország területét; belül pedig a 玉 yù, a jáde áll. Ez a 國 írásjegy régi egyszerűsítése, amelyet a bekerítés (囗) és a 或 alkot; ez utóbbi egy várost védő, lándzsát tartó kezet ábrázol.

法 fǎ: (törvény)

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 氵 víz; 土 föld; 厶 magán, személyes.
Etimológia: A 法 fǎ ideogram, amely eredetileg a 灋 alakból jött létre. Ez két elem összekapcsolása: bal oldalon a 氵 shuǐ, a víz, az egyensúly, a szabályosság és a pártatlanság jelképe; jobb oldalon egy régi írásjegy, amely a xièzhì 獬豸 nevű mitikus lényt ábrázolja: egy egyszarvú kecskebakra hasonlító állatot, amely meg tudja különböztetni a jót a rossztól. Ez az állat a szarvával megdöfte a bűnösöket, így az igazságszolgáltatás jelképévé vált. Az írásjegyet később 法 alakra egyszerűsítették, megtartva a vizet (氵) és a 去 („menni”) elemet, amely eredetileg azt jelentette: „elhagyni, elmenni”.

美 měi: szép

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 羊 birka; 大 nagy.
Etimológia: A 美 měi két elemből álló ideogram: a 羊 yáng (birka) a 大 dà (nagy) fölött. Egy hagyományos értelmezés szerint egy nagy birkát ábrázol, amely az ókori kínai kultúrában a jólét és a szépség jelképe volt. Egy másik elmélet szerint tolldíszt vagy szertartási fejdíszt viselő ember stilizált ábrázolása, amely az elegancia és a harmónia gondolatát idézi.

英 yīng: (virágzó, virág)

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 艹 fű; 央 yāng központi.
Etimológia: Az 英 yīng két elemből álló ideogram: a 艹 cǎo (fű, növény) a 央 yāng (központ, közép) fölött. Eredetileg az 英 egy növény virágát jelölte (a központi, ragyogó elemet), majd átvitt értelemben a „kiválóság” vagy a „hős” jelentést vette fel (azt jelképezve, ami kitűnik, mint egy virág a fű között). Az írásjegy az életerő és a pompa gondolatát is idézi.

文 wén: (írás, nyelv)

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: A 文 grafikai komponens.
Etimológia: A 文 wén ősi piktogram, amely eredetileg egy mellkasán díszítőmintákat viselő stilizált alakot ábrázolt. Az írásjegy a minta, az írás és a kultúra fogalmát idézi. A húzott jeleket vagy rajzokat jelképezi, majd átvitt értelemben magát az írást, végül pedig az irodalmi kultúrát. Felépítésében egy díszekkel ékesített ember látható, bár a modern alak leegyszerűsítette ezt a rajzot.

汉 hàn: (kínai, han)

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 氵 víz; 又 jobb kéz.
Etimológia: A 汉 hàn a hagyományos 漢 írásjegy egyszerűsített alakja. Eredetileg a 漢 a Han folyót (漢水) jelölte: a víz gyökét (氵) egy bonyolult fonetikus komponenssel kapcsolta össze. Az egyszerűsített 汉 megtartja a vizet (氵), a jobb oldali részt pedig a 又 yòu váltja fel, így egyszerűsítve az írást. Ma ez az írásjegy a han népcsoportot és a kínai kultúrát jelöli, a Han-dinasztia (i. e. 206 – i. sz. 220) örökségeként.

语 yǔ: (nyelv)

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 讠 beszéd; 五 öt; 口 száj.
Etimológia: A 语 yǔ a hagyományos 語 írásjegy egyszerűsített alakja. Fonetikus-szemantikus írásjegy, amely a beszédből (讠, a 言 egyszerűsített alakja) és a 吾 wú fonetikus komponensből áll. Eredetileg a 語 a szóbeli eszmecserét jelképezte: a beszédet (言) egy olyan fonetikus elemmel társította, amely a „mi” névmást idézi (吾). Az egyszerűsített 语 megőrzi ezt a logikát: a 讠 a jelentést, a 吾 a kiejtést hordozza.

说 shuō: beszélni
Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 讠 beszéd; 八 fordított nyolcas; 口 száj; 儿 fiú.
Etimológia: A 说 shuō a hagyományos 說 írásjegy egyszerűsített alakja. Fonetikus-szemantikus írásjegy, amely a beszédből (讠, a 言 egyszerűsített alakja) és a 兑 duì komponensből áll. Ez utóbbi, amelynek eredeti jelentése „cserélni” vagy „átváltani”, egyszerre ad fonetikai támpontot és a szóbeli csere gondolatát. A 说 írásjegy így a beszélni, magyarázni vagy meggyőzni cselekvését jelöli, tükrözve a kommunikáció és a nyelvi „ügylet” kapcsolatát.

写 xiě: írni
Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 冖 befedni; 与 adni, és.
Etimológia: A 写 xiě a hagyományos 寫 írásjegy egyszerűsített alakja. Eredetileg a 寫 a 宀 (tető, a belső tér jelképe) komponenst kapcsolta össze más elemekkel, amelyek a letétel vagy a lemásolás cselekvését idézték. Az 1950-es években bevezetett egyszerűsített 写 stilizált szerkezetet őriz: a 冖 (befedni) komponens a 与 (adni, és) fölött áll, az átírás vagy a másolás gondolatát sugallva. Ma ez az írásjegy az írás, a leírás vagy az ábrázolás cselekvését jelöli.

会 huì: tudni (valamit csinálni)
Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 人 ember; 二 kettő; 厶 magán.
Etimológia: A 会 huì a hagyományos 會 írásjegy egyszerűsített alakja. Eredetileg a 會 egy ételt tartalmazó, lefedett edényt (亼) ábrázolt, a 曾 elemmel társítva (ez egy régi írásjegy, amely az üstből felszálló gőzt idézte). Ez a jelkép az összegyűjtés, az egyesítés gondolatát szemléltette, mint a fazékba kerülő hozzávalók. Az egyszerűsített 会 megtartja a felső részt, a 人-t (ember), a többit leegyszerűsíti, és ma egy közösségi találkozást vagy egy megszerzett készséget (tudást) idéz.

都 dōu: mind, mindannyian
Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 土 föld; 丿 balra lehúzott ferde vonás; 日 nap; 阝 város.
Etimológia: A 都 dū/dōu fonetikus-szemantikus írásjegy, amelyet a város (阝, jobb oldalon, a 邑 rövidítése) és a 者 zhě komponens (személyt jelölő partikula) alkot; ez utóbbi itt fonetikai támpontként szolgál: a 者 elemet tartalmazó írásjegyek kiejtése gyakran zhu (a fonetikai támpont főleg a szótag végét jelzi). Eredetileg a 都 egy fővárost vagy egy jelentős várost jelölt, a lakott hely fogalmát (阝) egy hangjelzővel kapcsolva össze. Átvitt értelemben, határozószóként a „mind” vagy „teljesen” (dōu) jelentést vette fel, egy központosított egész gondolatát tükrözve.

哪 nǎ: melyik?

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 口 száj; 阝 város; a középső elemet nem tekintjük grafikai komponensnek.
Etimológia: A 哪 nǎ két elemből álló fonetikus-szemantikus írásjegy: bal oldalon a 口 kǒu (száj, amely a nyelvvel vagy a beszéddel való kapcsolatra utal), jobb oldalon a 那 nà (jelentése „az”). A 那 komponens főleg fonetikus jelzőként szolgál, a 口 pedig a szóbeli kérdezéssel kapcsolatos jelentést adja. Ezt az írásjegyet olyan kérdő névmások alkotására használjuk, mint a „melyik”.